Jer 41

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az στρατόπεδον ^hadsereg αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀρχῆς ^uralomé αὐτοῦ ^övé ἐπολέμουν ^harcoltak ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^ellen πάσας ^mindenek τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα, ^Júdáé λέγων ^{mondva 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Βάδισον ^menj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεδεκιαν ^Sedékiás βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτῷ ^neki Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Παραδόσει ^átadással παραδοθήσεται ^{át fog adatni} ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és συλλήμψεται ^{elfoglalja majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és καύσει ^{meggyújtja majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel πυρί· ^{tűz 3} καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σωθῇς ^{mentessél meg} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συλλήμψει ^elfogással συλλημφθήσῃ ^{elfogatsz majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé δοθήσῃ, ^{átadatsz majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé ὄψονται, ^{meglátják majd} καὶ ^és τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου ^tiéd λαλήσει, ^{beszél majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon εἰσελεύσῃ. ^{bemégy majd 4} ἀλλὰ ^de ἄκουσον ^{hallgasd meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré Σεδεκια ^Sedékiás βασιλεῦ ^király Ιουδα ^Júdáé Οὕτως ^így λέγει ^szólt κύριος ^{Úr 5} Ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἀποθανῇ, ^meghalsz καὶ ^és ὡς ^mint ἔκλαυσαν ^síratták τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat σου ^tiéd τοὺς ^a/az βασιλεύσαντας ^uralkodókat πρότερόν ^előbb σου, ^tiéd κλαύσονται ^{siratnak majd} καὶ ^és σὲ ^téged καὶ ^és Ὦ ^Óh αδων ^adón κόψονταί ^{gyászolnak majd} σε· ^téged ὅτι ^mert λόγον ^igét ἐγὼ ^én ἐλάλησα, ^szóltam εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 6} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σεδεκιαν ^Sedékiás πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 7} καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^sereg βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπολέμει ^harcolt ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα, ^Júdáé ἐπὶ ^ellen Λαχις ^Lákis καὶ ^és ἐπὶ ^ellen Αζηκα, ^Azeka ὅτι ^mert αὗται ^ezek κατελείφθησαν ^meghagyattak ἐν ^között πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé πόλεις ^városok ὀχυραί. ^{erősek 8} Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr μετὰ ^után τὸ ^a/az συντελέσαι ^kötni τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σεδεκιαν ^Sedékiás διαθήκην ^szövetség πρὸς ^felé τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦ ^a/az καλέσαι ^nevezni ἄφεσιν ^{elengedésért 9} τοῦ ^a/az ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni ἕκαστον ^mindegyiket τὸν ^a/az παῖδα ^szolgát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστον ^mindegyiket τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Εβραῖον ^hébert καὶ ^és τὴν ^a/az Εβραίαν ^{héber asszonyt} ἐλευθέρους ^{szabadokként} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^nem δουλεύειν ^szolgálni ἄνδρα ^férfit ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα, ^{Júda 10} καὶ ^és ἐπεστράφησαν ^fordultak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az εἰσελθόντες ^bemenve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ ^szövetség τοῦ ^a/az ἀποστεῖλαι ^elküldeni ἕκαστον ^mindegyiket τὸν ^a/az παῖδα ^szolgát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστον ^mindegyiket τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^{övé 11} καὶ ^és ἔωσαν ^hagyva αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re παῖδας ^szolgák καὶ ^és παιδίσκας. ^{szolgálóleányok 12} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondva 13} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἐγὼ ^én ἐθέμην ^meghagytam διαθήκην ^{szövetséget} πρὸς ^-ra/-re τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἐξειλάμην ^kihúztam αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας, ^{rabszolgaság} λέγων ^{mondva 14} Ὅταν ^amikor πληρωθῇ ^{betöltessenek} ἓξ ^hatot ἔτη, ^éveket ἀποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου ^tiéd τὸν ^a/az Εβραῖον, ^hébert ὃς ^aki πραθήσεταί ^{eladatik majd} σοι· ^neked καὶ ^és ἐργᾶταί ¹ ^{dolgozik majd} σοι ^neked ἓξ ^hatot ἔτη, ^éveket καὶ ^és ἐξαποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} αὐτὸν ^őt ἐλεύθερον. ^szabadként καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσάν ^{hallgattátok} μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔκλιναν ^{hajtották meg} τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτῶν. ^{övék 15} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} σήμερον ^ma ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^enyém τοῦ ^a/az καλέσαι ^nevezni ἄφεσιν ^elengedést ἕκαστον ^mindegyiket τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνετέλεσαν ^kötöttek διαθήκην ^{szövetséget} κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház οὗ ^amié ἐπεκλήθη ^hívatott τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 16} καὶ ^és ἐπεστρέψατε ^{elfordultatok} καὶ ^és ἐβεβηλώσατε ^{megszentségtelenítettétek} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszafordítani} ἕκαστον ^mindegyiket τὸν ^a/az παῖδα ^szolgát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστον ^mindegyiket τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ, ^övé οὓς ^akiket ἐξαπεστείλατε ^elküldtetek ἐλευθέρους ^{szabadokként} τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel αὐτῶν, ^övék ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re παῖδας ^szolgák καὶ ^és παιδίσκας. ^{szolgálóleányok 17} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem ἠκούσατέ ^hallottátok μου ^enyém τοῦ ^a/az καλέσαι ^nevezni ἄφεσιν ^{elengedésért} ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ· ^övé ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én καλῶ ^nevezek ἄφεσιν ^elengedést ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re μάχαιραν ^kard καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az θάνατον ^halál καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az λιμὸν ^éhínség καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be διασπορὰν ^szórvány πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 18} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az παρεληλυθότας ^{elmulasztókat} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém τοὺς ^a/az μὴ ^nem στήσαντας ^megállókat τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἣν ^amit ἐποίησαν ^tettek κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín μου, ^enyém τὸν ^a/az μόσχον ^borjúként ὃν ^amit ἐποίησαν ^csináltak ἐργάζεσθαι ^tenni αὐτῷ, ^{neki 19} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνάστας ^hatalmasokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν, ^{népet 20} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτοὺς ^őket τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az θνησιμαῖα ^hullák αὐτῶν ^övék βρῶσις ^étel τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^repdesőknek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 21} καὶ ^és τὸν ^a/az Σεδεκιαν ^Sedékiást βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῶν ^övék δώσω ^{adni fogom} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és δύναμις ^sereg βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné τοῖς ^a/az ἀποτρέχουσιν ^elfutóknak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 22} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én συντάσσω, ^elrendelem φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην, ^ez καὶ ^és πολεμήσουσιν ^{harcolni fognak} ἐπ᾽ ^ellen αὐτὴν ^ő καὶ ^és λήμψονται ^{elfoglalják majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατακαύσουσιν ^{meg fogják égetni} αὐτὴν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτὰς ^őket ἐρήμους ^{pusztaságokként} ἀπὸ ^-tól/-től κατοικούντων. ^lakosok

Előző fejezet Következő fejezet