Jer 37

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr εἰπεῖν ^{mondani 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Γράψον ^{írd meg} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐχρημάτισα ^{kijelentettem} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ἐπὶ ^-ra/-re βιβλίου· ^{könyvtekercs 3} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és Ιουδα, ^Júdáé εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κυριεύσουσιν ^{uralkodnak majd} αὐτῆς. ^{övé 4} Καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα ^{Júda 5} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Φωνὴν ^hangot φόβου ^félelemé ἀκούσεσθε· ^{hallgassátok majd} φόβος, ^félelem καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰρήνη. ^{béke 6} ἐρωτήσατε ^{kérdezzétek} καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} εἰ ^ha ἔτεκεν ^megszült ἄρσεν, ^férfit καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről φόβου, ^félelem ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami καθέξουσιν ^{megtartják majd} ὀσφὺν ^derekat καὶ ^és σωτηρίαν· ^{szabadítást} διότι ^mivel ἑώρακα ^láttam πάντα ^mindent ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ, ^övé ἐστράφησαν ^fordultak πρόσωπα, ^orcák εἰς ^-ba/-be ἴκτερον ^{sárgaság 7} ἐγενήθη. ^lett ὅτι ^mert μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη ^az καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοιαύτη, ^olyan καὶ ^és χρόνος ^idő στενός ^szűk ἐστιν ^van τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τούτου ^ez σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 8} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr συντρίψω ^{összetöröm majd} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az δεσμοὺς ^bilincseket αὐτῶν ^övék διαρρήξω, ^{leszaggatom majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐργῶνται ^{munkálkodnak majd} αὐτοὶ ^ők ἔτι ^többé ἀλλοτρίοις· ^{idegeneknek 9} καὶ ^és ἐργῶνται ^{munkálkodnak majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θεῷ ^Istennek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávidot βασιλέα ^királyt αὐτῶν ^övék ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} αὐτοῖς. ^{nekik 12} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἀνέστησα ^fölkeltem σύντριμμα, ^{összetörtséget} ἀλγηρὰ ^fájdalmas ἡ ^a/az πληγή ^csapás σου· ^{tiéd 13} οὐκ ^nem ἔστιν ^van κρίνων ^ítélő κρίσιν ^ítéletet σου, ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀλγηρὸν ^fájdalmas ἰατρεύθης, ^{kezelés alatt állt} ὠφέλεια ^haszon οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι. ^{neked 14} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φίλοι ^barátok σου ^tiéd ἐπελάθοντό ^{elfelejtettek} σου, ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπερωτήσουσιν· ^{megkérdezik majd} ὅτι ^mert πληγὴν ^csapást ἐχθροῦ ^ellenségé ἔπαισά ^énekeltem σε, ^téged παιδείαν ^fenyítést στερεάν, ^erőset ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ἀδικίαν ^{igazságtalanság} σου ^tiéd ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök σου. ^{tiéd 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἔσθοντές ^emésztők σε ^téged βρωθήσονται, ^{megemészttetnek majd} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου, ^tiéd κρέας ^{(nyers) húst} αὐτῶν ^övék πᾶν ^egészet ἔδονται· ^{emésztik majd} ἐπὶ ^miatt πλῆθος ^sokaság ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} σου ^tiéd ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök σου, ^tiéd ἐποίησαν ^tették ταῦτά ^ezeket σοι· ^veled καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az διαφοροῦντές ^{szétszórók/kifosztók} σε ^téged εἰς ^-ra/-re διαφόρημα, ^préda καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προνομεύοντάς ^feldúlókat σε ^téged δώσω ^{adni fogom} εἰς ^-ra/-re προνομήν. ^{zsákmány 17} ὅτι ^mert ἀνάξω ^{fölvezetem majd} τὸ ^a/az ἴαμά ^gyógyírt σου, ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből πληγῆς ^csapás ὀδυνηρᾶς ^fájdalmas ἰατρεύσω ^{meggyógyítalak majd} σε, ^téged φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^mert ἐσπαρμένη ^elvettettnek ἐκλήθης· ^hívattál θήρευμα ^zsákmány ὑμῶν ^tiétek ἐστιν, ^van ὅτι ^mert ζητῶν ^kereső οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτήν. ^{őt 18} οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és αἰχμαλωσίαν ^fogságot αὐτοῦ ^övé ἐλεήσω· ^{könyörülni fogok} καὶ ^és οἰκοδομηθήσεται ^{fölépíttetik majd} πόλις ^város ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ναὸς ^templom κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet αὐτοῦ ^övé καθεδεῖται. ^{ül majd 19} καὶ ^és ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és φωνὴ ^hang παιζόντων· ^{játszadozóké} καὶ ^és πλεονάσω ^{megsokasítsam} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐλαττωθῶσιν. ^{kisebbedjenek 20} καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τὸ ^a/az πρότερον, ^előzőleg καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúságok αὐτῶν ^övék κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ὀρθωθήσεται· ^{igaznak bizonyul majd} καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrőket αὐτούς. ^{őket 21} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἰσχυρότεροι ^erősebbek αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἐξελεύσεται· ^{fog kimenni} καὶ ^és συνάξω ^{magamhoz fogadom majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀποστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^én ὅτι ^mert τίς ^ki ἐστιν ^van οὗτος, ^ez ὃς ^aki ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἀποστρέψαι ^{visszafordítani} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én φησὶν ^mondja κύριος. ^{Úr 23} ὅτι ^mert ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré ἐξῆλθεν ^kiment θυμώδης, ^heves ἐξῆλθεν ^kiment ὀργὴ ^harag στρεφομένη, ^fordulva ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀσεβεῖς ^istentelenek ἥξει. ^{érkezni fog 24} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀποστραφῇ ^{elfordíttasson} ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου, ^Úré ἕως ^amíg ποιήσῃ ^megteszi καὶ ^és ἕως ^amíg καταστήσῃ ^állítsa ἐγχείρημα ^{vállalkozást} καρδίας ^szívé αὐτοῦ· ^övé ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} αὐτά. ^azokat

Előző fejezet Következő fejezet