Jer 22

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Πορεύου ^menj καὶ ^és κατάβηθι ^{jöjj le} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} ἐκεῖ ^ott τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^{ezt 2} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Ἄκουε ^halld λόγον ^igét κυρίου, ^Úré βασιλεῦ ^király Ιουδα ^Júdáé ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ, ^Dávidé σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az εἰσπορευόμενοι ^bemenők ταῖς ^a/az πύλαις ^kapukon ταύταις ^{ezeken 3} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ποιεῖτε ^tegyetek κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és ἐξαιρεῖσθε ^{húzzátok ki} διηρπασμένον ^{kifosztatottat} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀδικοῦντος ^ártóé αὐτὸν ^őt καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát καὶ ^és ὀρφανὸν ^átvát καὶ ^és χήραν ^özvegyet μὴ ^ne καταδυναστεύετε ^{nyomjátok el} καὶ ^és μὴ ^ne ἀσεβεῖτε ^{istentelenül viselkedjetek} καὶ ^és αἷμα ^vért ἀθῷον ^ártatlant μὴ ^nem ἐκχέητε ^kiontjátok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ez 4} διότι ^mivel ἐὰν ^ha ποιοῦντες ^{megcselekedve} ποιήσητε ^megteszitek τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τούτου ^ezé βασιλεῖς ^királyok καθήμενοι ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és ἐπιβεβηκότες ^fölszállva ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁρμάτων ^szekerek καὶ ^és ἵππων, ^lovak αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτῶν· ^{övék 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ποιήσητε ^megtegyétek τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket κατ᾽ ^szemben ἐμαυτοῦ ^magam ὤμοσα, ^megesküdtem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν ^pusztulás ἔσται ^lesz ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος. ^{ez 6} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az οἴκου ^ház βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé Γαλααδ ^Gileád σύ ^te μοι, ^nekem ἀρχὴ ^kezdet τοῦ ^a/az Λιβάνου· ^Libanoné ἐὰν ^ha μὴ ^nem θῶ ^helyezzelek σε ^téged εἰς ^-ba/-be ἔρημον, ^puszta πόλεις ^városokat μὴ ^nem κατοικηθησομένας· ^{lakatva 7} καὶ ^és ἐπάξω ^{ráhozom majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἄνδρα ^férfit ὀλεθρεύοντα ^pusztítót καὶ ^és τὸν ^a/az πέλεκυν ^fejszét αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκκόψουσιν ^{kivágják majd} τὰς ^a/az ἐκλεκτὰς ^{választottakat} κέδρους ^cédrusokat σου ^tiéd καὶ ^és ἐμβαλοῦσιν ^{bedobják majd} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ. ^{tűz 8} καὶ ^és διελεύσονται ^{átmennek majd} ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} διὰ ^keresztül τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης ^ez καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Διὰ τί ^miért ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr οὕτως ^így τῇ ^a/az πόλει ^várossal τῇ ^a/az μεγάλῃ ^naggyal ταύτῃ; ^{ezzel 9} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐγκατέλιπον ^elhagyták τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις ^idegeneknek καὶ ^és ἐδούλευσαν ^szolgáltak αὐτοῖς. ^{nekik 10} Μὴ ^ne κλαίετε ^sirassátok τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalót μηδὲ ^{se pedig} θρηνεῖτε ^sirassátok αὐτόν· ^őt κλαύσατε ^sírjatok κλαυθμῷ ^{siránkozással} τὸν ^a/az ἐκπορευόμενον, ^kimenőt ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ἔτι ^többé καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἴδῃ ^lássa τὴν ^a/az γῆν ^földet πατρίδος ^hazáé αὐτοῦ. ^{övé 11} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Σελλημ ^Szellém υἱὸν ^fiú Ιωσια ^Josájáé τὸν ^a/az βασιλεύοντα ^uralkodva ἀντὶ ^-helyett Ιωσια ^Josája τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ, ^övé ὃς ^aki ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου ^ez Οὐκ ^nem ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} ἐκεῖ ^oda οὐκέτι, ^{többé 12} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely οὗ ^ahova μετῴκισα ^{áttelepítettem} αὐτόν, ^őt ἐκεῖ ^ott ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt οὐκ ^nem ὄψεται ^{fogja látni} ἔτι. ^{többé 13} Ὦ ^Ó ὁ ^a/az οἰκοδομῶν ^fölépítő οἰκίαν ^házat αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^{igazságosság} καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπερῷα ^{felső termeket} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐν ^-val/-vel κρίματι, ^{(igaz) ítélet} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé ἐργᾶται ^{dolgozik majd} δωρεὰν ^{ajándékként} καὶ ^és τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτοῦ ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀποδώσει ^{fogja megfizetni} αὐτῷ. ^{neki 14} ᾠκοδόμησας ^építettél σεαυτῷ ^magadnak οἶκον ^házat σύμμετρον, ^{hasonló méretűt} ὑπερῷα ^{felső termeket} ῥιπιστὰ ^szellőseket διεσταλμένα ^{elválaszttatva} θυρίσιν ^ablakokkal καὶ ^és ἐξυλωμένα ^{fával borítottakat} ἐν ^-val/-vel κέδρῳ ^cédrus καὶ ^és κεχρισμένα ^megkenve ἐν ^-val/-vel μίλτῳ. ^{mínium 15} μὴ ^{csak nem} βασιλεύσεις, ^{fogsz uralkodni} ὅτι ^mert σὺ ^te παροξύνῃ ^fölindulsz ἐν ^{-val, -vel} Αχαζ ^Ácház