Jer 24

¹ Ἔδειξέν ^mutatott μοι ^nekem κύριος ^Úr δύο ^kettőt καλάθους ^kosarakat σύκων ^fügéké κειμένους ^fekvőket κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín ναοῦ ^templomé κυρίου ^Úré μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποικίσαι ^{száműzetésbe küldeni} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέα ^királyt Βαβυλῶνος ^Babiloné τὸν ^a/az Ιεχονιαν ^Jekoniást υἱὸν ^fiút Ιωακιμ ^Joakimé βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az τεχνίτας ^{kézműveseket} καὶ ^és τοὺς ^a/az δεσμώτας ^foglyokat καὶ ^és τοὺς ^a/az πλουσίους ^gazdagokat ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἤγαγεν ^elvezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα· ^{Babilon 2} ὁ ^a/az κάλαθος ^kosár ὁ ^a/az εἷς ^egy σύκων ^fügéké χρηστῶν ^jóké σφόδρα ^nagyon ὡς ^amint τὰ ^a/az σῦκα ^fügék τὰ ^a/az πρόιμα, ^koraiak καὶ ^és ὁ ^a/az κάλαθος ^kosár ὁ ^a/az ἕτερος ^másik σύκων ^fügéké πονηρῶν ^rosszaké σφόδρα, ^nagyon ἃ ^amik οὐ ^nem βρωθήσεται ^{étetik majd} ἀπὸ ^-tól/-től πονηρίας ^rosszaság αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Τί ^mit σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz Ιερεμια; ^Jeremiás καὶ ^és εἶπα ^mondtam Σῦκα· ^fügéket τὰ ^a/az χρηστὰ ^jók χρηστὰ ^jók λίαν, ^nagyon καὶ ^és τὰ ^a/az πονηρὰ ^rosszak πονηρὰ ^rosszak λίαν, ^nagyon ἃ ^amik οὐ ^nem βρωθήσεται ^{étetik majd} ἀπὸ ^-tól/-től πονηρίας ^rosszaság αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 5} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ὡς ^amint τὰ ^a/az σῦκα ^fügéket τὰ ^a/az χρηστὰ ^jókat ταῦτα, ^ezeket οὕτως ^így ἐπιγνώσομαι ^{jónak találom majd} τοὺς ^a/az ἀποικισθέντας ^{eltávolíttatottakat} Ιουδα, ^Júdáé οὓς ^akiket ἐξαπέσταλκα ^elküldtem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου ^ez εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké εἰς ^-ba/-be ἀγαθά. ^{jók 6} καὶ ^és στηριῶ ^{megerősítem majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ra/-re ἀγαθὰ ^jók καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{helyreállítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ez εἰς ^-ra/-re ἀγαθὰ ^jók καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καθελῶ ^{fogom lerontani} καὶ ^és καταφυτεύσω ^{elültetem majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐκτίλω· ^{fogom kitépni 7} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az εἰδέναι ^ismerni αὐτοὺς ^őket ἐμὲ ^engem ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος, ^Úr καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re θεόν, ^Isten ὅτι ^mert ἐπιστραφήσονται ^{visszatérnek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és ὡς ^amint τὰ ^a/az σῦκα ^fügéket τὰ ^a/az πονηρά, ^rosszakat ἃ ^amiket οὐ ^nem βρωθήσεται ^{étetik majd} ἀπὸ ^-tól/-től πονηρίας ^rosszaság αὐτῶν, ^övék τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οὕτως ^így παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} τὸν ^a/az Σεδεκιαν ^Sedékiást βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοὺς ^a/az μεγιστᾶνας ^fejedelmeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} τοὺς ^a/az ὑπολελειμμένους ^{hátramaradókat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ· ^{Egyiptom 9} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be διασκορπισμὸν ^{szétszórtság} εἰς ^-ba/-be πάσας ^mindenek τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat καὶ ^és εἰς ^-ra/-re παραβολὴν ^példázat καὶ ^és εἰς ^-ra/-re μῖσος ^gyűlölet καὶ ^és εἰς ^-ra/-re κατάραν ^átok ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^ahova ἐξῶσα ^{kitaszítottam} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ· ^{oda 10} καὶ ^és ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} εἰς ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az λιμὸν ^éhínséget καὶ ^és τὸν ^a/az θάνατον ^halált καὶ ^és τὴν ^a/az μάχαιραν, ^kardot ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκλίπωσιν ^elfogyjanak ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amelyet ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet