Jer 26

² Τῇ ^a/az Αἰγύπτῳ ^Egyiptomnak ἐπὶ ^-ra/-re δύναμιν ^erő Φαραω ^fáraóé Νεχαω ^Nékaóé βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó Εὐφράτῃ ^Eufrátesz ἐν ^-ban/-ben Χαρχαμις, ^Kharkhemis ὃν ^akit ἐπάταξε ^megvert Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik Ιωακιμ ^Joakimé βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 3} Ἀναλάβετε ^{vegyétek fel} ὅπλα ^fegyvereket καὶ ^és ἀσπίδας ^pajzsokat καὶ ^és προσαγάγετε ^{vigyétek oda} εἰς ^-ba/-be πόλεμον· ^{harc 4} ἐπισάξατε ^{nyergeljétek meg} τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat ἐπίβητε, ^{menjetek föl} οἱ ^a/az ἱππεῖς, ^lovasok καὶ ^és κατάστητε ^álljatok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az περικεφαλαίαις ^sisakok ὑμῶν· ^tiétek προβάλετε ^{dobjátok előre} τὰ ^a/az δόρατα ^dárdákat καὶ ^és ἐνδύσασθε ^{öltsétek fel (magatokra)} τοὺς ^a/az θώρακας ^{mellvérteket} ὑμῶν. ^{tiétek 5} τί ^mit ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők πτοοῦνται ^{megrémülnek} καὶ ^és ἀποχωροῦσιν ^eltávoznak ὀπίσω; ^hátra διότι ^mivel οἱ ^a/az ἰσχυροὶ ^erősek αὐτῶν ^övék κοπήσονται. ^{gyászolnak majd} φυγῇ ^futással ἔφυγον ^elfutottak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} περιεχόμενοι ^körülfogva κυκλόθεν, ^{köröskörül} λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 6} μὴ ^ne φευγέτω ^{fusson el} ὁ ^a/az κοῦφος, ^könnyű καὶ ^és μὴ ^ne ἀνασῳζέσθω ^menekülj ὁ ^ó ἰσχυρός· ^erős ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak τὰ ^a/az παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz ἠσθένησαν ^{elgyengültek} πεπτώκασιν. ^{elestek 7} τίς ^ki οὗτος ^ez ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} καὶ ^és ὡς ^mint ποταμοὶ ^folyók κυμαίνουσιν ^hullámzanak ὕδωρ; ^{vizet 8} ὕδατα ^vizek Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὡσεὶ ^mintegy ποταμὸς ^folyó(víz) ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} καὶ ^és κατακαλύψω ^{befedem majd} γῆν ^földet καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 9} ἐπίβητε ^{lépjetek föl} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἵππους, ^lovak παρασκευάσατε ^{készítsétek el} τὰ ^a/az ἅρματα· ^{(harci) kocsikat} ἐξέλθατε, ^{jöjjetek ki} οἱ ^a/az μαχηταὶ ^harcosok Αἰθιόπων ^etiópoké καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiaké καθωπλισμένοι ^{fölfegyverkezve} ὅπλοις· ^fegyverekkel καὶ ^és Λυδοί, ^lűdök ἀνάβητε ^{menjetek fel} ἐντείνατε ^feszítsetek τόξον. ^{íjat 10} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη ^az κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk ἡμέρα ^nap ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} τοῦ ^a/az ἐκδικῆσαι ^megbosszulni τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} καὶ ^és μεθυσθήσεται ^{megrészegedik majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert θυσία ^áldozat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak σαβαωθ ^Szabaóthnak ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ ^észak ἐπὶ ^-on/-en/-ön ποταμῷ ^folyó Εὐφράτῃ. ^{Eufrátesz 11} ἀνάβηθι, ^{jöjj fel} Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és λαβὲ ^végy ῥητίνην ^{fenyőgyantát} τῇ ^a/az παρθένῳ ^szűznek θυγατρὶ ^leánynak Αἰγύπτου· ^Egyiptomé εἰς ^-ra/-re κενὸν ^semmi ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} ἰάματά ^{gyógymódokat} σου, ^tiéd ὠφέλεια ^haszon οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοί. ^{neked 12} ἤκουσαν ^{meghallották} ἔθνη ^nemzetek φωνήν ^hangot σου, ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltásé σου ^tiéd ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ, ^föld ὅτι ^mert μαχητὴς ^harcos πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} μαχητὴν ^harcos ἠσθένησεν, ^{erőtlen volt} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἔπεσαν ^elestek ἀμφότεροι. ^{mindkettő 13} Ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐν ^által χειρὶ ^kéz Ιερεμιου ^Jeremiásé τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné τοῦ ^a/az κόψαι ^vágni τὴν ^a/az γῆν ^földet Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 14} Ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} εἰς ^-ba/-be Μάγδωλον ^Migdol καὶ ^és παραγγείλατε ^{hirdessétek ki} εἰς ^-ba/-be Μέμφιν, ^Memfisz εἴπατε ^{mondjátok el} Ἐπίστηθι ^{állj elő} καὶ ^és ἑτοίμασον, ^{készülj fel} ὅτι ^mert κατέφαγεν ^{felemésztette} μάχαιρα ^kard τὴν ^a/az σμίλακά ^tölgyfát σου. ^{tiéd 15} διὰ τί ^miért ἔφυγεν ^{futott el} ὁ ^a/az Ἆπις; ^Ápisz ὁ ^a/az μόσχος ^ökör ὁ ^a/az ἐκλεκτός ^választott σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔμεινεν, ^maradt ὅτι ^mert κύριος ^Úr παρέλυσεν ^elriasztotta αὐτόν. ^{őt 16} καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθός ^sokaság σου ^tiéd ἠσθένησεν ^{erőtlen volt} καὶ ^és ἔπεσεν, ^elesett καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé ἐλάλει ^szólta Ἀναστῶμεν ^fölkeljünk καὶ ^és ἀναστρέψωμεν ^{visszatérjünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πατρίδα ^szülőhaza ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín μαχαίρας ^kard Ἑλληνικῆς. ^{görögé 17} καλέσατε ^hívjátok τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Φαραω ^fáraót Νεχαω ^Nékaóé βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé Σαων-εσβι-εμωηδ. ^{Szaón-eszbi-emóéd 18} ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^hogy ὡς ^mint τὸ ^a/az Ἰταβύριον ^Tábor ἐν ^között τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek καὶ ^és ὡς ^mint ὁ ^a/az Κάρμηλος ^Kármel ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger ἥξει. ^{érkezni fog 19} σκεύη ^edényeket ἀποικισμοῦ ^{száműzetésé} ποίησον ^csinálj σεαυτῇ, ^magadnak κατοικοῦσα ^lakva θύγατερ ^leány Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^mert Μέμφις ^Memfisz εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet ἔσται ^lesz καὶ ^és κληθήσεται ^{neveztetni fog} οὐαὶ ^jajj διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^nem ὑπάρχειν ^lenni κατοικοῦντας ^lakva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 20} δάμαλις ^{fiatal tehén} κεκαλλωπισμένη ^{magát szépítő} Αἴγυπτος, ^Egyiptom ἀπόσπασμα ^{letépett darab} ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{ő 21} καὶ ^és οἱ ^a/az μισθωτοὶ ^béresek αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὥσπερ ^{úgy, amint} μόσχοι ^ökrök σιτευτοὶ ^hizlaltak τρεφόμενοι ^tápláltak ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő διότι ^mivel καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἀπεστράφησαν ^megfordultak καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ὁμοθυμαδόν, ^{egyetlen indulattal} οὐκ ^nem ἔστησαν, ^megálltak ὅτι ^mert ἡμέρα ^nap ἀπωλείας ^pusztulásé ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és καιρὸς ^idő ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} αὐτῶν. ^{övék 22} φωνὴ ^hang ὡς ^mint ὄφεως ^kígyóé συρίζοντος, ^sziszegőé ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ἄμμῳ ^homok πορεύσονται· ^{fognak járni} ἐν ^-val/-vel ἀξίναις ^fejszék ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ὡς ^mint κόπτοντες ^kivágók ξύλα. ^{fákat 23} ἐκκόψουσιν ^{kivágják majd} τὸν ^a/az δρυμὸν ^erdőt αὐτῆς, ^övé λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^mert οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἰκασθῇ, ^hasonlítson ὅτι ^mert πληθύνει ^sokasodik ὑπὲρ ^fölött ἀκρίδα ^sáska καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik ἀριθμός. ^{szám 24} κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} θυγάτηρ ^leány Αἰγύπτου, ^Egyiptomé παρεδόθη ^átadatott εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek λαοῦ ^népé ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ. ^{észak 25} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκδικῶ ^{bosszút állok/számonkérem} τὸν ^a/az Αμων ^Ámont τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^fáraó καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πεποιθότας ^bizakodó ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 27} σὺ ^te δὲ ^pedig μὴ ^ne φοβηθῇς, ^félj δοῦλός ^(rab)szolga μου ^enyém Ιακωβ, ^Jákob μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς, ^{rettenj meg} Ισραηλ, ^Izrael διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én σῴζων ^megmentve σε ^téged μακρόθεν ^távol καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ἐκ ^közül τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^{(hadi)foglyok} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és ἡσυχάσει ^{megnyugszik majd} καὶ ^és ὑπνώσει, ^{elalszik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az παρενοχλῶν ^háborgató αὐτόν. ^{őt 28} μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém Ιακωβ, ^Jákob λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^mert μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐγώ ^én εἰμι· ^vagyok ὅτι ^mert ποιήσω ^{cselekszem majd} συντέλειαν ^{beteljesedést} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔθνει, ^nép εἰς ^-ba/-be οὓς ^akik ἐξῶσά ^{kitaszítottalak} σε ^téged ἐκεῖ, ^oda σὲ ^téged δὲ ^pedig οὐ ^nem μὴ ^nem ποιήσω ^{teszlek majd} ἐκλιπεῖν· ^elfogyni καὶ ^és παιδεύσω ^{megfenyítelek majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be κρίμα ^ítélet καὶ ^és ἀθῷον ^{ártatlanként} οὐκ ^nem ἀθῳώσω ^{büntetlenül hagyjalak} σε. ^téged

Előző fejezet Következő fejezet