τῷ ^a/az πατρί ^atya σου; ^tiéd οὐ ^nem φάγονται ^{esznek majd} καὶ ^és οὐ ^nem πίονται· ^{isznak majd} βέλτιον ^jobb ἦν ^volt σε ^téged ποιεῖν ^tenni κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καλήν. ^{jót 16} οὐκ ^nem ἔγνωσαν, ^megismerték οὐκ ^nem ἔκριναν ^{megítélték} κρίσιν ^{(igaz) ítéletet} ταπεινῷ ^alázatosnak οὐδὲ ^sem κρίσιν ^ítéletet πένητος· ^szegényé οὐ ^{csak nem} τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az μὴ ^nem γνῶναί ^megismerni σε ^téged ἐμέ; ^engem λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 17} ἰδοὺ ^íme οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καλή, ^jó ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az πλεονεξίαν ^kapzsiság σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az αἷμα ^vér τὸ ^a/az ἀθῷον ^ártatlan τοῦ ^a/az ἐκχέειν ^kiönteni αὐτὸ ^azt καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἀδίκημα ^gonoszság καὶ ^és εἰς ^-ra/-re φόνον ^gyilkosság τοῦ ^a/az ποιεῖν. ^{tenni 18} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Ιωακιμ ^Joakim υἱὸν ^fiú Ιωσια ^Josájáé βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé Οὐαὶ ^jajj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi τοῦτον· ^ez οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κόψωνται ^gyászolják αὐτόν ^őt Ὦ ^Ó ἀδελφέ, ^testvér οὐδὲ ^sem μὴ ^nem κλαύσονται ^{siratják majd} αὐτόν ^őt Οἴμμοι ^jaj κύριε. ^{uram 19} ταφὴν ^{temetkezési helyen} ὄνου ^szamáré ταφήσεται, ^{temettetik majd} συμψησθεὶς ^{összegereblyéztetve} ῥιφήσεται ^{kivettetik majd} ἐπέκεινα ^túl τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 20} Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Λίβανον ^Libanon καὶ ^és κέκραξον ^kiálts καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Βασαν ^Básán δὸς ^add τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου ^tiéd καὶ ^és βόησον ^kiálts εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger ὅτι ^mert συνετρίβησαν ^{összetörtek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐρασταί ^szeretők σου. ^{tiéd 21} ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παραπτώσει ^bűn σου, ^tiéd καὶ ^és εἶπας ^mondtad Οὐκ ^nem ἀκούσομαι· ^{fogom meghallgatni} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ὁδός ^út σου ^tiéd ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallgattad τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου. ^{enyém 22} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat σου ^tiéd ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} ἄνεμος, ^szél καὶ ^és οἱ ^a/az ἐρασταί ^szeretők σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^{(hadi)fogság} ἐξελεύσονται· ^{kimennek majd} ὅτι ^mert τότε ^akkor αἰσχυνθήσῃ ^{megszégyeníttetsz majd} καὶ ^és ἀτιμωθήσῃ ^{megbecsteleníttetsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az φιλούντων ^kedvelők σε. ^{téged 23} κατοικοῦσα ^lakva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon ἐννοσσεύουσα ^{fészket rakva} ἐν ^között ταῖς ^a/az κέδροις, ^cédrusok καταστενάξεις ^{gyászolsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni σοι ^neked ὠδῖνας ^kínoké ὡς ^mint τικτούσης. ^{szülőé 24} ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐὰν ^ha γενόμενος ^válva γένηται ^legyen Ιεχονιας ^Jekoniás υἱὸς ^fiú Ιωακιμ ^Joakimé βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἀποσφράγισμα ^pecsét ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz μου, ^enyém ἐκεῖθεν ^{onnét (is)} ἐκσπάσω ^lehúzzalak σε ^{téged 25} καὶ ^és παραδώσω ^{átadlak majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ζητούντων ^keresőké τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd ὧν ¹ ^akiket σὺ ^te εὐλαβῇ ^{félsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az Χαλδαίων· ^{káldeusoké 26} καὶ ^és ἀπορρίψω ^{eldoblak majd} σὲ ^téged καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου ^tiéd τὴν ^a/az τεκοῦσάν ^szülőt σε ^téged εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἐτέχθης ^születtél ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀποθανεῖσθε· ^{fogtok meghalni 27} εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit αὐτοὶ ^ők εὔχονται ^kívánnak ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben αὐτῶν, ^övék οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀποστρέψωσιν. ^{visszaforduljanak 28} ἠτιμώθη ^{megbecsteleníttetett} Ιεχονιας ^Jekoniás ὡς ^mint σκεῦος, ^edény οὗ ^amié οὐκ ^nem ἔστιν ^van χρεία ^szükség αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐξερρίφη ^kidobatott καὶ ^és ἐξεβλήθη ^{kiüldöztetett} εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld ἣν ^amit οὐκ ^nem ᾔδει. ^{ismert 29} γῆ ^föld γῆ, ^föld ἄκουε ^halld λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 30} Γράψον ^{írd meg} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τοῦτον ^ezt ἐκκήρυκτον ^{száműzöttként} ἄνθρωπον, ^emberként ὅτι ^mert οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem αὐξηθῇ ^fölnőjjön ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ ^Dávidé ἄρχων ^fejedelem ἔτι ^többé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα. ^Júda

Előző fejezet Következő fejezet