Jer 33

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet βασιλέως ^királyé Ιωακιμ ^Joakimé υἱοῦ ^fiúé Ιωσια ^Josájáé ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^{Úr 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Στῆθι ^{állj (oda)} ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^udvar οἴκου ^házé κυρίου ^Úré καὶ ^és χρηματιεῖς ¹ ^{kijelented majd} ἅπασι ^összesnek τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^júdeaiaknak καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^menőknek προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἅπαντας ^összeset τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket συνέταξά ^elrendeltem σοι ^neked αὐτοῖς ^nekik χρηματίσαι, ^kijelenteni μὴ ^ne(hogy) ἀφέλῃς ^elvegyél ῥῆμα· ^{szót/beszédet 3} ἴσως ^egyenlően ἀκούσονται ¹ ^{meghallják majd} καὶ ^és ἀποστραφήσονται ¹ ^{visszatérnek majd} ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς, ^gonoszé καὶ ^és παύσομαι ^{felhagyok majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)} ὧν ¹ ^amiket ἐγὼ ^én λογίζομαι ^gondolok τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni αὐτοῖς ^nekik ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszak ἐπιτηδευμάτων ^szokások αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀκούσητέ ^{meghalljátok} μου ^enyém τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) járjatok} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az νομίμοις ^{törvényesek} μου, ^enyém οἷς ¹ ^amiket ἔδωκα ^adtam κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ὑμῶν, ^{tiétek 5} εἰσακούειν ^meghallgatni τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké μου ^enyém τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} οὓς ^akiket ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldök πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ὄρθρου ^hajnalban καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατέ ^{meghallottátok} μου, ^{enyém 6} καὶ ^és δώσω ^{adom majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦτον ^ezt ὥσπερ ^{úgy, amint} Σηλωμ ^Silót καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost δώσω ^{adom majd} εἰς ^-ra/-re κατάραν ^átok πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 7} καὶ ^és ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῦ ^a/az Ιερεμιου ^Jeremiásé λαλοῦντος ^beszélve τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett Ιερεμιου ^Jeremiásé παυσαμένου ^megszűnve λαλοῦντος ^beszélve πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket συνέταξεν ^rábízott αὐτῷ ^őrá κύριος ^Úr λαλῆσαι ^beszélni παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek καὶ ^és συνελάβοσαν ¹ ^fogták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép λέγων ^mondva Θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ, ^{meghaljál 9} ὅτι ^mert ἐπροφήτευσας ^{prófétáltál} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névben κυρίου ^Úré λέγων ^mondva Ὥσπερ ^{úgy, amint} Σηλωμ ^Siló ἔσται ^lesz ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος, ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez ἐρημωθήσεται ^{elhagyatottá tétetik majd} ἀπὸ ^-tól/-től κατοικούντων· ^lakosok καὶ ^és ἐξεκκλησιάσθη ^{egybehívatott} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re Ιερεμιαν ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 10} Καὶ ^és ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben προθύροις ^{bejárati ajtókban} πύλης ^kapué κυρίου ^Úré τῆς ^a/az καινῆς. ^{újé 11} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Κρίσις ^ítélet θανάτου ^halálé τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τούτῳ, ^ennek ὅτι ^mert ἐπροφήτευσεν ^prófétált κατὰ ^szemben τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης, ^ez καθὼς ^amint ἠκούσατε ^hallottátok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek ὑμῶν. ^{tiétek 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és παντὶ ^egész τῷ ^a/az λαῷ ^nép λέγων ^mondva Κύριος ^Úr ἀπέστειλέν ^{küldött el} με ^engem προφητεῦσαι ^{prófétálni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ez καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket οὓς ^amiket ἠκούσατε. ^{hallottatok 13} καὶ ^és νῦν ^most βελτίους ^jobbak ποιήσατε ^tegyétek τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου, ^Úré καὶ ^és παύσεται ^{megszűnik majd} κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)} ὧν ^amiké ἐλάλησεν ^szólt ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς. ^{ti 14} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek ὑμῶν· ^tiétek ποιήσατέ ^csináljatok μοι ^velem ὡς ^amint συμφέρει ^használ καὶ ^és ὡς ^amint βέλτιον ^jobb ὑμῖν. ^{nektek 15} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy γνόντες ^észrevevén γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι, ^hogy εἰ ^ha ἀναιρεῖτέ ^megöltök με, ^engem αἷμα ^vért ἀθῷον ^ártatlant δίδοτε ^adjatok ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ὅτι ^mert ἐν ^{-val, -vel} ἀληθείᾳ ^valóság ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti λαλῆσαι ^beszélni εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek ὑμῶν ^tiétek πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ^{ezeket 16} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ψευδοπροφήτας ^{hamis próféták} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τούτῳ ^ennek κρίσις ^ítélet θανάτου, ^halálé ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς. ^{mi 17} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἄνδρες ^férfiak τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^{vének közül} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és εἶπαν ^mondták πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{közösségnek} τοῦ ^a/az λαοῦ ^{népé 18} Μιχαιας ^Míka ὁ ^a/az Μωραθίτης ^Móresetita ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Εζεκιου ^{Ezekiásé (Hiszkijjáé)} βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ιουδα ^Júdáé Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Σιων ^Sioné ὡς ^mint ἀγρὸς ^mező ἀροτριαθήσεται, ^{felszántatik majd} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan ἔσται ^lesz καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az οἴκου ^házé εἰς ^(kif.) ἄλσος ^ligetté δρυμοῦ. ^{bozóté 19} μὴ ^{csak nem} ἀνελὼν ^megölve ἀνεῖλεν ^megölte αὐτὸν ^őt Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és πᾶς ^egész Ιουδα; ^Júda οὐχὶ ^nem ὅτι ^mert ἐφοβήθησαν ^félték τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ὅτι ^mert ἐδεήθησαν ^{könyörögtek} τοῦ ^a/az προσώπου ^archoz κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐπαύσατο ^megszűnt κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)} ὧν ¹ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς; ^ők καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐποιήσαμεν ^tettünk κακὰ ^rosszakat μεγάλα ^nagyokat ἐπὶ ^-ra/-re ψυχὰς ^lelkek ἡμῶν.– ^{miénk 20} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἦν ^volt προφητεύων ^{prófétáló} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névben κυρίου, ^Úré Ουριας ^Uriás υἱὸς ^fiú Σαμαιου ^Samájáé ἐκ ^-ból/-ből Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim} καὶ ^és ἐπροφήτευσεν ^prófétált περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ιερεμιου. ^{Jeremiásé 21} καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωακιμ ^Joakim καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐζήτουν ^keresték ἀποκτεῖναι ^megölni αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Ουριας ^Uriás καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 22} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἄνδρας ^férfiakat εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^{Egyiptom 23} καὶ ^és ἐξηγάγοσαν ^kivezették αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és εἰσηγάγοσαν ^bevitték αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μνῆμα ^sírbolt υἱῶν ^fiaké λαοῦ ^népé αὐτοῦ. ^{övé 24} πλὴν ^{mindazonáltal} χεὶρ ^kéz Αχικαμ ^Ahikámé υἱοῦ ^fiúé Σαφαν ^Sáfáné ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Ιερεμιου ^Jeremiás τοῦ ^a/az μὴ ^nem παραδοῦναι ^átadni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀνελεῖν ^megölni αὐτόν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet