Jer 36

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῆς ^a/az βίβλου, ^könyvé οὓς ^amiket ἀπέστειλεν ^elküldött Ιερεμιας ^Jeremiás ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének τῆς ^a/az ἀποικίας ^fogságé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ψευδοπροφήτας ^{hamis próféták} ἐπιστολὴν ^levelet εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon τῇ ^a/az ἀποικίᾳ ^fogság καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἅπαντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^{nép 2} ὕστερον ^végül ἐξελθόντος ^eljőve Ιεχονιου ^Jekoniásé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλίσσης ^királynőé καὶ ^és τῶν ^a/az εὐνούχων ^eunuchoké καὶ ^és παντὸς ^mindené ἐλευθέρου ^szabadé καὶ ^és δεσμώτου ^fogolyé καὶ ^és τεχνίτου ^kézművesé ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 3} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ελεασα ^Elásza υἱοῦ ^fiúé Σαφαν ^Sáfáné καὶ ^és Γαμαριου ^Gamaria υἱοῦ ^fiúé Χελκιου, ^Helkijáé ὃν ^akit ἀπέστειλεν ^elküldött Σεδεκιας ^Sedékiás βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon λέγων ^{mondva 4} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀποικίαν, ^{száműzetés} ἣν ^akit ἀπῴκισα ^száműztem ἀπὸ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 5} Οἰκοδομήσατε ^építsetek οἴκους ^házakat καὶ ^és κατοικήσατε ^lakjatok καὶ ^és φυτεύσατε ^ültessetek παραδείσους ^kerteket καὶ ^és φάγετε ^egyétek τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῶν ^{övék 6} καὶ ^és λάβετε ^vegyetek γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τεκνοποιήσατε ^{szüljetek gyermeket} υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és λάβετε ^vegyetek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν ^tiétek γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ὑμῶν ^tiétek ἀνδράσιν ^férfiaknak δότε ^adjátok καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodtok καὶ ^és μὴ ^ne σμικρυνθῆτε ^{csökkentessetek 7} καὶ ^és ζητήσατε ^keressétek εἰς ^-ra/-re εἰρήνην ^béke τῆς ^a/az γῆς, ^földé εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely ἀπῴκισα ^{száműztelek} ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és προσεύξασθε ¹ ^{imádkozzatok} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke αὐτῆς ^övé ἔσται ^lesz εἰρήνη ^béke ὑμῖν. ^{nektek 8} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Μὴ ^ne(hogy) ἀναπειθέτωσαν ^{rábeszéljenek} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} οἱ ^a/az ἐν ^között ὑμῖν, ^ti καὶ ^és μὴ ^ne(hogy) ἀναπειθέτωσαν ^{rábeszéljenek} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az μάντεις ^látnokok ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és μὴ ^ne(hogy) ἀκούετε ^hallgassatok εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἐνύπνια ^álmok ὑμῶν, ^tiétek ἃ ^amiket ὑμεῖς ^ti ἐνυπνιάζεσθε, ^{álmodtok 9} ὅτι ^mert ἄδικα ^{hamisságokat} αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ὑμῖν ^nektek ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτούς. ^{őket 10} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ὅταν ^amikor μέλλῃ ^kelljen πληροῦσθαι ^betölteni Βαβυλῶνι ^Babilonnak ἑβδομήκοντα ^hetvenet ἔτη, ^éveket ἐπισκέψομαι ^{meglátogatlak majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐπιστήσω ^{előállítom majd} τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τοῦ ^a/az τὸν ^a/az λαὸν ^nép ὑμῶν ^tiétek ἀποστρέψαι ^{visszafordítani} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον· ^{ez 11} καὶ ^és λογιοῦμαι ^{határozok majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti λογισμὸν ^gondolatot εἰρήνης ^békéé καὶ ^és οὐ ^nem κακὰ ^rosszakat τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni ὑμῖν ^nektek ταῦτα. ^{ezeket 12} καὶ ^és προσεύξασθε ¹ ^{imádkozzatok} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és εἰσακούσομαι ^{meghallgatom majd} ὑμῶν· ^{tiétek 13} καὶ ^és ἐκζητήσατέ ^keressetek με, ^engem καὶ ^és εὑρήσετέ ^{meg fogtok találni} με, ^engem ὅτι ^mert ζητήσετέ ^{keresni fogtok} με ^engem ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív ὑμῶν, ^{tiétek 14} καὶ ^és ἐπιφανοῦμαι ^{megjelenek majd} ὑμῖν.– ^{nektek 15} ὅτι ^mert εἴπατε ^mondjátok Κατέστησεν ^állított ἡμῖν ^nekünk κύριος ^Úr προφήτας ^{prófétákat} ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι, ^{Babilon 21} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Αχιαβ ^Ahiab καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Σεδεκιαν ^Sedékiás Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} αὐτοὺς ^őket κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek ὑμῶν. ^{tiétek 22} καὶ ^és λήμψονται ^{vesznek majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők κατάραν ^átkot ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az ἀποικίᾳ ^{száműzetés} Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon λέγοντες ^mondva Ποιήσαι ^{(bárcsak) tenne} σε ^téged κύριος, ^Úr ὡς ^mint Σεδεκιαν ^Sedékiást ἐποίησεν ^tette καὶ ^és ὡς ^mint Αχιαβ, ^Ahiabot οὓς ^akiket ἀπετηγάνισεν ^megsütött βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^{tűz 23} δι᾽ ^-ért ἣν ^ami ἐποίησαν ^tettek ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐμοιχῶντο ^{házasságot törtek} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgártársaké} αὐτῶν ^övék καὶ ^és λόγον ^szót ἐχρημάτισαν ^{jövendöltek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ὃν ^amit οὐ ^nem συνέταξα ^elrendeltem αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐγὼ ^én μάρτυς, ^{tanú (vagyok)} φησὶν ^mondja κύριος.– ^{Úr 24} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája τὸν ^a/az Νελαμίτην ^Nelamita ἐρεῖς ^{mondani fogod 25} Οὐκ ^nem ἀπέστειλά ^küldtelek σε ^téged τῷ ^a/az ὀνόματί ^névben μου. ^enyém καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σοφονιαν ^Szofóniás υἱὸν ^fiút Μαασαιου ^Maaszjáé τὸν ^a/az ἱερέα ^pap εἰπέ ^{szólj 26} Κύριος ^Úr ἔδωκέν ^tett σε ^téged εἰς ^(kif.) ἱερέα ^pappá ἀντὶ ^helyett Ιωδαε ^Jojáda τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap γενέσθαι ^lenni ἐπιστάτην ^mester ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré παντὶ ^mindennek ἀνθρώπῳ ^embernek προφητεύοντι ^{prófétálva} καὶ ^és παντὶ ^mindennek ἀνθρώπῳ ^embernek μαινομένῳ, ^őrjöngve καὶ ^és δώσεις ^{teszed majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀπόκλεισμα ^zárka καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καταρράκτην. ^{kapurács 27} καὶ ^és νῦν ^most διὰ τί ^miért συνελοιδορήσατε ^{szidalmaztátok együtt} Ιερεμιαν ^Jeremiást τὸν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Αναθωθ ^Anatót τὸν ^a/az προφητεύσαντα ^{prófétálót} ὑμῖν; ^{nektek 28} οὐ ^nemde διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀπέστειλεν ^küldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon λέγων ^mondván Μακράν ^távolit ἐστιν, ^van οἰκοδομήσατε ^építsetek οἰκίας ^házé καὶ ^és κατοικήσατε ^lakjatok καὶ ^és φυτεύσατε ^ültessetek κήπους ^kerteket καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogjátok} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν;– ^{övék 29} καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta Σοφονιας ^Szofóniás τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Ιερεμιου. ^{Jeremiásé 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondva 31} Ἀπόστειλον ^{küldj el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἀποικίαν ^kolónia λέγων ^mondva Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Σαμαιαν ^Samája τὸν ^a/az Νελαμίτην ^Nelamita Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐπροφήτευσεν ^prófétált ὑμῖν ^nektek Σαμαιας, ^Samája καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτόν, ^őt καὶ ^és πεποιθέναι ^bizakodni ἐποίησεν ^tett ὑμᾶς ^titeket ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδίκοις, ^{igazságtalanok 32} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐπὶ ^-ra/-re Σαμαιαν ^Samája καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az γένος ^nemzetség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῶν ^övék ἄνθρωπος ^ember ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ὑμῶν ^ti τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jókat ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιήσω ^{fogok tenni} ὑμῖν· ^veletek οὐκ ^nem ὄψονται. ^{fogják meglátni}

Előző fejezet Következő fejezet