Jer 31

¹ Τῇ ^a/az Μωαβ. ^Moábnak Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Οὐαὶ ^jajj ἐπὶ ^-ra/-re Ναβαυ, ^Nébó ὅτι ^mert ὤλετο· ^elpusztult ἐλήμφθη ^elfogatott Καριαθαιμ, ^Kirjátaim ᾐσχύνθη ^{megszégyeníttetett} Αμαθ ^Amáth καὶ ^és ἡττήθη. ^{legyőzetett 2} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^többé ἰατρεία ^gyógyulás Μωαβ, ^Moábnak ἀγαυρίαμα ^gőg ἐν ^-ban/-ben Εσεβων· ^Hesebon ἐλογίσαντο ^gondoltak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő κακά· ^rosszakat ἐκόψαμεν ^kivágtuk αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-ból/-ből ἔθνους, ^nemzet καὶ ^és παῦσιν ^{megszüntetésként} παύσεται, ^{megszűnik majd} ὄπισθέν ^hátulról σου ^tiéd βαδιεῖται ^{jön majd} μάχαιρα. ^{kard 3} ὅτι ^mert φωνὴ ^hang κεκραγότων ^kiáltóké ἐξ ^-ból/-ből Ωρωναιμ, ^Órónaim ὄλεθρος ^pusztulás καὶ ^és σύντριμμα ^{összetörtség} μέγα ^{nagy 4} Συνετρίβη ^{összetöretett} Μωαβ, ^Moáb ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} εἰς ^-ba/-be Ζογορα. ^{Coár 5} ὅτι ^mert ἐπλήσθη ^betöltetett Αλαωθ ^Alaóth ἐν ^-val/-vel κλαυθμῷ, ^siránkozás ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} κλαίων ^sírva ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ωρωναιμ, ^Órónaimé κραυγὴν ^kiáltást συντρίμματος ^{összetörtségé} ἠκούσατε ^{hallottatok 6} Φεύγετε ^{meneküljetek} καὶ ^és σώσατε ^{mentsétek meg} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄνος ^szamár ἄγριος ^vad ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ. ^{puszta 7} ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐπεποίθεις ^bíztál ἐν ^-ban/-ben ὀχυρώμασίν ^{erődítmények} σου, ^tiéd καὶ ^is σὺ ^te συλλημφθήσῃ· ^{elfogatsz majd} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} Χαμως ^Kámos ἐν ^-ban/-ben ἀποικίᾳ, ^{száműzetés} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé ἅμα. ^{együtt 8} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ὄλεθρος ^pusztulás ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden πόλιν, ^város καὶ ^és πόλις ^város οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σωθῇ, ^{megmentessék} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ὁ ^a/az αὐλών, ^völgyeké καὶ ^és ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az πεδινή, ^sík καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 9} δότε ^adjatok σημεῖα ^jeleket τῇ ^a/az Μωαβ, ^Moábnak ὅτι ^mert ἁφῇ ^{fertőzéssel} ἀναφθήσεται, ^{begyullad majd} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé εἰς ^(kif.) ἄβατον ^járatlanná ἔσονται· ^lesznek πόθεν ^honnan ἔνοικος ^lakos αὐτῇ; ^{neki 10} ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré ἀμελῶς ^gondatlanul ἐξαίρων ^elvéve μάχαιραν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től αἵματος. ^{vér 11} ἀνεπαύσατο ^megnyugodott Μωαβ ^Moáb ἐκ ^-tól/-től παιδαρίου ^fiúcska καὶ ^és πεποιθὼς ^bízó ἦν ^volt ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἐνέχεεν ^öntött ἐξ ^-ból/-ből ἀγγείου ^edény εἰς ^-ba/-be ἀγγεῖον ^edény καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀποικισμὸν ^{száműzetés} οὐκ ^nem ᾤχετο· ^elment διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔστη ^állt γεῦμα ^íz αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és ὀσμὴ ^illat αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐξέλιπεν. ^{elfogyott 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} αὐτῷ ^őrá κλίνοντας, ^hajtókat καὶ ^és κλινοῦσιν ^{hajtják majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé λεπτυνοῦσιν ^{megőrlik majd} καὶ ^és τὰ ^a/az κέρατα ^szarvakat αὐτοῦ ^övé συγκόψουσιν. ^{kettévágják majd 13} καὶ ^és καταισχυνθήσεται ^{megszégyeníttetik majd} Μωαβ ^Moáb ἀπὸ ^-tól/-től Χαμως, ^Kámos ὥσπερ ^{úgy, amint} κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθηλ ^Bétel ἐλπίδος ^reményé αὐτῶν ^övék πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ő 14} πῶς ^hogyan ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ἰσχυροί ^erősek ἐσμεν ^vagyunk καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἰσχύων ^erőké εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az πολεμικά; ^{harciasak 15} ὤλετο ^elpusztult Μωαβ ^Moáb πόλις ^város αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} νεανίσκοι ^ifjak αὐτοῦ ^övé κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ra/-re σφαγήν· ^{mészárlás 16} ἐγγὺς ^közel ἡμέρα ^nap Μωαβ ^Moábé ἐλθεῖν, ^jönni καὶ ^és πονηρία ^gonoszság αὐτοῦ ^övé ταχεῖα ^gyors σφόδρα. ^{nagyon 17} κινήσατε ^mozogjatok αὐτῷ, ^neki πάντες ^mindnyájan κυκλόθεν ^körül αὐτοῦ, ^ő πάντες ^mindnyájan εἰδότες ^ismerők ὄνομα ^nevet αὐτοῦ· ^övé εἴπατε ^{mondjátok el} Πῶς ^hogyan συνετρίβη ^{összetöretett} βακτηρία ^bot εὐκλεής, ^dicső ῥάβδος ^jogar μεγαλώματος; ^{hatalomé 18} κατάβηθι ^{jöjj le} ἀπὸ ^-ból/-ből δόξης ^dicsőség καὶ ^és κάθισον ^{ülj le} ἐν ^-ban/-ben ὑγρασίᾳ, ^vizelet καθημένη ^ülve Δαιβων· ^Díbon ἐκτρίβητε, ^{tépessetek ki} ὅτι ^mert ὤλετο ^elpusztult Μωαβ, ^Moáb ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re σὲ ^te λυμαινόμενος ^pusztító ὀχύρωμά ^{erődítmény} σου. ^{tiéd 19} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὁδοῦ ^út στῆθι ^{állj (oda)} καὶ ^és ἔπιδε, ^{tekints rá} καθημένη ^ülve ἐν ^-ban/-ben Αροηρ, ^Ároer καὶ ^és ἐρώτησον ^kérdezd φεύγοντα ^futót καὶ ^és σῳζόμενον ^menekülőt καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τί ^mi ἐγένετο; ^{lett 20} κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} Μωαβ, ^Moáb ὅτι ^mert συνετρίβη· ^{összetöretett} ὀλόλυξον ^ordíts καὶ ^és κέκραξον, ^kiálts ἀνάγγειλον ^{add hírül} ἐν ^-ban/-ben Αρνων ^Arnon ὅτι ^hogy ὤλετο ^elpusztult Μωαβ. ^{Moáb 21} καὶ ^és κρίσις ^ítélet ἔρχεται ^jön εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld τοῦ ^a/az Μισωρ ^Miszoré ἐπὶ ^-ra/-re Χαιλων ^Holon καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιασσα ^Jassza καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Μωφαθ ^{Mófath 22} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Δαιβων ^Díbon καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ναβαυ ^Nébó καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház Δεβλαθαιμ ^{Deblathaimé 23} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Καριαθαιμ ^Kirjátaim καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház Γαμωλ ^Gamul καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház Μαων ^{Máon 24} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Καριωθ ^Keriot καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Βοσορ ^Bószor καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az πόλεις ^városok Μωαβ ^Moábé τὰς ^a/az πόρρω ^messze καὶ ^és τὰς ^a/az ἐγγύς. ^{közel 25} κατεάχθη ^levitetett κέρας ^szarv Μωαβ, ^Moábé καὶ ^és τὸ ^a/az ἐπίχειρον ^kar αὐτοῦ ^övé συνετρίβη. ^{összetöretett 26} μεθύσατε ^{részegítsétek meg} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert ἐπὶ ^ellen κύριον ^Úr ἐμεγαλύνθη· ^{naggyá tétetett} καὶ ^és ἐπικρούσει ^{tapsolni fog} Μωαβ ^Moáb ἐν ^-val/-vel χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re γέλωτα ^nevetés καὶ ^is αὐτός. ^{maga 27} καὶ ^és εἰ ^vajon μὴ ^nem εἰς ^-ra/-re γελοιασμὸν ^{csúfolódás} ἦν ^volt σοι ^neked Ισραηλ; ^Izrael εἰ ^vajon ἐν ^-ban/-ben κλοπαῖς ^lopások σου ^tiéd εὑρέθη, ^találtatott ὅτι ^hogy ἐπολέμεις ^vívtad αὐτόν; ^{őt 28} κατέλιπον ^elhagyták τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és ᾤκησαν ^laktak ἐν ^-ban/-ben πέτραις ^kősziklák οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Μωαβ, ^Moábé ἐγενήθησαν ^lettek ὡς ^mint περιστεραὶ ^galambok νοσσεύουσαι ^költők ἐν ^-ban/-ben πέτραις ^kősziklák στόματι ^száj βοθύνου. ^{gödöré 29} ἤκουσα ^hallottam ὕβριν ^gőgöt Μωαβ, ^Moábé ὕβρισεν ^{gőgösködött} λίαν· ^nagyon ὕβριν ^gőgöt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ. ^{övé 30} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἔγνων ^megismertem ἔργα ^tetteket αὐτοῦ· ^övé οὐχὶ ^nem τὸ ^a/az ἱκανὸν ^eleget αὐτοῦ, ^övé οὐχ ^nem οὕτως ^így ἐποίησεν. ^{tett 31} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ ^Moáb ὀλολύζετε ^ordítsatok πάντοθεν, ^mindenfelől βοήσατε ^kiáltsatok ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνδρας ^férfiak Κιραδας ^Kir-Heresé αὐχμοῦ. ^{aszályé 32} ὡς ^mint κλαυθμὸν ^{siránkozást} Ιαζηρ ^Jázeré ἀποκλαύσομαί ^{siratom majd} σοι, ^neked ἄμπελος ^szőlő Σεβημα· ^Sibmahé κλήματά ^{szőlővesszőket} σου ^tiéd διῆλθεν ^átment θάλασσαν, ^tengert Ιαζηρ ^Jázert ἥψαντο· ^{meggyújtották} ἐπὶ ^-ra/-re ὀπώραν ^gyümölcs σου, ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τρυγηταῖς ^szüretelők σου ^tiéd ὄλεθρος ^pusztulás ἐπέπεσεν. ^{esett rá 33} συνεψήσθη ^{kitöröltetett} χαρμοσύνη ^örömteli καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μωαβίτιδος, ^Moáb καὶ ^és οἶνος ^bor ἦν ^volt ἐπὶ ^-ban/-ben ληνοῖς ^mélyedések σου· ^tiéd πρωὶ ^reggel οὐκ ^nem ἐπάτησαν ^megtaposták οὐδὲ ^sem δείλης, ^délután οὐκ ^nem ἐποίησαν ^csináltak αιδαδ. ^{aratók kiáltását 34} ἀπὸ ^-tól/-től κραυγῆς ^kiáltás Εσεβων ^Heseboné ἕως ^-ig Ελεαλη ^Elále αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék ἔδωκαν ^adtak φωνὴν ^hangot αὐτῶν, ^övék ἀπὸ ^-tól/-től Ζογορ ^Zogor ἕως ^-ig Ωρωναιμ ^Órónaim καὶ ^és Αγλαθ-σαλισια, ^{Aglat-salisia} ὅτι ^mert καὶ ^is τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz Νεβριμ ^Nebrimé εἰς ^-ra/-re κατάκαυμα ^égetés ἔσται. ^{lesz 35} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὸν ^a/az Μωαβ, ^Moábot φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr ἀναβαίνοντα ^fölmenőket ἐπὶ ^-ra/-re βωμὸν ^oltár καὶ ^és θυμιῶντα ^{füstölögtetve} θεοῖς ^isteneknek αὐτοῦ. ^{övé 36} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez καρδία ^szív μου, ^enyém Μωαβ, ^Moáb ὥσπερ ^{úgy, amint} αὐλοὶ ^fuvolák βομβήσουσιν, ^{dörögnek majd} καρδία ^szív μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνθρώπους ^emberek Κιραδας ^Kir-Heresé ὥσπερ ^{úgy, amint} αὐλὸς ^fuvola βομβήσει· ^{bömbölni fog} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἃ ^amiket περιεποιήσατο, ^szerzett ἀπώλετο ^elpusztult ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου. ^{ember 37} πᾶσαν ^mindent κεφαλὴν ^fejet ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely ξυρήσονται, ^{megborotválkoznak majd} καὶ ^és πᾶς ^minden πώγων ^szakáll ξυρηθήσεται, ^{leborotváltatik majd} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek χεῖρες ^kezek κόψονται, ^{(mellüket) fogják verni} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden ὀσφύος ^ágyék σάκκος. ^{zsák 38} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az δωμάτων ^háztetők Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πλατείαις ^utak αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert συνέτριψα ^{összetörtem} τὸν ^a/az Μωαβ, ^Moábot φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr ὡς ^mint ἀγγεῖον, ^edényt οὗ ¹ ^amit οὐκ ^nem ἔστιν ^van χρεία ^szükség αὐτοῦ. ^{övé 39} πῶς ^hogyan κατήλλαξεν; ^{békült meg} πῶς ^hogyan ἔστρεψεν ^fordított νῶτον ^hátat Μωαβ; ^Moáb ᾐσχύνθη ^{megszégyeníttetett} καὶ ^és ἐγένετο ^lett Μωαβ ^Moáb εἰς ^-ra/-re γέλωτα ^nevetés καὶ ^és ἐγκότημα ^{erős harag} πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς. ^{ő 40} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^{Úr 41} Ἐλήμφθη ^bevétetett Ακκαριωθ, ^Keriot καὶ ^és τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítmények} συνελήμφθη· ^{elfogatott 42} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} Μωαβ ^Moáb ἀπὸ ^-tól/-től ὄχλου, ^tömeg ὅτι ^mert ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἐμεγαλύνθη. ^{naggyá tétetett 43} παγὶς ^kelepce καὶ ^és φόβος ^félelem καὶ ^és βόθυνος ^gödör ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te καθήμενος ^ülő Μωαβ· ^{Moáb 44} ὁ ^a/az φεύγων ^futó ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βόθυνον, ^gödör καὶ ^és ὁ ^a/az ἀναβαίνων ^följőve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βοθύνου ^gödör συλλημφθήσεται ^{elfogatik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παγίδι, ^csapda ὅτι ^mert ἐπάξω ^{ráhozom majd} ταῦτα ^ezeket ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐπισκέψεως ^{látogatásé} αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet