Jer 32

¹³ Ὅσα ^{amiket csak} ἐπροφήτευσεν ^prófétált Ιερεμιας ^Jeremiás ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 15} Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat τοῦ ^a/az οἴνου ^boré τοῦ ^a/az ἀκράτου ^{elegyítetlené} τούτου ^ezé ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου ^enyém καὶ ^és ποτιεῖς ^{megitatod majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἃ ^akik ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldelek σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^{ők 16} καὶ ^és πίονται ^{isznak majd} καὶ ^és ἐξεμοῦνται ^hánynak καὶ ^és μανήσονται ^{őrjöngenek majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az μαχαίρας, ^kardé ἧς ¹ ^amelyet ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldök ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 17} καὶ ^és ἔλαβον ^elvették τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπότισα ^megitattam τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἃ ^akik ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem κύριος ^Úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτά, ^{azok 18} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἄρχοντας ^elöljárók αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni αὐτὰς ^őket εἰς ^-ba/-be ἐρήμωσιν ^pusztítás καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan καὶ ^és εἰς ^-ba/-be συριγμὸν ^{sípolás 19} καὶ ^és τὸν ^a/az Φαραω ^fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az μεγιστᾶνας ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^{övé 20} καὶ ^és πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az συμμίκτους ^vegyesek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἀλλοφύλων, ^idegeneké τὴν ^a/az Ἀσκαλῶνα ^Askalon καὶ ^és τὴν ^a/az Γάζαν ^Gáza καὶ ^és τὴν ^a/az Ακκαρων ^Akkaron καὶ ^és τὸ ^a/az ἐπίλοιπον ^{hátramaradó} Ἀζώτου ^{Azótoszé (Asdódé) 21} καὶ ^és τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καὶ ^és τὴν ^a/az Μωαβῖτιν ^Moáb καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Αμμων ^{Ammoné 22} καὶ ^és πάντας ^mindegyik βασιλεῖς ^királyok Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok Σιδῶνος ^Szidóné καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης ^{tenger 23} καὶ ^és τὴν ^a/az Δαιδαν ^Dedán καὶ ^és τὴν ^a/az Θαιμαν ^Temán καὶ ^és τὴν ^a/az Ρως ^Rós καὶ ^és πᾶν ^mind περικεκαρμένον ^{körülnyírt} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^{övé 24} καὶ ^és πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az συμμίκτους ^kevertek τοὺς ^a/az καταλύοντας ^pihenők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^{puszta 25} καὶ ^és πάντας ^mindegyik βασιλεῖς ^királyok Αιλαμ ^Élámé καὶ ^és πάντας ^mindegyik βασιλεῖς ^királyok Περσῶν ^{perzsáké 26} καὶ ^és πάντας ^mindegyik βασιλεῖς ^királyok ἀπὸ ^-tól/-től ἀπηλιώτου ^{keleti szél} τοὺς ^a/az πόρρω ^messze καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐγγύς, ^közel ἕκαστον ^mindegyik πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάσας ^mindenek τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyságok} τὰς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 27} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Πίετε ^igyatok καὶ ^és μεθύσθητε ^{részegedjetek meg} καὶ ^és ἐξεμέσατε ^{hányjátok ki} καὶ ^és πεσεῖσθε ^{essetek el} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀναστῆτε ^fölkeljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az μαχαίρας, ^kardé ἧς ¹ ^amelyet ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldök ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} ὑμῶν. ^{ti 28} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor μὴ ^nem βούλωνται ^akarják δέξασθαι ^elfogadni τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd ὥστε ^úgyhogy πιεῖν, ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Πιόντες ^iddogálva πίεσθε· ^{kiisszátok majd 29} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben πόλει, ^város ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ὠνομάσθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő ἐγὼ ^én ἄρχομαι ^elkezdem κακῶσαι, ^{rosszat okozni} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti καθάρσει ^{tisztítással} οὐ ^nem μὴ ^ne καθαρισθῆτε, ^{megtisztíttassatok} ὅτι ^mert μάχαιραν ^kardot ἐγὼ ^én καλῶ ^hívom ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az καθημένους ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 30} καὶ ^és σὺ ^te προφητεύσεις ¹ ^{prófétálsz majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Κύριος ^Úr ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὑψηλοῦ ^magas χρηματιεῖ, ^{kijelenti majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent αὐτοῦ ^övé δώσει ^{adni fog} φωνὴν ^hangot αὐτοῦ· ^övé λόγον ^igét χρηματιεῖ ^{kijelenti majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αιδαδ ^{arató kiáltása} ὥσπερ ^{úgy, amint} τρυγῶντες ^szüretelők ἀποκριθήσονται· ^{felelnek majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az καθημένους ^ülők ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 31} ἥκει ^megérkezett ὄλεθρος ^pusztulás ἐπὶ ^-ra/-re μέρος ^rész τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert κρίσις ^ítélet τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek κρίνεται ^ítéltetik αὐτὸς ^{ő maga} πρὸς ^-ra/-re πᾶσαν ^minden σάρκα, ^hústest οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ra/-re μάχαιραν, ^kard λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 32} οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme κακὰ ^rossz/baj ἔρχεται ^jön ἀπὸ ^-tól/-től ἔθνους ^nemzet ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνος, ^nemzet καὶ ^és λαῖλαψ ^vihar μεγάλη ^nagy ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^határ τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 33} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek τραυματίαι ^sebesültek ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τῆς ^a/az γῆς· ^földé οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne κατορυγῶσιν, ^elássák εἰς ^-ba/-be κόπρια ^trágya ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς ^földé ἔσονται. ^{lesznek 34} ἀλαλάξατε, ^pengessetek ποιμένες, ^pásztorok καὶ ^és κεκράξατε· ^kiáltsatok καὶ ^és κόπτεσθε, ^{gyászoljatok} οἱ ^a/az κριοὶ ^kosok τῶν ^a/az προβάτων· ^juhoké ὅτι ^mert ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re σφαγήν, ^mészárlás καὶ ^és πεσεῖσθε ^{essetek el} ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az κριοὶ ^kosok οἱ ^a/az ἐκλεκτοί· ^{választottak 35} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{elvétetik majd} φυγὴ ^menekülés ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok καὶ ^és σωτηρία ^szabadulás ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κριῶν ^kosok τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhoké 36} φωνὴ ^hang κραυγῆς ^kiáltásé τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztoroké καὶ ^és ἀλαλαγμὸς ^{harci zaj} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké καὶ ^és τῶν ^a/az κριῶν, ^kosoké ὅτι ^mert ὠλέθρευσεν ^{elpusztította} κύριος ^Úr τὰ ^a/az βοσκήματα ^jószágokat αὐτῶν, ^{övék 37} καὶ ^és παύσεται ^{véget ér majd} τὰ ^a/az κατάλοιπα ^megmaradtak τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὀργῆς ^haragé θυμοῦ ^indulaté μου. ^{enyém 38} ἐγκατέλιπεν ^elhagyta ὥσπερ ^{úgy, amint} λέων ^oroszlán κατάλυμα ^szállást αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az μαχαίρας ^kardé τῆς ^a/az μεγάλης. ^nagyé

Előző fejezet Következő fejezet