Jer 35

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik ἔτει ^év Σεδεκια ^Sedékiás βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Ανανιας ^Ananiás υἱὸς ^fiú Αζωρ ^Azóré ὁ ^a/az ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} ὁ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Γαβαων ^Gibeon ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké καὶ ^és παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^{mondván 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Συνέτριψα ^{összetörtem} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος· ^{Babiloné 3} ἔτι ^még δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἡμερῶν ^napoké ἐγὼ ^én ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket οἴκου ^házé κυρίου ^{Úré 4} καὶ ^és Ιεχονιαν ^Jekoniást καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^mert συντρίψω ^{összetöröm majd} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 5} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ανανιαν ^Ananiás κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké τῶν ^a/az ἑστηκότων ^állóké ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^{Úré 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás Ἀληθῶς· ^valóban οὕτω ^úgy ποιήσαι ^{(bárcsak) tenne} κύριος· ^Úr στήσαι ^{(bárcsak) felállítaná} τὸν ^a/az λόγον ^igét σου, ^tiéd ὃν ^amit σὺ ^te προφητεύεις, ^{prófétálsz} τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszafordítani} τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket οἴκου ^házé κυρίου ^Úré καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον. ^{ez 7} πλὴν ^{mindazonáltal} ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ὃν ^amit ἐγὼ ^én λέγω ^mondok εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^{népé 8} Οἱ ^a/az προφῆται ^próféták οἱ ^a/az γεγονότες ^levők πρότεροί ^előbbiek μου ^enyém καὶ ^és πρότεροι ^előbbiek ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszak καὶ ^és ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld πολλῆς ^sok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön βασιλείας ^{királyi uralom} μεγάλας ^nagyokat εἰς ^-ra/-re πόλεμον· ^{harc 9} ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az προφητεύσας ^{prófétáló} εἰς ^-ba/-be εἰρήνην, ^béke ἐλθόντος ^jövőé τοῦ ^a/az λόγου ^igéé γνώσονται ^{megismeritek majd} τὸν ^a/az προφήτην, ^prófétát ὃν ^akit ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτοῖς ^nekik κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben πίστει. ^{hit 10} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ανανιας ^Ananiás ἐν ^között ὀφθαλμοῖς ^szemek παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοὺς ^a/az κλοιοὺς ^gallérokat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak Ιερεμιου ^Jeremiásé καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτούς. ^{őket 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ανανιας ^Ananiás κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^mondva Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Οὕτως ^így συντρίψω ^{fogom összetörni} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἀπὸ ^-ból/-ből τραχήλων ^nyakak πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^nemzeteké καὶ ^és ᾤχετο ^elment Ιερεμιας ^Jeremiás εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ.– ^{övé 12} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás μετὰ ^után τὸ ^a/az συντρῖψαι ^összetörni Ανανιαν ^Ananiást τοὺς ^a/az κλοιοὺς ^gallérokat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak αὐτοῦ ^övé λέγων ^{mondva 13} Βάδιζε ^menj καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ανανιαν ^Ananiás λέγων ^mondva Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Κλοιοὺς ^gallérokat ξυλίνους ^{fából valókat} συνέτριψας, ^{összetörted} καὶ ^és ποιήσω ^{készítek majd} ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^ők κλοιοὺς ^gallérokat σιδηροῦς· ^{vasból 14} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ζυγὸν ^igát σιδηροῦν ^{vasból levőt} ἔθηκα ^helyeztem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐργάζεσθαι ^dolgozni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás τῷ ^a/az Ανανια ^Ananiásnak Οὐκ ^nem ἀπέσταλκέν ^küldött σε ^téged κύριος, ^Úr καὶ ^és πεποιθέναι ^bizakodni ἐποίησας ^tetted τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδίκῳ· ^{igazságtalan 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^elküldelek σε ^téged ἀπὸ ^-ból/-ből προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς, ^földé τούτῳ ^ennek τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendőnek ἀποθανῇ. ^{meghaljál 17} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ. ^hetedik

Előző fejezet Következő fejezet