Jer 23

¹ Ὦ ^ó οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok οἱ ^a/az διασκορπίζοντες ^{szétszórók} καὶ ^és ἀπολλύοντες ^elvesztők τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τῆς ^a/az νομῆς ^legelőé μου. ^{enyém 2} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμαίνοντας ^legeltetők τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém Ὑμεῖς ^ti διεσκορπίσατε ^{szórtátok szét} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhokat μου ^enyém καὶ ^és ἐξώσατε ^{űztétek ki} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπεσκέψασθε ^{meglátogattátok} αὐτά, ^azokat ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκδικῶ ^{bosszút állok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti κατὰ ^szerint τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszságok ἐπιτηδεύματα ^üzelmek ὑμῶν· ^{tiétek 3} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσδέξομαι ^{magamhoz fogadom majd} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὗ ^ahova ἐξῶσα ^{kitaszítottam} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és καταστήσω ^{helyezem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az νομὴν ^legelő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αὐξηθήσονται ^{növekedni fognak} καὶ ^és πληθυνθήσονται· ^{megsokasíttatnak 4} καὶ ^és ἀναστήσω ^{támasztok majd/föl fogom támasztani} αὐτοῖς ^nekik ποιμένας, ^pásztorokat οἳ ^akik ποιμανοῦσιν ^{legeltetik majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσονται ^{félnek majd} ἔτι ^többé οὐδὲ ^sem πτοηθήσονται, ^{fognak megrémülni} λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 5} Ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani/fölkeltem majd} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak ἀνατολὴν ^napkeltét δικαίαν, ^igazat καὶ ^és βασιλεύσει ^{uralkodni fog} βασιλεὺς ^király καὶ ^és συνήσει ^{fölfogja majd} καὶ ^és ποιήσει ^{tesz majd} κρίμα ^{(igaz) ítéletet} καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 6} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé σωθήσεται ^{meg fog mentetni} Ιουδας, ^Júda καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael κατασκηνώσει ^{lakozik majd} πεποιθώς, ^bízva καὶ ^és τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé ὃ ^amit καλέσει ^{nevezi majd} αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr Ιωσεδεκ. ^{Joszedek 7} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{fogják mondani} ἔτι ^többé Ζῇ ^él κύριος ^Úr ὃς ^aki ἀνήγαγεν ^felvezette τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 8} ἀλλά ^hanem Ζῇ ^él κύριος ^Úr ὃς ^aki συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἅπαν ^egészet τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek οὗ ^ahova ἐξῶσεν ^kiűzte αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és ἀπεκατέστησεν ^{helyreállította} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν. ^{övék 9} Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου, ^enyém ἐγενήθην ^lettem ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi συντετριμμένος ^összetörve καὶ ^és ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember συνεχόμενος ^szorítva ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου ^bor ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc εὐπρεπείας ^ékességé δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ. ^{övé 10} ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τούτων ^ezek ἐπένθησεν ^gyászolt ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἐξηράνθησαν ^{kiszáríttattak} αἱ ^a/az νομαὶ ^legelők τῆς ^a/az ἐρήμου, ^pusztáé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az δρόμος ^életút αὐτῶν ^övék πονηρὸς ^gonosz καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν ^övék οὐχ ^nem οὕτως. ^{így 11} ὅτι ^mert ἱερεὺς ^pap καὶ ^és προφήτης ^próféta ἐμολύνθησαν ^{beszenyeződtek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém εἶδον ^láttam πονηρίας ^gonoszságot αὐτῶν. ^{övék 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez γενέσθω ^legyen ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re ὀλίσθημα ^botlás ἐν ^-ban/-ben γνόφῳ, ^félhomály καὶ ^és ὑποσκελισθήσονται ^{elgáncsoltatnak majd} καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ez διότι ^mivel ἐπάξω ^előidézzek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κακὰ ^rosszakat ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐπισκέψεως ^{látogatásé/vizsgálaté} αὐτῶν, ^övék φησὶν ^mondja κύριος. ^{Úr 13} καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták Σαμαρείας ^Szamáriáé εἶδον ^láttam ἀνομήματα· ^{törvényszegéseket} ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} διὰ ^által τῆς ^a/az Βααλ ^Baál καὶ ^és ἐπλάνησαν ^{megtévesztették} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém Ισραηλ. ^{Izraelt 14} καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἑώρακα ^láttam φρικτά, ^{szörnyűségeket} μοιχωμένους ^{házasságtörőket} καὶ ^és πορευομένους ^járókat ἐν ^-ban/-ben ψεύδεσι ^hazugságok καὶ ^és ἀντιλαμβανομένους ^{fölkarolókat} χειρῶν ^kezeké πονηρῶν ^gonoszoké τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀποστραφῆναι ^{elfordíttatni} ἕκαστον ^{minden egyest} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς· ^gonoszé ἐγενήθησάν ^lettek μοι ^nekem πάντες ^mindnyájan ὡς ^mint Σοδομα ^Szodoma καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok αὐτὴν ^őt ὥσπερ ^{úgy, amint} Γομορρα. ^{Gomorra 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ψωμιῶ ^{kis falatonként megetetem majd} αὐτοὺς ^őket ὀδύνην ^fájdalmat καὶ ^és ποτιῶ ^{megitatom majd} αὐτοὺς ^őket ὕδωρ ^vizet πικρόν, ^keserűt ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐξῆλθεν ^kiment μολυσμὸς ^{beszennyezés} πάσῃ ^egészre τῇ ^a/az γῇ. ^{földre 16} οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Μὴ ^ne ἀκούετε ^{hallgassátok} τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} ὅτι ^mert ματαιοῦσιν ^{hiábavalóvá látnak (itt)} ἑαυτοῖς ^maguknak ὅρασιν, ^látást ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας ^szív αὐτῶν ^övék λαλοῦσιν ^szólnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj κυρίου. ^{Úré 17} λέγουσιν ^beszélnek τοῖς ^a/az ἀπωθουμένοις ^elvetőknek τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré Εἰρήνη ^béke ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az πορευομένοις ^járóknak τοῖς ^a/az θελήμασιν ^akaratokban αὐτῶν, ^övék παντὶ ^mindnek τῷ ^a/az πορευομένῳ ^járóknak πλάνῃ ^{tévelygésben} καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé εἶπαν ^mondták Οὐχ ^nem ἥξει ^{fog érkezni} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te κακά. ^{rosszak/bajok 18} ὅτι ^mert τίς ^ki ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben ὑποστήματι ^tábor κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶδεν ^látta τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ; ^övé τίς ^ki ἐνωτίσατο ^fülelt καὶ ^és ἤκουσεν; ^{meghallotta 19} ἰδοὺ ^íme σεισμὸς ^{földrengés/vihar} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és ὀργὴ ^harag ἐκπορεύεται ^{jön ki} εἰς ^-ra/-re συσσεισμόν, ^földrengés συστρεφομένη ^{összegyűlve} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς ^istentelenek ἥξει. ^{érkezni fog 20} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἀποστρέψει ^{elfordul majd} ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου, ^Úré ἕως ^-ig ἂν ⁰ ποιήσῃ ^megteszi αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀναστήσῃ ^fölkeltse αὐτὸ ^azt ἀπὸ ^-ból/-ből ἐγχειρήματος ^{elhatározás} καρδίας ^szívé αὐτοῦ· ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok νοήσουσιν ^{értik majd meg} αὐτά. ^{azokat 21} οὐκ ^nem ἀπέστελλον ^küldtem τοὺς ^a/az προφήτας, ^{prófétákat} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔτρεχον· ^futottak οὐκ ^nem ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐπροφήτευον. ^{prófétáltak 22} καὶ ^és εἰ ^{bizony nem} ἔστησαν ^álltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑποστάσει ^valóság μου ^enyém καὶ ^és εἰσήκουσαν ^{meghallgatták} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου, ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἂν ⁰ ἀπέστρεφον ^{visszafordították} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszok ἐπιτηδευμάτων ^szokásoké αὐτῶν. ^{övék 23} θεὸς ^Isten ἐγγίζων ^közelben ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐχὶ ^nem θεὸς ^Isten πόρρωθεν. ^{távolban 24} εἰ ^vajon κρυβήσεται ^{elrejtőzik majd} ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben κρυφαίοις, ^titkosak καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ὄψομαι ^{fogom látni} αὐτόν; ^őt μὴ ^nemde οὐχὶ ^nem τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐγὼ ^én πληρῶ; ^betöltöm λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 25} ἤκουσα ^hallottam ἃ ^amiket λαλοῦσιν ^szólnak οἱ ^a/az προφῆται, ^próféták ἃ ^amiket προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} λέγοντες ^mondván Ἠνυπνιασάμην ^álmodtam ἐνύπνιον. ^{álmot 26} ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τῶν ^a/az προφητευόντων ^{prófétálóké} ψευδῆ ¹ ^hazugságok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προφητεύειν ^{prófétálás} αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az θελήματα ^akarat καρδίας ^szívé αὐτῶν; ^{övék 27} τῶν ^a/az λογιζομένων ^{szándékozóké} τοῦ ^a/az ἐπιλαθέσθαι ^elfeledtetni τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé μου ^enyém ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἐνυπνίοις ^álmok αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket διηγοῦντο ^mondtak ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} αὐτοῦ, ^övé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐπελάθοντο ^{elfeledtették} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ὀνόματός ^névé μου ^enyém ἐν ^által τῇ ^a/az Βααλ. ^{Baál 28} ὁ ^a/az προφήτης, ^próféta ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki τὸ ^a/az ἐνύπνιόν ^álom ἐστιν, ^van διηγησάσθω ^{mondja el} τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ὁ ^a/az λόγος ^ige μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő διηγησάσθω ^{mondja el} τὸν ^a/az λόγον ^igét μου ^enyém ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας. ^igazság τί ^mit τὸ ^a/az ἄχυρον ^pelyvát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az σῖτον; ^búza οὕτως ^így οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος· ^{Úr 29} οὐχὶ ^nemde οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου ^enyém ὥσπερ ^{úgy, amint} πῦρ ^tűz φλέγον, ^lobogó λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ὡς ^mint πέλυξ ^fejsze κόπτων ^kivágva πέτραν; ^{sziklát 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^felé τοὺς ^a/az προφήτας, ^próféták λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοὺς ^a/az κλέπτοντας ^lopók τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém ἕκαστος ^mindegyik παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ. ^{övé 31} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^felé τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták τοὺς ^a/az ἐκβάλλοντας ^kivevők προφητείας ^{prófétálásokat} γλώσσης ^nyelvé καὶ ^és νυστάζοντας ^szunnyadók νυσταγμὸν ^álmot ἑαυτῶν. ^{önmaguké 32} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^felé τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták τοὺς ^a/az προφητεύοντας ^{prófétálók} ἐνύπνια ^álmokat ψευδῆ ^hazugokat καὶ ^és διηγοῦντο ^elmondták αὐτὰ ^azokat καὶ ^és ἐπλάνησαν ^{megtévesztették} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ψεύδεσιν ^hazugságok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πλάνοις ^csalások αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^{küldtem el} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ὠφέλειαν ^hasznot οὐκ ^nem ὠφελήσουσιν ^{használnak majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον. ^{ezt 33} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐρωτήσωσί ^{megkérdezzenek} σε ^téged ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ἢ ^vagy ἱερεὺς ^pap ἢ ^vagy προφήτης ^próféta λέγων ^mondva Τί ^mi τὸ ^a/az λῆμμα ^{kapott teher} κυρίου; ^Úré καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok τὸ ^a/az λῆμμα, ^{kapott teher} καὶ ^és ῥάξω ^{ledoblak majd} ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 34} καὶ ^és ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ὁ ^a/az λαός, ^nép οἳ ^akik ἂν ⁰ εἴπωσιν ^mondanak Λῆμμα ^{kapott teher} κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐκδικήσω ^{megbüntessem} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐκεῖνον ^azt καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ. ^{övé 35} ὅτι ^mert οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{szóltok majd} ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé Τί ^mit ἀπεκρίθη ^felelt κύριος, ^Úr καὶ ^és Τί ^mit ἐλάλησεν ^szólt κύριος; ^{Úr 36} καὶ ^és Λῆμμα ^{kapott terhet} κυρίου ^Úré μὴ ^ne ὀνομάζετε ^nevezzétek ἔτι, ^többé ὅτι ^mert τὸ ^a/az λῆμμα ^{kapott teher} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἔσται ^lesz ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ· ^{övé 37} καὶ ^és διὰ τί ^miért ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν; ^{miénk 38} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik εἴπατε ^mondjátok τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^ezt Λῆμμα ^{kapott teher} κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti λέγων ^mondva Οὐκ ^ne ἐρεῖτε ¹ ^{mondjátok majd} Λῆμμα ^{kapott teher} κυρίου, ^{Úré 39} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λαμβάνω ^fölveszlek καὶ ^és ῥάσσω ^ledoblak ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν, ^várost ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^{tiétek 40} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ὀνειδισμὸν ^szidalmat αἰώνιον ^örököt καὶ ^és ἀτιμίαν ^gyalázatot αἰώνιον, ^örököt ἥτις ^amely οὐκ ^nem ἐπιλησθήσεται. ^{elfelejtődik}

Előző fejezet Következő fejezet