Jer 29

¹ Ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους. ^{idegenek 2} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ὕδατα ^vizek ἀναβαίνει ^fölszáll ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^(kif.) χειμάρρουν ^patakká κατακλύζοντα ^elárasztva καὶ ^és κατακλύσει ^{elárasztja majd} γῆν ^földet καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljességet αὐτῆς, ^övé πόλιν ^várost καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő καὶ ^és κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ^emberek καὶ ^és ἀλαλάξουσιν ^{siránkoznak majd} ἅπαντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 3} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ὁρμῆς ^támadásé αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁπλῶν ^fegyverek τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től σεισμοῦ ^földrengés τῶν ^a/az ἁρμάτων ^{(harci) szekereké} αὐτοῦ, ^övé ἤχου ^híré τροχῶν ^forgásoké αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} πατέρες ^atyák ἐφ᾽ ^-ra/-re υἱοὺς ^fiak αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ἐκλύσεως ^gyengeségek χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^{övék 4} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἐρχομένῃ ^eljövendő τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους· ^idegeneket καὶ ^és ἀφανιῶ ^{szétrombolom majd} τὴν ^a/az Τύρον ^Tíruszt καὶ ^és τὴν ^a/az Σιδῶνα ^Szidónt καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{megmaradottakat} τῆς ^a/az βοηθείας ^segítségé αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} κύριος ^Úr τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τῶν ^a/az νήσων. ^{szigeteké 5} ἥκει ^érkezett φαλάκρωμα ^kopaszság ἐπὶ ^-ra/-re Γάζαν, ^Gáza ἀπερρίφη ^elvettetett Ἀσκαλὼν ^Askalon καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} Ενακιμ. ^Anákok ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} κόψεις, ^{vágsz majd 6} ἡ ^ó μάχαιρα ^kard τοῦ ^a/az κυρίου; ^Úré ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} οὐχ ^nem ἡσυχάσεις; ^{megnyugszol majd} ἀποκατάστηθι ^{állítsd helyre} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κολεόν ^hüvely σου, ^tiéd ἀνάπαυσαι ^{nyugodj meg} καὶ ^és ἐπάρθητι. ^{emeltessél föl 7} πῶς ^hogyan ἡσυχάσει; ^{megnyugszik majd} καὶ ^és κύριος ^Úr ἐνετείλατο ^parancsolt αὐτῇ ^őrá ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ἀσκαλῶνα ^Askalon καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az παραθαλασσίους, ^{tengerpartiak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καταλοίπους, ^meghagyottak ἐπεγερθῆναι. ^{fölkelni ellene}

Előző fejezet Következő fejezet