Jer 28

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkeltem ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Χαλδαίους ^káldeusok ἄνεμον ^szelet καύσωνα ^hőségé διαφθείροντα. ^{elpusztítót 2} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ὑβριστάς, ^{bántalmazókat} καὶ ^és καθυβρίσουσιν ^{bántalmazni fogják} αὐτὴν ^őt καὶ ^és λυμανοῦνται ^{feldúlják majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῆς· ^övé οὐαὶ ^jajj ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon κυκλόθεν ^{köröskörül} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακώσεως ^nyomorúság αὐτῆς. ^{övé 3} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő τεινέτω ^feszíti ὁ ^a/az τείνων ^feszítő τὸ ^a/az τόξον ^íjat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιθέσθω ^{öltse magára} ᾧ ^akinek ἐστιν ^van ὅπλα ^fegyverek αὐτῷ, ^neki καὶ ^és μὴ ^ne φείσησθε ^{tekintsetek sajnálattal} ἐπὶ ^-ra/-re νεανίσκους ^ifjak αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀφανίσατε ^{emésszétek el} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az δύναμιν ^hatalmat αὐτῆς, ^{övé 4} καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} τραυματίαι ^sebesültek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és κατακεκεντημένοι ^{átdöföttek} ἔξωθεν ^kívül αὐτῆς. ^{ő 5} διότι ^mivel οὐκ ^nem ἐχήρευσεν ^{özveggyé vált} Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten αὐτῶν, ^övék ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr παντοκράτορος· ^mindenható ὅτι ^mert ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῶν ^övék ἐπλήσθη ^betöltetett ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek Ισραηλ. ^{Izraelé 6} φεύγετε ^{meneküljetek} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és ἀνασῴζετε ^{megmenekültök} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^nehogy ἀπορριφῆτε ^{kivettessetek} ἐν ^{-ban, -ben} τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert καιρὸς ^idő ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} αὐτῆς ^övé ἐστιν ^van παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr ἀνταπόδομα ^megtorlás αὐτὸς ^{ő maga} ἀνταποδίδωσιν ^viszonozza αὐτῇ. ^{neki 7} ποτήριον ^pohár χρυσοῦν ^arany Βαβυλὼν ^Babilon ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου ^Úré μεθύσκον ^{megrészegítve} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν· ^földet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου ^bor αὐτῆς ^övé ἐπίοσαν ^ittak ἔθνη, ^nemzetek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐσαλεύθησαν. ^{rázkódtattak 8} καὶ ^és ἄφνω ^hirtelen ἔπεσεν ^elesett Βαβυλὼν ^Babilon καὶ ^és συνετρίβη· ^{összetöretett} θρηνεῖτε ^sirassátok αὐτήν, ^őt λάβετε ^vegyetek ῥητίνην ^{fenyőgyantát} τῇ ^a/az διαφθορᾷ ^romlásra αὐτῆς, ^övé εἴ ^vajon πως ^hogyan ἰαθήσεται. ^{meggyógyíttatik majd 9} ἰατρεύσαμεν ^orvosoltuk τὴν ^a/az Βαβυλῶνα, ^Babilont καὶ ^és οὐκ ^nem ἰάθη· ^{meggyógyíttatott} ἐγκαταλίπωμεν ^elhagyjuk αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπέλθωμεν ^menjünk ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἤγγισεν ^közeledett εἰς ^-ra/-re οὐρανὸν ^ég τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet αὐτῆς, ^övé ἐξῆρεν ^felemelte ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἄστρων. ^{csillagok 10} ἐξήνεγκεν ^kihozta κύριος ^Úr τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet αὐτοῦ· ^övé δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἀναγγείλωμεν ^{hírül adjuk} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 11} παρασκευάζετε ^{készítsétek el} τὰ ^a/az τοξεύματα, ^íjászokat πληροῦτε ^{töltsétek be} τὰς ^a/az φαρέτρας· ^tegzeket ἤγειρεν ^fölkeltette κύριος ^Úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellemet βασιλέως ^királyé Μήδων, ^médeké ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert ἐκδίκησις ^{bosszúállás} κυρίου ^Úré ἐστίν, ^van ἐκδίκησις ^{bosszúállás} λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^{van 12} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τειχέων ^falak Βαβυλῶνος ^Babiloné ἄρατε ^{emeljetek fel} σημεῖον, ^jelet ἐπιστήσατε ^{állítsatok oda} φαρέτρας, ^tegzeket ἐγείρατε ^{keltsétek fel} φυλακάς, ^őrségeket ἑτοιμάσατε ^{készítsetek elő} ὅπλα, ^fegyvereket ὅτι ^mert ἐνεχείρησεν ^elkezdte καὶ ^és ποιήσει ^{meg fogja tenni} κύριος ^Úr ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Βαβυλῶνα ^{Babilont 13} κατασκηνοῦντας ^lakozva ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδασι ^vizek πολλοῖς ^sokak καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πλήθει ^sokaság θησαυρῶν ^kincseké αὐτῆς· ^övé ἥκει ^megérkezett τὸ ^a/az πέρας ^végződés σου ^tiéd ἀληθῶς ^igazán εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ˹σπλάγχα˺ ^{belső részek} σου. ^{tiéd 14} ὅτι ^mert ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr κατὰ ^előtt τοῦ ^a/az βραχίονος ^kar αὐτοῦ ^övé Διότι ^mivel πληρώσω ^betöltselek σε ^téged ἀνθρώπων ^embereké ὡσεὶ ^mintegy ἀκρίδων, ^sáskáké καὶ ^és φθέγξονται ^{hangoskodnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te οἱ ^a/az καταβαίνοντες.– ^{lemenők 15} ποιῶν ^alkotó γῆν ^földet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ, ^övé ἑτοιμάζων ^elkészítő οἰκουμένην ^{lakott földet} ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az συνέσει ^{értelmesség} αὐτοῦ ^övé ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὸν ^a/az οὐρανόν, ^{eget 16} εἰς ^-ra/-re φωνὴν ^hang ἔθετο ^helyezte ἦχος ^zúgás ὕδατος ^vízé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette νεφέλας ^felhőket ἀπ᾽ ^-ból/-ből ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἀστραπὰς ^{villámlásokat} εἰς ^-ba/-be ὑετὸν ^eső ἐποίησεν ^tette καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette φῶς ^fényt ἐκ ^-ból/-ből θησαυρῶν ^tárházak αὐτοῦ. ^{övé 17} ἐμωράνθη ^{ostoba lett} πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ἀπὸ ^-tól/-től γνώσεως, ^ismeret κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} πᾶς ^minden χρυσοχόος ^aranyműves ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γλυπτῶν ^{faragott képek} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἐχώνευσαν, ^{öntöttek formába} οὐκ ^nem ἔστιν ^van πνεῦμα ^szellem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^{ők 18} μάταιά ^hiábavaló ἐστιν, ^van ἔργα ^munkák μεμωκημένα, ^{gúnyolódás} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐπισκέψεως ^{látogatásé} αὐτῶν ^övék ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 19} οὐ ^nem τοιαύτη ^ilyen μερὶς ^rész τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobé ὅτι ^mert ὁ ^a/az πλάσας ^formáló τὰ ^a/az πάντα ^mindenséget αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van κληρονομία ^örökség αὐτοῦ, ^övé κύριος ^Úr ὄνομα ^név αὐτῷ.– ^{neki 20} διασκορπίζεις ^szétszórod σύ ^te μοι ^nekem σκεύη ^eszközöket πολέμου, ^harcé καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἐξαρῶ ^{elmozdítom majd} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te βασιλεῖς ^{királyok 21} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἅρματα ^{(harci) kocsikat} καὶ ^és ἀναβάτας ^lovasokat αὐτῶν ^{övék 22} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te νεανίσκον ^ifjút καὶ ^és παρθένον ^szüzet καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἄνδρα ^férfit καὶ ^és γυναῖκα ^{asszonyt 23} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ποιμένα ^pásztort καὶ ^és τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te γεωργὸν ^füldművest καὶ ^és τὸ ^a/az γεώργιον ^{szántóföldet} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἡγεμόνας ^fejedelmeket καὶ ^és στρατηγούς ^tiszteket σου. ^{tiéd 24} καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogok fizetni} τῇ ^a/az Βαβυλῶνι ^Babilonnak καὶ ^és πᾶσι ^mindnek τοῖς ^a/az κατοικοῦσι ^lakóknak Χαλδαίοις ^{káldeusoknak} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κακίας ^{rosszaságokat} αὐτῶν, ^övék ἃς ^amelyeket ἐποίησαν ^tettek ἐπὶ ^-ra/-re Σιων ^Sion κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemek ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 25} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^felé