Jer 25

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^válva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ἐπὶ ^ellen πάντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik τοῦ ^a/az Ιωακιμ ^Joakimnak υἱοῦ ^fiúé Ιωσια ^Jozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα, ^{Júdáé 2} ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} λέγων ^{mondva 3} Ἐν ^-ban/-ben τρισκαιδεκάτῳ ^{tizenharmadik} ἔτει ^év Ιωσια ^Josájáé υἱοῦ ^fiúé Αμως ^Ámoszé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τρία ^három ἔτη ^évek καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ὀρθρίζων ^{hajnalban ébredve} καὶ ^és λέγων ^{mondva 4} καὶ ^és ἀπέστελλον ^küldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} μου ^enyém τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ὄρθρου ^hajnalban ἀποστέλλων, ^elküldve καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατε ^{meghallottátok} καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχετε ^{fordítottátok} τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ὑμῶν, ^{tiétek 5} λέγων ^mondva Ἀποστράφητε ^{forduljatok el} ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rosszé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszak ἐπιτηδευμάτων ^{szokások/űzelmek} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amelyet ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^korszak καὶ ^és ἕως ^-ig αἰῶνος· ^{korszak 6} μὴ ^ne πορεύεσθε ^járjatok ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῦ ^a/az προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} αὐτοῖς, ^nekik ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne παροργίζητέ ^{haragra ingereljetek} με ^engem ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az κακῶσαι ^bántani ὑμᾶς. ^{titeket 7} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατέ ^hallottátok μου. ^{enyém 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπειδὴ ^mivelhogy οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek τοῖς ^a/az λόγοις ^szavaknak μου, ^{enyém 9} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldöm καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} τὴν ^a/az πατριὰν ^nemzetséget ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἄξω ^{vezetni fogom} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ez καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐξερημώσω ^{elpusztítom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-bree ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ra/-re συριγμὸν ^sziszegés καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat αἰώνιον· ^{örök 10} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők φωνὴν ^hangot χαρᾶς ^örömé καὶ ^és φωνὴν ^hangot εὐφροσύνης, ^ujjongásé φωνὴν ^hangot νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és φωνὴν ^hangot νύμφης, ^{menyasszonyé} ὀσμὴν ^illatot μύρου ^olajé καὶ ^és φῶς ^fényt λύχνου. ^{mécsesé 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ra/-re ἀφανισμόν, ^enyészet καὶ ^és δουλεύσουσιν ^{rabszolgává teszik majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη. ^{éveket 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} τὰ ^a/az ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^éveket ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet ἐκεῖνο, ^azt φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet αἰώνιον· ^{örök 13} καὶ ^és ἐπάξω ^előidézzem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην ^az πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου, ^enyém οὓς ^amiket ἐλάλησα ^szóltam κατ᾽ ^szemben αὐτῆς, ^ő πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^{megíratottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ. ^{ez 14} Ἃ ^amiket ἐπροφήτευσεν ^prófétált Ιερεμιας ^Jeremiás ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az Αιλαμ. ^{elámiták 15} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Συντριβήτω ^{töressen össze} τὸ ^a/az τόξον ^íj Αιλαμ, ^Élámé ἀρχὴ ^kezdet δυναστείας ^uralomé αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és ἐπάξω ^{ráhozom majd} ἐπὶ ^-ra/-re Αιλαμ ^Élám τέσσαρας ^négyeket ἀνέμους ^szeleket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ἄκρων ^határok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἀνέμοις ^szelek τούτοις, ^ezek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔθνος, ^nemzet ὃ ^ami οὐχ ^nem ἥξει ^{érkezni fog} ἐκεῖ ^oda οἱ ^a/az ἐξωσμένοι ^kiűzöttek Αιλαμ. ^{Élámé 17} καὶ ^és πτοήσω ^{megrémítem majd} αὐτοὺς ^őket ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ζητούντων ^keresőké τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézzem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κακὰ ^rosszakat κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὀργὴν ^harag τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté μου ^enyém καὶ ^és ἐπαποστελῶ ^{utána küldöm majd} ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők τὴν ^a/az μάχαιράν ^kardot μου ^enyém ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτούς. ^{őket 18} καὶ ^és θήσω ^{leteszem majd} τὸν ^a/az θρόνον ^trónt μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Αιλαμ ^Élám καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} ἐκεῖθεν ^onnét βασιλέα ^királyt καὶ ^és μεγιστᾶνας. ^{fejedelmeket 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot Αιλαμ, ^Élámé λέγει ^mondja κύριος.– ^{Úr 20} ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet βασιλεύοντος ^uralkodva Σεδεκιου ^Sedékiásé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez περὶ ^-ról/-ről Αιλαμ. ^Élám

Előző fejezet Következő fejezet