Jer 27

¹ Λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα. ^{Babilon 2} Ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és ἀκουστὰ ^{hallhatókként} ποιήσατε ^tegyétek καὶ ^és μὴ ^ne κρύψητε, ^elrejtsétek εἴπατε ^{mondjátok el} Ἑάλωκεν ^elfogatott Βαβυλών, ^Babilon κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} Βῆλος ¹ ^Bél ἡ ^a/az ἀπτόητος, ^{rettenthetetlen} ἡ ^a/az τρυφερὰ ^előkelő παρεδόθη ^átadatott Μαρωδαχ. ^{Merodák 3} ὅτι ^mert ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἔθνος ^nemzet ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ· ^észak οὗτος ^ez θήσει ^{teszi majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ἀφανισμόν, ^enyészet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember καὶ ^és ἕως ^-ig κτήνους. ^{(házi)állat 4} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἥξουσιν ^{megérkeznek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἐπὶ ^(kif.) τὸ ^(kif.) αὐτό· ^{együtt (kif.)} βαδίζοντες ^{lépésben menve} καὶ ^és κλαίοντες ^sírva πορεύσονται ^{fognak járni} τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék ζητοῦντες. ^{keresve 5} ἕως ^-ig Σιων ^Sion ἐρωτήσουσιν ^{kérdezik majd} τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat ὧδε ^ide γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῶν ^övék δώσουσιν· ^{adják majd} καὶ ^és ἥξουσιν ^{megérkeznek majd} καὶ ^és καταφεύξονται ^{menekednek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν, ^Isten διαθήκη ^szövetség γὰρ ^ugyanis αἰώνιος ^örök οὐκ ^nem ἐπιλησθήσεται. ^{fog elfelejtetni 6} πρόβατα ^juhok ἀπολωλότα ^elveszettek ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok αὐτῶν ^övék ἐξῶσαν ^kiűzték αὐτούς, ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἀπεπλάνησαν ^{félrevezették} αὐτούς, ^őket ἐξ ^-tól/-től ὄρους ^hegy ἐπὶ ^-ra/-re βουνὸν ^halom ᾤχοντο, ^távoztak ἐπελάθοντο ^{elfelejtettek} κοίτης ^karámé αὐτῶν. ^{övék 7} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὑρίσκοντες ^megtalálók αὐτοὺς ^őket κατανάλισκον ^felemésztve αὐτούς, ^őket οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν ^övék εἶπαν ^mondták Μὴ ^ne ἀνῶμεν ^kioldozzuk αὐτούς· ^őket ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἥμαρτον ^vétkeztek τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr ellen} νομῇ ^{legelő ellen} δικαιοσύνης ^{igazságosságé} τῷ ^a/az συναγαγόντι ^{összegyűjtő ellen} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat αὐτῶν. ^{övék 8} ἀπαλλοτριώθητε ^{elidegenedtünk} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{között (kif.)} Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és ἐξέλθατε ^{jöjjetek ki} καὶ ^és γένεσθε ^legyetek ὥσπερ ^{úgy, amint} δράκοντες ^sárkányok κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín προβάτων. ^{juhoké 9} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐγείρω ^{föltámasztom} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon συναγωγὰς ^{gyülekezeteket} ἐθνῶν ^nemzeteké ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ, ^észak καὶ ^és παρατάξονται ^{csatarendbe állnak majd} αὐτῇ· ^ellene ἐκεῖθεν ^onnét ἁλώσεται, ^{csapdába esik majd} ὡς ^mint βολὶς ^nyíl μαχητοῦ ^harcosé συνετοῦ ^okosé οὐκ ^nem ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} κενή. ^{hiába 10} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az Χαλδαία ^Káldea εἰς ^(kif.) προνομήν, ^elrablottá πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προνομεύοντες ^fosztogatók αὐτὴν ^őt ἐμπλησθήσονται. ^{betöltetnek majd 11} ὅτι ^mert ηὐφραίνεσθε ^vigadoztatok καὶ ^és κατεκαυχᾶσθε ^kérkedtetek διαρπάζοντες ^kifosztva τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου, ^enyém διότι ^mivel ἐσκιρτᾶτε ^{ugrándoztatok} ὡς ^mint βοΐδια ^borjúk ἐν ^között βοτάνῃ ^növény καὶ ^és ἐκερατίζετε ^{felökleltétek} ὡς ^mint ταῦροι. ^{bikák 12} ᾐσχύνθη ^{megszégyeníttetett} ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ὑμῶν ^tiétek σφόδρα, ^nagyon μήτηρ ^anya ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀγαθὰ ^jók ἐσχάτη ^végső ἐθνῶν ^nemzeteké ἔρημος. ^{puszta 13} ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag κυρίου ^Úré οὐ ^nem κατοικηθήσεται ^{fog lakatni} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet πᾶσα, ^egész καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az διοδεύων ^átmenve διὰ ^át Βαβυλῶνος ^Babilon σκυθρωπάσει ^{szomorkodik majd} καὶ ^és συριοῦσιν ^{fütyülnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^teljes τὴν ^a/az πληγὴν ^csapás αὐτῆς. ^{övé 14} παρατάξασθε ^{álljatok csatarendbe} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon κύκλῳ, ^körül πάντες ^mindnyájan τείνοντες ^feszítők τόξον· ^íjat τοξεύσατε ^nyilazzatok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő μὴ ^ne φείσησθε ^{tekintsetek sajnálattal} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τοξεύμασιν ^íjászok ὑμῶν. ^{tiétek 15} κατακροτήσατε ^{tapsoljatok felette} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^ő παρελύθησαν ^{eltávolíttattak} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῆς, ^övé ἔπεσαν ^elestek αἱ ^a/az ἐπάλξεις ^sáncok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és κατεσκάφη ^lerontatott τὸ ^a/az τεῖχος ^fal αὐτῆς· ^övé ὅτι ^mert ἐκδίκησις ^{bosszúállás} παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἐστιν, ^van ἐκδικεῖτε ^{álljatok bosszút} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^ő καθὼς ^amint ἐποίησεν, ^tett ποιήσατε ^tegyetek αὐτῇ. ^{vele 16} ἐξολεθρεύσατε ^{irtsátok ki} σπέρμα ^magot ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος, ^Babilon κατέχοντα ^tartva δρέπανον ^sarlót ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θερισμοῦ· ^aratásé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín μαχαίρας ^kardokat Ἑλληνικῆς ^görögé ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἀποστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ ^övé φεύξεται. ^{menekülni fog 17} Πρόβατον ^juh πλανώμενον ^{eltévelyíttettet} Ισραηλ, ^Izrael λέοντες ^oroszlánok ἐξῶσαν ^kiűzték αὐτόν· ^őt ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἔφαγεν ^ette αὐτὸν ^őt βασιλεὺς ^király Ασσουρ ^Asszúré καὶ ^és οὗτος ^ez ὕστερον ^végül τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτοῦ ^övé βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 18} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκδικῶ ^{bosszút állok/számonkérem} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint ἐξεδίκησα ^{bosszút álltam} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ασσουρ. ^{Asszúré 19} καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{helyreállítom majd} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az νομὴν ^legelő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és νεμήσεται ^{legeltetik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Καρμήλῳ ^Kármel καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és πλησθήσεται ^betöltetik ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ. ^{övé 20} ἐν ^{-ban, -ben} ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ζητήσουσιν ^{keresik majd} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρξει, ^{lesz többé} καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὑρεθῶσιν, ^{találtassanak} ὅτι ^mert ἵλεως ^kegyelmes ἔσομαι ^leszek τοῖς ^a/az ὑπολελειμμένοις ^{hátramaradottakkal} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 21} Πικρῶς ^{éles fájdalommal} ἐπίβηθι ^{lépj föl} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^ő ἐκδίκησον, ^{szolgáltass igazságot} μάχαιρα, ^kard καὶ ^és ἀφάνισον, ^{semmisítsd meg} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ποίει ^tesz κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι. ^{neked 22} φωνὴ ^hang πολέμου ^harcé καὶ ^és συντριβὴ ^{összezúzás} μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων. ^{káldeusoké 23} πῶς ^hogyan συνεκλάσθη ^{hangoztatott vele} καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az σφῦρα ^kalapács πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς; ^földé πῶς ^hogyan ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet Βαβυλὼν ^Babilon ἐν ^között ἔθνεσιν; ^{nemzetek 24} ἐπιθήσονταί ^{rád támadnak majd} σοι, ^neked καὶ ^és ἁλώσῃ, ^{elfogatsz majd} ὦ ^ó Βαβυλών, ^Babilon καὶ ^és οὐ ^nem γνώσῃ· ^{fogod megérteni} εὑρέθης ^{megtaláltattál} καὶ ^és ἐλήμφθης, ^elvétettél ὅτι ^mert τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr ellen} ἀντέστης. ^{szemben álltál 25} ἤνοιξεν ^fölnyitotta κύριος ^Úr τὸν ^a/az θησαυρὸν ^tárházat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette τὰ ^a/azet σκεύη ^{eszközöket/edényeket} ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἔργον ^munka τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων, ^{káldeusoké 26} ὅτι ^mert ἐληλύθασιν ^jöttek οἱ ^a/az καιροὶ ^idők αὐτῆς. ^övé ἀνοίξατε ^{nyissátok föl} τὰς ^a/az ἀποθήκας ^magtárakat αὐτῆς, ^övé ἐρευνήσατε ^keressétek αὐτὴν ^őt ὡς ^mint σπήλαιον ^barlangot καὶ ^és ἐξολεθρεύσατε ^{irtsátok ki} αὐτήν, ^őt μὴ ^ne γενέσθω ^legyen αὐτῆς ^övé κατάλειμμα· ^{maradék 27} ἀναξηράνατε ^{emésszétek fel} αὐτῆς ^övé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καρπούς, ^{gyümölcsöket} καὶ ^és καταβήτωσαν ^{ereszkedjenek le} εἰς ^-ra/-re σφαγήν· ^mészárlás οὐαὶ ^jajj αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^mert ἥκει ^megérkezett ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὐτῶν ^övék καὶ ^és καιρὸς ^idő ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} αὐτῶν. ^{övék 28} φωνὴ ^hang φευγόντων ^futóké καὶ ^és ἀνασῳζομένων ^{megmenekülőké} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Βαβυλῶνος ^Babilon τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 29} παραγγείλατε ^{hirdessétek ki} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon πολλοῖς, ^sokaknak παντὶ ^mindennek ἐντείνοντι ^feszítőnek τόξον· ^íjat παρεμβάλετε ^{vegyétek körül} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő κυκλόθεν, ^körül μὴ ^ne ἔστω ^legyen αὐτῆς ^övé ἀνασῳζόμενος· ^{megmenekülő} ἀνταπόδοτε ^{viszonozzátok} αὐτῇ ^neki κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῆς, ^övé κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ποιήσατε ^tegyetek αὐτῇ, ^vele ὅτι ^mert πρὸς ^felé τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἀντέστη ^{ellenszegült} θεὸν ^Isten ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πεσοῦνται ^{elesnek majd} οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok αὐτῆς ^övé ῥιφήσονται, ^{elvettettnek majd} εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 31} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὴν ^a/az ὑβρίστριαν, ^{dölyfös/szemtelen nő} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^mert ἥκει ^megérkezett ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἐκδικήσεώς ^{bosszúállásé} σου· ^{tiéd 32} καὶ ^és ἀσθενήσει ^{elgyengül majd} ἡ ^a/az ὕβρις ^gőg σου ^tiéd καὶ ^és πεσεῖται, ^{lehullik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀνιστῶν ^fölkeltő αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἀνάψω ^{gyújtok majd} πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót/erdő αὐτῆς, ^övé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészt majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς. ^{ő 33} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Καταδεδυνάστευνται ^elnyomatott οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἅμα, ^együtt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az αἰχμαλωτεύσαντες ^{foglyul ejtők} αὐτοὺς ^őket κατεδυνάστευσαν ^elnyomták αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akarták ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni αὐτούς. ^{őket 34} καὶ ^és ὁ ^a/az λυτρούμενος ^megváltó αὐτοὺς ^őket ἰσχυρός, ^erős κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ· ^neki κρίσιν ^{(igaz) ítéletet} κρινεῖ ^{ítél majd} πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ἀντιδίκους ^ellenségek αὐτοῦ, ^övé ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξάρῃ ^elmozdítja τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és παροξυνεῖ ^fölindítja τοῖς ^a/az κατοικοῦσι ^lakva Βαβυλῶνα. ^{Babilont 35} μάχαιραν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Βαβυλῶνα ^Babilont καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μεγιστᾶνας ^fejedelmek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az συνετοὺς ^értelmesek αὐτῆς· ^{övé 36} μάχαιραν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μαχητὰς ^harcosok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és παραλυθήσονται· ^{gyöngévé tétetik majd 37} μάχαιραν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἵππους ^lovak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅρματα ^{(harci) kocsik} αὐτῶν· ^övék μάχαιραν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μαχητὰς ^harcosok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az σύμμικτον ^kevert τὸν ^a/az ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὡσεὶ ^mintegy γυναῖκες· ^asszonyok μάχαιραν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincsek αὐτῆς, ^övé καὶ ^és διασκορπισθήσονται. ^{szétszóratnak majd 38} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz αὐτῆς ^övé ἐπεποίθει ^bízott καὶ ^és καταισχυνθήσονται, ^{megszégyeníttetnek majd} ὅτι ^mert γῆ ^föld τῶν ^a/az γλυπτῶν ^{faragott képeké} ἐστιν, ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νήσοις, ^szigetek οὗ ^amié κατεκαυχῶντο. ^{kérkedtek 39} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἰνδάλματα ^{rémképek/jelenések} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νήσοις, ^szigetek καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő θυγατέρες ^lányok σειρήνων· ^sziréneké οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne κατοικηθῇ ^lakasson οὐκέτι ^többé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 40} καθὼς ^amint κατέστρεψεν ^felforgatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Σοδομα ^Szodomát καὶ ^és Γομορρα ^Gomorrát καὶ ^és τὰς ^a/az ὁμορούσας ^{mellett levőket/szomszédokat} αὐταῖς, ^velük εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne κατοικήσῃ ^lakjon ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne παροικήσῃ ^{tartózklodjon} ἐκεῖ ^ott υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 41} ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép ἔρχεται ^jön ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok πολλοὶ ^sokak ἐξεγερθήσονται ^{fölkeltetnek majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς ^{földé 42} τόξον ^íjat καὶ ^és ἐγχειρίδιον ^szerszámot ἔχοντες· ^birtokolva ἰταμός ^{erőszakos/merész} ἐστιν ^van καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐλεήσῃ· ^irgalmazzon φωνὴ ^hang αὐτῶν ^övék ὡς ^mint θάλασσα ^tenger ἠχήσει, ^{zeng majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵπποις ^lovak ἱππάσονται ^{lovagolnak majd} παρεσκευασμένοι ^{készen állva} ὥσπερ ^{úgy, amint} πῦρ ^tűz εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc πρὸς ^felé σέ, ^te θύγατερ ^leány Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 43} ἤκουσεν ^meghallotta βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné τὴν ^a/az ἀκοὴν ^hírt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és παρελύθησαν ^megbénultak αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ· ^övé θλῖψις ^szorongás κατεκράτησεν ^{uralkodott el} αὐτοῦ, ^őfelette ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης. ^{szülőé 44} ἰδοὺ ^íme ὥσπερ ^{úgy, amint} λέων ^oroszlán ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely Αιθαμ, ^Aithamé ὅτι ^mert ταχέως ^gyorsan ἐκδιώξω ^{kiűzöm majd} αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő καὶ ^és πάντα ^mindent νεανίσκον ^ifjút ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἐπιστήσω. ^{előállítok majd} ὅτι ^mert τίς ^ki ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐγώ; ^én καὶ ^és τίς ^ki ἀντιστήσεταί ^{elleneszegül majd} μοι; ^nekem καὶ ^és τίς ^ki οὗτος ^ez ποιμήν, ^pásztor ὃς ^aki στήσεται ^{felállítja majd magát} κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín μου; ^{enyém 45} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} κυρίου, ^Úré ἣν ^amit βεβούλευται ^{el van határozva} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα, ^Babilon καὶ ^és λογισμοὺς ^{megfontolásokat} αὐτοῦ, ^övé οὓς ^amiket ἐλογίσατο ^{megfontolt magában} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Χαλδαίους· ^káldeusok ἐὰν ^ha μὴ ^nem διαφθαρῇ ^{elpusztíttasson} τὰ ^a/az ἀρνία ^bárányok τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké αὐτῶν, ^övék ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀφανισθῇ ^{megsemmisíttessen} νομὴ ^legelő ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 46} ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ἁλώσεως ^elfogásé Βαβυλῶνος ^Babiloné σεισθήσεται ^{megrendül majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és κραυγὴ ^kiáltás ἐν ^között ἔθνεσιν ^nemzetek ἀκουσθήσεται. ^{fog hallatszani}

Előző fejezet Következő fejezet