σέ, ^te τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az διεφθαρμένον ^elpusztító τὸ ^a/az διαφθεῖρον ^elpusztító πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἐκτενῶ ^{kinyújtom majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és κατακυλιῶ ^legurítlak σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πετρῶν ^sziklák καὶ ^és δώσω ^{adlak majd} σε ^téged ὡς ^mint ὄρος ^hegyet ἐμπεπυρισμένον, ^{meggyújtatottat 26} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem λάβωσιν ^vegyenek ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te λίθον ^követ εἰς ^-ba/-be γωνίαν ^sarok καὶ ^és λίθον ^követ εἰς ^-ba/-be θεμέλιον, ^alap ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔσῃ, ^leszel λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 27} Ἄρατε ^emeljetek σημεῖον ^jelet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld σαλπίσατε ^{trombitáljatok} ἐν ^között ἔθνεσιν ^nemzetek σάλπιγγι, ^{trombita(szó)val} ἁγιάσατε ^{különítsetek el} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἔθνη, ^nemzeteket παραγγείλατε ^{parancsoljátok} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő βασιλείαις ^{királyságoknak} Αραρατ ^Araráté παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és τοῖς ^a/az Ασχαναζαίοις, ^{askenázitáknak} ἐπιστήσατε ^{állítsátok oda} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő βελοστάσεις, ^{tüzérségi állásokat} ἀναβιβάσατε ^{húzzátok ki} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἵππον ^lovat ὡς ^mint ἀκρίδων ^sáskáké πλῆθος. ^{sokaságot 28} ἁγιάσατε ^{különítsetek el} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἔθνη, ^nemzeteket τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Μήδων ^médeké καὶ ^és πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tiszteket αὐτοῦ. ^{övé 29} ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és ἐπόνεσεν, ^{fájdalmak lepték el} διότι ^mivel ἐξανέστη ^fölkelt ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon λογισμὸς ^számolás κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni τὴν ^a/az γῆν ^földet Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és μὴ ^nem κατοικεῖσθαι ^lakni αὐτήν. ^{őt 30} ἐξέλιπεν ^elfogyott μαχητὴς ^harcos Βαβυλῶνος ^Babiloné τοῦ ^a/az πολεμεῖν, ^harcolni καθήσονται ^{ülnek majd} ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben περιοχῇ, ^erőd ἐθραύσθη ^{összetöretett} ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτῶν, ^övék ἐγενήθησαν ^lettek ὡσεὶ ^mintegy γυναῖκες, ^asszonyok ἐνεπυρίσθη ^{meggyújtattak} τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῆς, ^övé συνετρίβησαν ^{összetörték} οἱ ^a/az μοχλοὶ ^zárak αὐτῆς· ^{övé 31} διώκων ^üldöző εἰς ^-ra/-re ἀπάντησιν ^találkozás διώκοντος ^üldözve διώξεται ^{üldözi majd} καὶ ^és ἀναγγέλλων ^{hírül hozva} εἰς ^-ra/-re ἀπάντησιν ^találkozás ἀναγγέλλοντος ^{hírül adva} τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος ^Babiloné ὅτι ^mert ἑάλωκεν ^elpusztult ἡ ^a/az πόλις ^város αὐτοῦ, ^{övé 32} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az διαβάσεων ^átkelésé αὐτοῦ ^övé ἐλήμφθησαν, ^elfogattak καὶ ^és τὰ ^a/az συστέματα ^{helyőrségeket} αὐτῶν ^övék ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok ἐξέρχονται. ^{kimennek 33} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Οἶκοι ^házak βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ὡς ^mint ἅλων ^szérű ὥριμος ^érett ἀλοηθήσονται· ^{csépeltetni fognak} ἔτι ^még μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ὁ ^a/az ἄμητος ^aratás αὐτῆς. ^{övé 34} κατέφαγέν ^{megemésztett} με, ^engem ἐμερίσατό ^{szétszakított} με, ^engem κατέλαβέν ^megragadott με ^engem σκεῦος ^edényt λεπτὸν ^aprót Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος· ^Babiloné κατέπιέν ^elnyelt με ^engem ὡς ^mint δράκων, ^sárkány ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűség} μου ^enyém ἐξῶσέν ^kiűzött με· ^{engem 35} οἱ ^a/az μόχθοι ^bajlódások μου ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az ταλαιπωρίαι ^{nyomorúságok} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon ἐρεῖ ^{mondja majd} κατοικοῦσα ^lakó Σιων, ^Sioné καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμά ^vér μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Χαλδαίους, ^káldeusok ἐρεῖ ^{mondja majd} Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 36} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κρινῶ ^{megítélem majd} τὴν ^a/az ἀντίδικόν ^ellenséget σου ^tiéd καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} τὴν ^a/az ἐκδίκησίν ^{bosszúállást} σου ^tiéd καὶ ^és ἐρημώσω ^{pusztává teszem majd} τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert αὐτῆς ^övé καὶ ^és ξηρανῶ ^{kiszárítom majd} τὴν ^a/az πηγὴν ^forrást αὐτῆς, ^{övé 37} καὶ ^és ἔσται ^lesz Βαβυλὼν ^Babilon εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és οὐ ^nem κατοικηθήσεται. ^{fog lakatni 38} ἅμα ^együtt ὡς ^mint λέοντες ^oroszlánok ἐξηγέρθησαν ^{fölkeltettek} καὶ ^és ὡς ^mint σκύμνοι ^{(oroszlán)kölykök} λεόντων. ^{oroszlánoké 39} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θερμασίᾳ ^hőség αὐτῶν ^övék δώσω ^{adni fogok} πότημα ^{egy kortyot} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és μεθύσω ^{megrészegítem majd} αὐτούς, ^őket ὅπως ^{úgy, hogy} καρωθῶσιν ^{mámorosak legyenek} καὶ ^és ὑπνώσωσιν ^aludjanak ὕπνον ^álmot αἰώνιον ^örököt καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐγερθῶσι, ^fölkeljenek λέγει ^mondja κύριος· ^{Úr 40} καταβιβάσω ^{leviszem majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἄρνας ^bárányokat εἰς ^-ra/-re σφαγὴν ^{mészárszék} καὶ ^és ὡς ^mint κριοὺς ^kosokat μετ᾽ ^-val/-vel ἐρίφων. ^{kecskék 41} πῶς ^hogyan ἑάλω ¹ ^{pusztult el} καὶ ^és ἐθηρεύθη ^{vadásztatott le} τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς; ^földé πῶς ^hogyan ἐγένετο ^lett Βαβυλὼν ^Babilon εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν; ^{nemzetek 42} ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐν ^-val/-vel ἤχῳ ^zúgás κυμάτων ^hullámoké αὐτῆς, ^övé καὶ ^és κατεκαλύφθη. ^{befedetett 43} ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé γῆ ^föld ἄνυδρος ^víztelen καὶ ^és ἄβατος, ^járatlan οὐ ^nem κατοικήσει ^{lakik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οὐδὲ ^sem εἷς, ^egy οὐδὲ ^sem μὴ ^nem καταλύσῃ ^{megszáll majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 44} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἐξοίσω ^{kihozom majd} ἃ ^akiket κατέπιεν ^elnyelt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem συναχθῶσιν ^{összegyűjtessenek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő ἔτι ^többé τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 49} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon πεσοῦνται ^{elesnek majd} τραυματίαι ^sebesültek πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 50} ἀνασῳζόμενοι ^{megmenekülők} ἐκ ^-ból/-ből γῆς, ^föld πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és μὴ ^ne ἵστασθε· ^álljatok οἱ ^a/az μακρόθεν, ^távol(ból) μνήσθητε ^{emlékezzetek} τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀναβήτω ^{menjen fel} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ὑμῶν. ^{tiétek 51} ᾐσχύνθημεν, ^{megszégyeníttetettünk} ὅτι ^mert ἠκούσαμεν ^hallottuk ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἡμῶν, ^miénk κατεκάλυψεν ^befedte ἀτιμία ^{dicstelenség} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ἡμῶν, ^miénk εἰσῆλθον ^bementek ἀλλογενεῖς ^idegenek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια ^szentek ἡμῶν, ^miénk εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 52} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képek} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῆς ^övé πεσοῦνται ^{elesnek majd} τραυματίαι. ^{sebesültek 53} ὅτι ^mert ἐὰν ^ha ἀναβῇ ^{felemelkedett} Βαβυλὼν ^Babilon ὡς ^mint ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὅτι ^mert ἐὰν ^ha ὀχυρώσῃ ^{megerősítse} ὕψος ^magasságot ἰσχύος ^erőé αὐτῆς, ^övé παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἥξουσιν ^{eljönnek majd} ἐξολεθρεύοντες ^kiirtók αὐτήν, ^őt λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 54} φωνὴ ^hang κραυγῆς ^kiáltásé ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι, ^Babilon καὶ ^és συντριβὴ ^{összezúzás} μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων, ^{káldeusoké 55} ὅτι ^mert ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta κύριος ^Úr τὴν ^a/az Βαβυλῶνα ^Babilont καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elveszítette} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagyot ἠχοῦσαν ^zengőt ὡς ^mint ὕδατα ^vizek πολλά, ^sokak ἔδωκεν ^átadta εἰς ^-ra/-re ὄλεθρον ^{megsemmisülés} φωνὴν ^hangot αὐτῆς. ^{övé 56} ὅτι ^mert ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon ταλαιπωρία, ^nyomorúság ἑάλωσαν ^elfogták οἱ ^a/az μαχηταὶ ^harcosok αὐτῆς, ^övé ἐπτόηται ^megrémült τὸ ^a/az τόξον ^íj αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert θεὸς ^Isten ἀνταποδίδωσιν ^viszonozza αὐτοῖς, ^nekik κύριος ^Úr ἀνταποδίδωσιν ^viszonozza αὐτῇ ^neki τὴν ^a/az ἀνταπόδοσιν· ^{jutalmat 57} καὶ ^és μεθύσει ^{megrészegedik majd} μέθῃ ^{részegeskedéssel} τοὺς ^a/az ἡγεμόνας ^fejedelmeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tiszteket αὐτῆς, ^övé λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 58} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Τεῖχος ^fal Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπλατύνθη, ^{kitárulkozott} κατασκαπτόμενον ^{leromboltatva} κατασκαφήσεται, ^{lerombolják majd} καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az ὑψηλαὶ ^magasztosak ἐμπυρισθήσονται, ^{elégettetnek majd} καὶ ^és οὐ ^nem κοπιάσουσιν ^{fáradoznak majd} λαοὶ ^népek εἰς ^-ra/-re κενόν, ^{hiába(való)} καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-val/-vel ἀρχῇ ^fejedelem ἐκλείψουσιν. ^{véget érnek majd 59} Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὃν ^amit ἐνετείλατο ^parancsolt κύριος ^Úr Ιερεμια ^Jeremiásnak τῷ ^a/az προφήτῃ ^{prófétának} εἰπεῖν ^mondani τῷ ^a/az Σαραια ^{Szárájának} υἱῷ ^fiúnak Νηριου ^Nériáé υἱοῦ ^fiúé Μαασαιου, ^Maaszjáé ὅτε ^amikor ἐπορεύετο ^eltávozott παρὰ ^-tól/-től Σεδεκιου ^Sedékiás βασιλέως ^király Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyságé} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Σαραιας ^Szárája ἄρχων ^fejedelem δώρων· ^{ajándékoké 60} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ιερεμιας ^Jeremiás πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amik ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα, ^Babilon ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} ἑνί, ^egy πάντας ^mineneket τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τούτους ^ezeket τοὺς ^a/az γεγραμμένους ^megírva ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα. ^{Babilon 61} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαραιαν ^Szárája Ὅταν ^amikor ἔλθῃς ^bemenjél εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon καὶ ^és ὄψῃ ^{látni fogod} καὶ ^és ἀναγνώσῃ ¹ ^{fölolvasod majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^{ezeket 62} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Κύριε ^Uram κύριε, ^Uram σὺ ^te ἐλάλησας ^szóltál ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κατοικοῦντας ^lakosokat ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} ὅτι ^mert ἀφανισμὸς ^enyészet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἔσται. ^{lesz 63} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor παύσῃ ^megszűnjön τοῦ ^a/az ἀναγινώσκειν ^olvasni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ἐπιδήσεις ¹ ^{kötözöl majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az λίθον ^követ καὶ ^és ῥίψεις ¹ ^{dobod majd} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τοῦ ^a/az Εὐφράτου ^{Eufráteszé 64} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Οὕτως ^így καταδύσεται ¹ ^{elsüllyed majd} Βαβυλὼν ^Babilon καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναστῇ ^{föltámadjon} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az κακῶν, ^rosszaké ὧν ¹ ^amiket ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet