Jer 34

² Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ποίησον ^tégy δεσμοὺς ^bilincseket καὶ ^és κλοιοὺς ^gallérokat καὶ ^és περίθου ^{öltsd fel} περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyak σου· ^{tiéd 3} καὶ ^és ἀποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ιδουμαίας ^Idúmeáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Μωαβ ^Moábé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammoné καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Σιδῶνος ^Szidóné ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek ἀγγέλων ^{küldötteké} αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ἐρχομένων ^menőké εἰς ^-ra/-re ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεδεκιαν ^Sedékiás βασιλέα ^király Ιουδα. ^{Júdáé 4} καὶ ^és συντάξεις ^{rájuk bízod majd} αὐτοῖς ^nekik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κυρίους ^urak αὐτῶν ^övék εἰπεῖν ^mondani Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κυρίους ^urak ὑμῶν ^{tiétek 5} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἐποίησα ^alkottam τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő μου ^enyém τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az ἐπιχείρῳ ^kar μου ^enyém τῷ ^a/az ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτὴν ^őt ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha δόξῃ ^dicsőségre ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου. ^{enyém 6} ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az γῆν ^földet τῷ ^a/az Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárnak} βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος ^Babiloné δουλεύειν ^szolgálni αὐτῷ, ^neki καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^{vadállatokat} τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ἐργάζεσθαι ^dolgozni αὐτῷ. ^{neki 8} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nép καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία, ^királyság ὅσοι ^amik ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐμβάλωσιν ^helyezzék τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat αὐτῶν ^övék ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az ζυγὸν ^iga βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné ἐν ^{-val, -vel} μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} λιμῷ ^éhínség ἐπισκέψομαι ^{látogatom majd meg} αὐτούς, ^őket εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr ἕως ^amíg ἐκλίπωσιν ^elfogyjanak ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti μὴ ^ne ἀκούετε ^{hallgassátok} τῶν ^a/az ψευδοπροφητῶν ^{hamis prófétáké} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az μαντευομένων ^{jövendölőké} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τῶν ^a/az ἐνυπνιαζομένων ^{álmodozóké} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τῶν ^a/az οἰωνισμάτων ^jósjeleké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az ˹φαρμακῶν˺ ^{varázsszereké} ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az λεγόντων ^mondóké Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐργάσησθε ^{munkálkodjatok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος· ^{Babiloné 10} ὅτι ^mert ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ὑμῖν ^nektek πρὸς ^felé τὸ ^a/az μακρῦναι ^{eltávolítani} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 11} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzetet ὃ ^ami ἐὰν ^ha εἰσαγάγῃ ^bevigye τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat αὐτοῦ ^övé ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az ζυγὸν ^iga βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἐργάσηται ^{munkálkodjon} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és καταλείψω ^meghagyja αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐργᾶται ^{dolgozik majd} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐνοικήσει ^{bennlakozik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ.– ^{ő 12} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεδεκιαν ^Sedékiás βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé ἐλάλησα ^szóltam κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezek λέγων ^mondván Εἰσαγάγετε ^{vigyétek be} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat ὑμῶν ^{tiétek 14} καὶ ^és ἐργάσασθε ^{munkálkodjatok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^Babiloné ὅτι ^mert ἄδικα ^{hamisságokat} αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ὑμῖν· ^{nektek 15} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτούς, ^őket φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és προφητεύουσιν ^{prófétálnak} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névben μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδίκῳ ^{igazságtalan} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἀπολεῖσθε ^{elvesztek majd} ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az προφητεύοντες ^{prófétálók} ὑμῖν ^nektek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδίκῳ ^{igazságtalan} ψευδῆ. ¹ ^{hazugságokat 16} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἐλάλησα ^szóltam λέγων ^mondva Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Μὴ ^ne ἀκούετε ^hallgassatok τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τῶν ^a/az προφητευόντων ^{prófétálóké} ὑμῖν ^nektek λεγόντων ^mondóké Ἰδοὺ ^íme σκεύη ^edények οἴκου ^házé κυρίου ^Úré ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος· ^Babilon ὅτι ^mert ἄδικα ^{hamisságokat} αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ὑμῖν, ^nektek οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτούς. ^{őket 18} εἰ ^ha προφῆταί ^próféták εἰσιν ^vannak καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν ^van λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ἀπαντησάτωσάν ^{találkozzanak} μοι· ^{velem 19} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Καὶ ^és τῶν ^a/az ἐπιλοίπων ^{megmaradóké} σκευῶν, ^{edényeké 20} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elvette βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος, ^Babiloné ὅτε ^amikor ἀπῴκισεν ^{áttelepítette/száműzte} τὸν ^a/az Ιεχονιαν ^Jekoniást ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 22} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon εἰσελεύσεται, ^{bemegy majd} λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet