Jer 38

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρόνῳ ^idő ἐκείνῳ, ^az εἶπεν ^szólt κύριος, ^Úr ἔσομαι ^leszek εἰς ^(kif.) θεὸν ^Istenné τῷ ^a/az γένει ^{nemzetségnek} Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^(kif.) λαόν. ^{néppé 2} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Εὗρον ^találtam θερμὸν ^forrót ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta μετὰ ^-val/-vel ὀλωλότων ^pusztítók ἐν ^által μαχαίρᾳ· ^kard βαδίσατε ^menjetek καὶ ^és μὴ ^ne ὀλέσητε ^{pusztítsátok} τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 3} κύριος ^Úr πόρρωθεν ^távolról ὤφθη ^megjelent αὐτῷ ^neki Ἀγάπησιν ^szeretetet αἰωνίαν ^örököt ἠγάπησά ^szerettelek σε, ^téged διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἵλκυσά ^vontalak σε ^téged εἰς ^-ra/-re οἰκτίρημα. ^{szánalom 4} ἔτι ^még οἰκοδομήσω ^{fölépítelek majd} σε, ^téged καὶ ^és οἰκοδομηθήσῃ, ^{fölépíttetsz majd} παρθένος ^{szűz (leány)} Ισραηλ· ^Izraelé ἔτι ^még λήμψῃ ^{veszed majd} τύμπανόν ^dobot σου ^tiéd καὶ ^és ἐξελεύσῃ ^{kijössz majd} μετὰ ^-val/-vel συναγωγῆς ^gyülekezet παιζόντων. ^{játszadozva 5} ἔτι ^még φυτεύσατε ^ültessetek ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ἐν ^-ban/-ben ὄρεσιν ^hegyek Σαμαρείας, ^Szamáriáé φυτεύσατε ^ültessetek καὶ ^és αἰνέσατε. ^{dicsérjétek (Istent) 6} ὅτι ^mert ἔστιν ^van ἡμέρα ^nap κλήσεως ^hívásé ἀπολογουμένων ^{fölmentőké} ἐν ^-ban/-ben ὄρεσιν ^hegyek Εφραιμ ^Efraimé Ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀνάβητε ^{menjetek fel} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν.– ^{miénk 7} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Εὐφράνθητε ^{örvendezzetek} καὶ ^és χρεμετίσατε ^nyerítsetek ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej ἐθνῶν, ^nemzeteké ἀκουστὰ ^hallhatókat ποιήσατε ^csináljatok καὶ ^és αἰνέσατε· ^dicsérjetek εἴπατε ^{mondjátok el} Ἔσωσεν ^{megszabadította} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az κατάλοιπον ^maradékot τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 8} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἄγω ^vezetem αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és συνάξω ^{összegyűjtöm majd} αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben ἑορτῇ ^ünnep φασεκ· ^páskáé καὶ ^és τεκνοποιήσῃ ^{szaporítasz (itt)} ὄχλον ^tömeget πολύν, ^nagyot καὶ ^és ἀποστρέψουσιν ^{vissza fognak fordulni} ὧδε. ^{ide 9} ἐν ^{-val, -vel} κλαυθμῷ ^siránkozás ἐξῆλθον, ^kijöttek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παρακλήσει ^vigasz ἀνάξω ^{fölvezetem majd} αὐτοὺς ^őket αὐλίζων ¹ ^{éjszakáztatva} ἐπὶ ^-ba/-be διώρυγας ^árkok ὑδάτων ^vizeké ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ὀρθῇ, ^egyenes καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πλανηθῶσιν ^{tévelyegjenek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ὅτι ^mert ἐγενόμην ^lettem τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek εἰς ^(kif.) πατέρα, ^atyává καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim πρωτότοκός ^{elsőszülött} μού ^enyém ἐστιν. ^{van 10} Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} εἰς ^-ba/-be νήσους ^szigetek τὰς ^a/az μακρότερον· ^meszebbiek εἴπατε ^{mondjátok el} Ὁ ^a/az λικμήσας ^szétszóró τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt συνάξει ^{össze fogja gyűjteni} αὐτὸν ^őt καὶ ^és φυλάξει ^{meg fogja őrizni} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ὁ ^a/az βόσκων ^legeltető τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát αὐτοῦ. ^{övé 11} ὅτι ^mert ἐλυτρώσατο ^megváltotta κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ιακωβ, ^Jákobot ἐξείλατο ^kihúzta αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz στερεωτέρων ^erősek αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σιων· ^Sioné καὶ ^és ἥξουσιν ^{eljönnek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀγαθὰ ^javak κυρίου, ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου ^boré καὶ ^és καρπῶν ^{gyümölcsöké} καὶ ^és κτηνῶν ^{(házi)állatoké} καὶ ^és προβάτων, ^juhoké καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν ^övék ὥσπερ ^{úgy, amint} ξύλον ^fa ἔγκαρπον, ^{gyümölcstermő} καὶ ^és οὐ ^nem πεινάσουσιν ^{fognak éhezni} ἔτι. ^{többé 13} τότε ^akkor χαρήσονται ^{örülni fognak} παρθένοι ^szüzek ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^gyülekezet νεανίσκων, ^ifjaké καὶ ^és πρεσβῦται ^öregemberek χαρήσονται, ^{örülni fognak} καὶ ^és στρέψω ^{fordítom majd} τὸ ^a/az πένθος ^gyászt αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re χαρμονὴν ^öröm καὶ ^és ποιήσω ^{teszem majd} αὐτοὺς ^őket εὐφραινομένους. ^{örvendezőkként 14} μεγαλυνῶ ^{kiterjesztem majd} καὶ ^és μεθύσω ^{megrészegítem majd} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké υἱῶν ^fiaké Λευι, ^Lévié καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^javakkal μου ^enyém ἐμπλησθήσεται. ^{betöltetik majd 15} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Φωνὴ ^hang ἐν ^-ban/-ben Ραμα ^Ráma ἠκούσθη ^hallatszott θρήνου ^siratásé καὶ ^és κλαυθμοῦ ^{siránkozásé} καὶ ^és ὀδυρμοῦ· ^gyászé Ραχηλ ^Ráhel ἀποκλαιομένη ^{fennhangon sírva} οὐκ ^nem ἤθελεν ^akarta παύσασθαι ^abbahagyni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσίν. ^{vannak 16} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Διαλιπέτω ^{szűnjön meg} ἡ ^a/az φωνή ^hang σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től κλαυθμοῦ ^siránkozás καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től δακρύων ^könnyek σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἔστιν ^van μισθὸς ^{fizetség/jutalom} τοῖς ^a/az σοῖς ^tieidnek ἔργοις, ^tetteknek καὶ ^és ἐπιστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἐχθρῶν, ^{ellenségeké 17} μόνιμον ^maradandót τοῖς ^a/az σοῖς ^tieidnek τέκνοις. ^{gyermekeknek 18} ἀκοὴν ^hírt ἤκουσα ^hallottam Εφραιμ ^Efraimnak ὀδυρομένου ^{panaszkodóé} Ἐπαίδευσάς ^{megfenyítettél} με, ^engem καὶ ^és ἐπαιδεύθην ^{megfenyíttettem} ἐγώ· ^én ὥσπερ ^{úgy, amint} μόσχος ^jószág οὐκ ^nem ἐδιδάχθην· ^{taníttattam meg} ἐπίστρεψόν ^{visszatérítve majd} με, ^engem καὶ ^és ἐπιστρέψω, ^{visszatérek majd} ὅτι ^mert σὺ ^te κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 19} ὅτι ^mert ὕστερον ^végül αἰχμαλωσίας ^{(hadi)foglyok közül} μου ^enyém μετενόησα ^megtértem καὶ ^és ὕστερον ^végül τοῦ ^a/az γνῶναί ^megismerni με ^engem ἐστέναξα ^sóhajtottam ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμέρας ^nap αἰσχύνης ^gyalázaté καὶ ^és ὑπέδειξά ^megmutattam σοι ^neked ὅτι ^hogy ἔλαβον ^vettek ὀνειδισμὸν ^-tól/-től ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου. ^{enyém 20} υἱὸς ^fiú ἀγαπητὸς ^szeretett Εφραιμ ^Efraim ἐμοί, ^nekem παιδίον ^kisgyermek ἐντρυφῶν, ^dőzsölő ὅτι ^mert ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő μνείᾳ ^{megemlékezéssel} μνησθήσομαι ^{fogok emlékezni} αὐτοῦ· ^övé διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἔσπευσα ^siettem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő ἐλεῶν ^{könyörülve} ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} αὐτόν, ^őt φησὶν ^mondja κύριος. ^{Úr 21} Στῆσον ^állíts σεαυτήν, ^magadnak Σιων, ¹ ^{Sion/útjelzőket} ποίησον ^tégy τιμωρίαν, ¹ ^{fenyítést/irányjelzőket} δὸς ^add καρδίαν ^szívet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὤμους· ^vállak ὁδὸν ^utat ἣν ^amit ἐπορεύθης ^mentél ἀποστράφητι, ^{térj vissza} παρθένος ^{szűz (leány)} Ισραηλ, ^Izraelé ἀποστράφητι ^{térj vissza} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd πενθοῦσα. ^{gyászolva 22} ἕως ^-ig πότε ^mikor ἀποστρέψεις, ^{visszafordulsz majd} θυγάτηρ ^leány ἠτιμωμένη; ^{megbecsteleníttetett} ὅτι ^mert ἔκτισεν ^teremtett κύριος ^Úr σωτηρίαν ^{szabadítást} εἰς ^-ba/-be καταφύτευσιν ^ültetvény καινήν, ^új ἐν ^-val/-vel σωτηρίᾳ ^szabadítás περιελεύσονται ^{vándorolnak majd} ἄνθρωποι. ^{emberek 23} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἔτι ^még ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τὸν ^a/az λόγον ^szót τοῦτον ^ezt ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^{(hadi)fogságot} αὐτοῦ ^övé Εὐλογημένος ^megáldva κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re δίκαιον ^igaz ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιον ^szent αὐτοῦ ^{övé 24} καὶ ^és ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ ^övé ἅμα ^{-val/-vel együtt} γεωργῷ, ^földműves καὶ ^és ἀρθήσεται ^{felemeltetik majd} ἐν ^-ban/-ben ποιμνίῳ. ^{nyájacska 25} ὅτι ^mert ἐμέθυσα ^{megrészegítettem} πᾶσαν ^összeset ψυχὴν ^lelket διψῶσαν ^{megszomjazót} καὶ ^és πᾶσαν ^összeset ψυχὴν ^lelket πεινῶσαν ^éhezőt ἐνέπλησα. ^{betöltöttem 26} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐξηγέρθην ^felkeltem καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ὁ ^a/az ὕπνος ^álom μου ^enyém ἡδύς ^édes μοι ^nekem ἐγενήθη. ^{lett 27} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és σπερῶ ^{bevetem majd} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát σπέρμα ^maggal ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és σπέρμα ^maggal κτήνους. ^{(házi)állaté 28} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐγρηγόρουν ^{virrasztottam} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καθαιρεῖν ^lerontani καὶ ^és κακοῦν, ^{romlást okozni} οὕτως ^így γρηγορήσω ^{fogok virrasztani} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τοῦ ^a/az οἰκοδομεῖν ^építkezni καὶ ^és καταφυτεύειν, ^ültetni φησὶν ^mondja κύριος. ^{Úr 29} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἴπωσιν ^mondják Οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἔφαγον ^ettek ὄμφακα, ^{éretlen szőlőt} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ᾑμωδίασαν· ^{megzsibbadtak 30} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^valóban ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίᾳ ^bűn ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} καὶ ^és τοῦ ^a/az φαγόντος ^evőé τὸν ^a/az ὄμφακα ^{éretlen szőlőt} αἱμωδιάσουσιν ^{megzsibbadnak majd} οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτοῦ. ^{övé 31} Ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és διαθήσομαι ^{szövetséget fogok kötni} τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal Ιουδα ^Júdáé διαθήκην ^{szövetséget} καινήν, ^{újat 32} οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διαθήκην, ^szövetség ἣν ^amit διεθέμην ^{megkötöttem} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐπιλαβομένου ^{amikor megfogtam} μου ^enyém τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé αὐτῶν ^övék ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ἐνέμειναν ^{maradtak meg} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ ^szövetség μου, ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én ἠμέλησα ^{nem törődtem} αὐτῶν, ^övék φησὶν ^mondja κύριος· ^{Úr 33} ὅτι ^mert αὕτη ^ez ἡ ^a/az διαθήκη, ^szövetség ἣν ^amit διαθήσομαι ^{kötni fogok} τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal Ισραηλ ^Izraelé μετὰ ^után τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐκείνας, ^azok φησὶν ^mondja κύριος ^Úr Διδοὺς ^adva δώσω ^{adni fogom} νόμους ^{törvényeket} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az διάνοιαν ^{értelem/elme} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be καρδίας ^szívek αὐτῶν ^övék γράψω ^{fogom írni} αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^(kif.) θεόν, ^Istenné καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^(kif.) λαόν· ^{néppé 34} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διδάξωσιν ^{tanítják (majd)} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πολίτην ^társát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Γνῶθι ^{ismerd meg} τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan εἰδήσουσίν ^{ismerni fognak} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἵλεως ^kegyelmes ἔσομαι ^leszek ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké αὐτῶν ^övék οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem μνησθῶ ^emlékezem ἔτι.– ^{többé 35} ἐὰν ^ha ὑψωθῇ ^{felemeltessen} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μετέωρον, ^magas φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐὰν ^ha ταπεινωθῇ ^{megaláztasson} τὸ ^a/az ἔδαφος ^alap τῆς ^a/az γῆς ^földé κάτω, ^alá καὶ ^is ἐγὼ ^én οὐκ ^{(még akkor) sem} ἀποδοκιμῶ ^{fogom elvetni} τὸ ^a/az γένος ^fajtát Ισραηλ, ^Izraelé φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr περὶ ^miatt πάντων, ^mindenek ὧν ¹ ^amiket ἐποίησαν. ^{tettek 36} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az δοὺς ^adó τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nappalé σελήνην ^Holdat καὶ ^és ἀστέρας ^csillagokat εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszakáé καὶ ^és κραυγὴν ^kiáltást ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger καὶ ^és ἐβόμβησεν ^bömbölt τὰ ^a/az κύματα ^hullámok αὐτῆς, ^övé κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ ^{neki 37} Ἐὰν ^ha παύσωνται ^{megszűnjenek} οἱ ^a/az νόμοι ^törvények οὗτοι ^ezek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου, ^enyém φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^is τὸ ^a/az γένος ^fajta Ισραηλ ^Izraelé παύσεται ^{megszűnik majd} γενέσθαι ^lenni ἔθνος ^nemzet κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^arc μου ^enyém πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας.– ^{napé 38} ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οἰκοδομηθήσεται ^{fölépíttetik majd} πόλις ^város τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἀπὸ ^-tól/-től πύργου ^őrtorony Αναμεηλ ^Hanamelé ἕως ^-ig πύλης ^kapu τῆς ^a/az γωνίας· ^{szegleté 39} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἡ ^a/az διαμέτρησις ^kimérés αὐτῆς ^övé ἀπέναντι ^előtt αὐτῶν ^ők ἕως ^-ig βουνῶν ^dombok Γαρηβ ^Gárebé καὶ ^és περικυκλωθήσεται ^{bekeríttetik majd} κύκλῳ ^körül ἐξ ^-tól/-től ἐκλεκτῶν ^{választottak} λίθων· ^{kövek 40} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ασαρημωθ ^Asaremot ἕως ^-ig ναχαλ ^folyó Κεδρων ^Kedróné ἕως ^-ig γωνίας ^szeglet πύλης ^kapu ἵππων ^lovaké ἀνατολῆς ^napkeleté ἁγίασμα ^szentség τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^{véget érjen} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne καθαιρεθῇ ^lerontasson ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet