Jer 40

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás δεύτερον, ^másodszor καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἦν ^volt ἔτι ^még δεδεμένος ^{megkötözött (itt: fogoly)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς, ^börtöné λέγων ^{mondván 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ποιῶν ^alkotó γῆν ^földet καὶ ^és πλάσσων ^formáló αὐτὴν ^őt τοῦ ^a/az ἀνορθῶσαι ^{kiegyenesíteni} αὐτήν, ^őt κύριος ^Úr ὄνομα ^név αὐτῷ ^{neki 3} Κέκραξον ^kiálts πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἀποκριθήσομαί ^{megfelelek majd} σοι ^neked καὶ ^és ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} σοι ^neked μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἰσχυρά, ^erőseket ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἔγνως ^ismertél αὐτά. ^{azokat 4} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé περὶ ^-ról/-ről οἴκων ^házak τῆς ^a/az πόλεως ^városé ταύτης ^ezé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről οἴκων ^házak βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé τῶν ^a/az καθῃρημένων ^lerontva εἰς ^-ra/-re χάρακας ^sáncok καὶ ^és προμαχῶνας ^{erődítmények 5} τοῦ ^a/az μάχεσθαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok καὶ ^és πληρῶσαι ^betölteni αὐτὴν ^őt τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottaké τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké οὓς ^akiket ἐπάταξα ^megvertem ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat μου, ^enyém καὶ ^és ἀπέστρεψα ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők περὶ ^{-ért, miatt} πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az πονηριῶν ^gonoszságok αὐτῶν ^{övék 6} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀνάγω ^felhozom αὐτῇ ^neki συνούλωσιν ^{sebgyógyulást} καὶ ^és ἴαμα ^{gyógyítást} καὶ ^és φανερώσω ^{nyilvánvalóvá fogom tenni} αὐτοῖς ^nekik εἰσακούειν ^{(hogy) meghallgatom} καὶ ^és ἰατρεύσω ^{meggyógyítom majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ποιήσω ^{csinálok majd} αὐτοῖς ^nekik εἰρήνην ^békét καὶ ^és πίστιν· ^{hitet 7} καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítem majd} τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἰκοδομήσω ^{fölépítem majd} αὐτοὺς ^őket καθὼς ^amint τὸ ^a/az πρότερον· ^{előzőleg 8} καὶ ^és καθαριῶ ^{megtisztítom majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} αὐτῶν, ^övék ὧν ^amiké ἡμάρτοσάν ^vétkeztek μοι, ^ellenem καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem μνησθήσομαι ^{fogok emlékezni} ἁμαρτιῶν ^bűnöké αὐτῶν, ^övék ὧν ^amiké ἥμαρτόν ^vétkeztek μοι ^ellenem καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re εὐφροσύνην ^öröm καὶ ^és εἰς ^-ra/-re αἴνεσιν ^dicséret καὶ ^és εἰς ^-ra/-re μεγαλειότητα ^nagyság παντὶ ^mindennek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς, ^földé οἵτινες ^akik ἀκούσονται ^{hallják majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jókat ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιήσω, ^{fogok tenni} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{megijednek majd} καὶ ^és πικρανθήσονται ^{keserűvé lesznek} περὶ ^{-ért, miatt} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^jók καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} πάσης ^minden τῆς ^a/az εἰρήνης, ^béke ἧς ^amelyet ἐγὼ ^én ποιήσω ^{fogok tenni} αὐτοῖς.– ^{velük 10} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἔτι ^még ἀκουσθήσεται ^{hallatszani fog} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ez ᾧ ^amelyről ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok Ἔρημός ^puszta ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és κτηνῶν, ^{(házi)állatok} ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ταῖς ^a/az ἠρημωμέναις ^{pusztává téve} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἄνθρωπον ^ember καὶ ^és κτήνη ^{barmok 11} φωνὴ ^hang εὐφροσύνης ^örömé καὶ ^és φωνὴ ^hang χαρμοσύνης, ^vidámé φωνὴ ^hang νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és φωνὴ ^hang νύμφης, ^{menyasszonyé} φωνὴ ^hang λεγόντων ^mondóké Ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg/adjatok hálát} κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι, ^{mindenhatónak} ὅτι ^hogy χρηστὸς ^jóságos κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἰσοίσουσιν ^{behozzák majd} δῶρα ^{ajándékokat} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου· ^Úré ὅτι ^mert ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az ἀποικίαν ^fogságot τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκείνης ^azé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρότερον, ^korábbi εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 12} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr τῶν ^a/az δυνάμεων ^seregeké Ἔτι ^még ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez τῷ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἄνθρωπον ^ember καὶ ^és κτῆνος ^barom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok αὐτοῦ ^övé καταλύματα ^szállások ποιμένων ^pásztoroké κοιταζόντων ^fektetőké πρόβατα· ^{juhokat 13} ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τῆς ^a/az ὀρεινῆς ^hegyvidéké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τῆς ^a/az Σεφηλα ^Sefeláé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τῆς ^a/az Ναγεβ ^Negebé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν ^Benjaminé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κύκλῳ ^körül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé ἔτι ^még παρελεύσεται ^{járnak majd mellette} πρόβατα ^juhok ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kéz ἀριθμοῦντος, ^{számlálóé} εἶπεν ^mondta κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet