Jer 30

¹ Τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ. ^Idúmeának Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^többé σοφία ^bölcsesség ἐν ^-ban/-ben Θαιμαν, ^Temán ἀπώλετο ^kipusztult βουλὴ ^tanács ἐκ ^-ból/-ből συνετῶν, ^értelmesek ˹ὤχετο˺ ^eltávozott σοφία ^bölcsesség αὐτῶν, ^{övék 2} ἠπατήθη ^megcsalatott ὁ ^a/az τόπος ^hely αὐτῶν. ^övék βαθύνατε ^{hatoljatok mélyre} εἰς ^-ba/-be κάθισιν, ^lakóhely οἱ ^ó κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Δαιδαν, ^Dedán ὅτι ^mert δύσκολα ^nehezeket ἐποίησεν· ^tett ἤγαγον ^vezették ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben χρόνῳ, ^ideje ᾧ ^ami ἐπεσκεψάμην ^{meglátogattam} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{ő 3} ὅτι ^mert τρυγηταὶ ^szüretelők ἦλθόν ^jöttek σοι, ^rád οὐ ^nem καταλείψουσίν ^{hagynak majd} σοι ^neked καταλείμματα· ^maradékokat ὡς ^mint κλέπται ^tolvajok ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} χεῖρα ^kezet αὐτῶν. ^{övék 4} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én κατέσυρα ^lerántottam τὸν ^a/az Ησαυ, ^Ézsaut ἀνεκάλυψα ^fölfedtem τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgoka)t} αὐτῶν, ^övék κρυβῆναι ^elrejtetni οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται· ^{képesek legyenek} ὤλοντο ^elpusztultak διὰ ^-ért χεῖρα ^kéz ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és γείτονος ^szomszéd αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^{van 5} ὑπολείπεσθαι ^meghagyni ὀρφανόν ^árvát σου, ^tiéd ἵνα ^hogy ζήσηται· ^éljen καὶ ^és ἐγὼ ^én ζήσομαι, ^{élni fogok} καὶ ^és χῆραι ^özvegyek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμὲ ^én πεποίθασιν. ^{bíztak 6} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἦν ^volt νόμος ^törvény πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ τὸ ^a/az ποτήριον, ^poharat ἔπιον· ^ittak καὶ ^és σὺ ^te ἀθῳωμένη ^{büntetlenül hagyva} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀθῳωθῇς, ^{büntetlenül hagyassál} ὅτι ^mert πίνων ^{(mint) ivó} πίεσαι· ¹ ^{iszol majd 7} ὅτι ^mert κατ᾽ ^szemben ἐμαυτοῦ ^magam ὤμοσα, ^megesküdtem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κατάρασιν ^átok ἔσῃ ^leszel ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς, ^ő καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé ἔσονται ^lesznek ἔρημοι ^puszták εἰς ^-ra/-re αἰῶνα. ^{örök 8} ἀκοὴν ^hírt ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀγγέλους ^{küldötteket/angyalokat} εἰς ^-ba/-be ἔθνη ^nemzetek ἀπέστειλεν ^{küldött el} Συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} καὶ ^és παραγένεσθε ^jöjjetek εἰς ^ellen αὐτήν, ^ő ἀνάστητε ^{keljetek föl} εἰς ^-ra/-re πόλεμον. ^{harc 9} μικρὸν ^kicsiként ἔδωκά ^rendeltelek σε ^téged ἐν ^között ἔθνεσιν, ^nemzetek εὐκαταφρόνητον ^{megvetettként} ἐν ^között ἀνθρώποις. ^{emberek 10} ἡ ^a/az παιγνία ^játék σου ^tiéd ἐνεχείρησέν ^nekifogott σοι, ^neked ἰταμία ^{arcátlanság} καρδίας ^szívé σου ^tiéd κατέλυσεν ^eltörölte τρυμαλιὰς ^nyílásokat πετρῶν, ^szikláké συνέλαβεν ^megragadta ἰσχὺν ^erőt βουνοῦ ^magaslaté ὑψηλοῦ· ^magasé ὅτι ^mert ὕψωσεν ^fölemelte ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀετὸς ^sas νοσσιὰν ^csibét αὐτοῦ, ^övé ἐκεῖθεν ^{onnét (is)} καθελῶ ^{letaszítalak majd} σε. ^{téged 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az Ιδουμαία ^Idúmea εἰς ^-ba/-be ἄβατον, ^járatlan πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az παραπορευόμενος ^{elmenve mellette} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő συριεῖ. ^{fütyül majd 12} ὥσπερ ^{úgy, amint} κατεστράφη ^{földönttetett} Σοδομα ^Szodoma καὶ ^és Γομορρα ^Gomorra καὶ ^és αἱ ^a/az πάροικοι ^szomszédok αὐτῆς, ^övé εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne καθίσῃ ^üljön ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐνοικήσῃ ^{benne lakjon} ἐκεῖ ^ott υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 13} ἰδοὺ ^íme ὥσπερ ^{úgy, amint} λέων ^oroszlán ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közepéből (kif.)} τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely Αιθαμ, ^Aitham ὅτι ^mert ταχὺ ^hamar ἐκδιώξω ^{elűzöm majd} αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς· ^ő καὶ ^és τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἐπιστήσατε. ^{állítsátok oda} ὅτι ^mert τίς ^ki ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐγώ; ^én καὶ ^és τίς ^ki ἀντιστήσεταί ^{elleneszegül majd} μοι; ^nekem καὶ ^és τίς ^ki οὗτος ^ez ποιμήν, ^pásztor ὃς ^aki στήσεται ^{felállítja majd magát} κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín μου; ^{enyém 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} κυρίου, ^Úré ἣν ^amit ἐβουλεύσατο ^döntött ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν, ^Idúmea καὶ ^és λογισμὸν ^{meggondolást} αὐτοῦ, ^övé ὃν ^amit ἐλογίσατο ^{kigontolt magában} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Θαιμαν ^Temáné Ἐὰν ^ha μὴ ^nem συμψησθῶσιν ^{összezúzassanak} τὰ ^a/az ἐλάχιστα ^alábbvaló τῶν ^a/az προβάτων, ^juhoké ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἀβατωθῇ ^{hulladékként letétessen} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő κατάλυσις ^feloszlás αὐτῶν· ^{övék 15} ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang πτώσεως ^esésé αὐτῶν ^övék ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és κραυγή ^kiáltás σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger ἠκούσθη. ^{hallatszott 16} ἰδοὺ ^íme ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀετὸς ^sas ὄψεται ^{meg fogja látni} καὶ ^és ἐκτενεῖ ^{kinyújtja majd} τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyakat ἐπ᾽ ^-ra/-re ὀχυρώματα ^{erődítmények} αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az καρδία ^szív τῶν ^a/az ἰσχυρῶν ^erőseké τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmeáé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὡς ^mint καρδία ^szív γυναικὸς ^asszonyé ὠδινούσης. ^{vajúdóé 17} Τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Αμμων. ^Ammoné Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Μὴ ^nem υἱοὶ ^fiak οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael ἢ ^vagy παραλημψόμενος ^elfogó οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς; ^nekik διὰ τί ^miért παρέλαβεν ^{vitte magával} Μελχομ ^Milkomot τὸν ^a/az Γαδ, ^Gádot καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok αὐτῶν ^övék ἐνοικήσει; ^{bennlakozik majd 18} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀκουτιῶ ^hallassak ἐπὶ ^-ra/-re Ραββαθ ^Rabbát θόρυβον ^zűrzavart πολέμων, ^háborúké καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν, ^elpusztulás καὶ ^és βωμοὶ ^oltárok αὐτῆς ^övé ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσονται, ^{elégettetnek majd} καὶ ^és παραλήμψεται ^{elfoglalja majd} Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet αὐτοῦ. ^{övé 19} ἀλάλαξον, ^siránkozz Εσεβων, ^Hesebon ὅτι ^mert ὤλετο ^elpusztult Γαι· ^Ai κεκράξατε, ^kiáltsatok θυγατέρες ^lányok Ραββαθ, ^Rabbáté περιζώσασθε ^{övezzetek fel} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és ἐπιλημπτεύσασθε ^{epilepsziár rohamotok legyen} καὶ ^és κόψασθε ^{üssétek magatokat} ἐπὶ ^-ért Μελχομ, ^Milkom ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ἀποικίᾳ ^{száműzetés} βαδιεῖται, ^{elmegy majd} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé ἅμα. ^{együtt 20} τί ^mit ἀγαλλιάσῃ ^{fogsz ujjongani} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok Ενακιμ, ^Anák θύγατερ ^leány ˹ἰταμίας˺ ^{arcátlanságé} ἡ ^a/az πεποιθυῖα ^bizakodó ἐπὶ ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az λέγουσα ^mondó Τίς ^ki εἰσελεύσεται ^{bejön majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ; ^{én 21} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φέρω ^hozok φόβον ^félelmet ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az περιοίκου ^{környékbeli} σου, ^tiéd καὶ ^és διασπαρήσεσθε ^{szétszórattok majd} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ra/-ve πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az συνάγων. ^{(össze)gyűjtő 23} Τῇ ^a/az Κηδαρ ^Kedárnak βασιλίσσῃ ^{királynőnek} τῆς ^a/az αὐλῆς, ^{(palota)udvaré} ἣν ^akit ἐπάταξεν ^megvert Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος. ^Babiloné Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἀνάστητε ^{keljetek föld} καὶ ^és ἀνάβητε ^{menjetek fel} ἐπὶ ^-ra/-re Κηδαρ ^Kedár καὶ ^és πλήσατε ^{töltsétek meg} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Κεδεμ· ^{Kedemé 24} σκηνὰς ^sátrakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πρόβατα ^juhokat αὐτῶν ^övék λήμψονται, ^{elveszik majd} ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és καμήλους ^tevéket αὐτῶν ^övék λήμψονται ^{elveszik majd} ἑαυτοῖς· ^maguknak καὶ ^és καλέσατε ^hívjatok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἀπώλειαν ^pusztulást κυκλόθεν. ^{köröskörül 25} φεύγετε ^{meneküljetek} λίαν, ^nagyon βαθύνατε ^{hatoljatok mélyre} εἰς ^-ba/-be κάθισιν, ^lakóhely καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ, ^{(palota)udvar} ὅτι ^mert ἐβουλεύσατο ^határozott ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné βουλὴν ^{akaratot/szándékot} καὶ ^és ἐλογίσατο ^gondolt ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti λογισμόν. ^{gondolatot 26} ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet εὐσταθοῦν ^állandó καθήμενον ^ülő εἰς ^-ba/-be ἀναψυχήν, ^hűvösség οἷς ^akiknek οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θύραι, ^kapuk οὐ ^nem βάλανοι, ^{reteszek csapjai} οὐ ^nem μοχλοί, ^zárak μόνοι ^egyedül καταλύουσιν. ^{megszállnak 27} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek κάμηλοι ^tevék αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re προνομὴν ^zsákmány καὶ ^és πλῆθος ^sokaság κτηνῶν ^{(házi)állatoké} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν· ^pusztulás καὶ ^és λικμήσω ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket παντὶ ^mindennek πνεύματι ^szélnek κεκαρμένους ^lenyírva πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden πέραν ^túl αὐτῶν ^övék οἴσω ^{hozom majd} τὴν ^a/az τροπὴν ^vereséget αὐτῶν, ^övék εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 28} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az αὐλὴ ^{(palota)udvar} διατριβὴ ^tanya στρουθῶν ^verebeké καὶ ^és ἄβατος ^járatlan ἕως ^-ig αἰῶνος, ^koszak οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καθίσῃ ^üljön ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κατοικήσῃ ^lakjon ἐκεῖ ^ott υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 29} Τῇ ^a/az Δαμασκῷ. ^{Damaszkusznak} Κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} Ημαθ ^Emát καὶ ^és Αρφαδ, ^Arfád ὅτι ^mert ἤκουσαν ^hallottak ἀκοὴν ^hírt πονηράν· ^gonoszat ἐξέστησαν, ^{álmélkodtak} ἐθυμώθησαν, ^{dühbe jöttek} ἀναπαύσασθαι ^megnyugodni οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται. ^{képesek 30} ἐξελύθη ^kidőlt Δαμασκός, ^Damaszkusz ἀπεστράφη ^fordult εἰς ^-ba/-be φυγήν, ^menekülés τρόμος ^reszketés ἐπελάβετο ^megfogta αὐτῆς. ^{övé 31} πῶς ^hogyan οὐχὶ ^nem ἐγκατέλιπεν ^hagyta πόλιν ^várost ἐμήν; ^enyém κώμην ^falut ἠγάπησαν. ^{szeretettet 32} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πεσοῦνται ^{elesnek majd} νεανίσκοι ^ifjak ἐν ^-ban/-ben πλατείαις ^utak σου, ^tiéd καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταί ^harcosok σου ^tiéd πεσοῦνται, ^{elesnek majd} φησὶν ^mondja κύριος· ^{Úr 33} καὶ ^és καύσω ^{égni fog} πῦρ ^tűz ἐν ^-ban/-ben τείχει ^fal Δαμασκοῦ, ^Damaszkuszé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} ἄμφοδα ^utcákat υἱοῦ ^fiúé Αδερ. ^Ádádé

Előző fejezet Következő fejezet