Jer 42

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωακιμ ^Joakimé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé λέγων ^{mondva 2} Βάδισον ^menj εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Αρχαβιν ^rékábita καὶ ^és ἄξεις ¹ ^{magaddal viszed majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy τῶν ^a/az αὐλῶν ^{udvarok közül} καὶ ^és ποτιεῖς ¹ ^{megitatod majd} αὐτοὺς ^őket οἶνον. ^{bort 3} καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezettem τὸν ^a/az Ιεζονιαν ^Jaazániát υἱὸν ^fiút Ιερεμιν ^Jeremiásé υἱοῦ ^fiúé Χαβασιν ^Habasáé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat Αρχαβιν ^{Rékábitáé 4} καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezettem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az παστοφόριον ^kamra υἱῶν ^fiaké Ανανιου ^Ananiásé υἱοῦ ^fiúé Γοδολιου ^Igdaliáé ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅ ^a/az ἐστιν ^van ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké τῶν ^a/az ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Μαασαιου ^Maaszjáé υἱοῦ ^fiúé Σελωμ ^Sallumé τοῦ ^a/az φυλάσσοντος ^örizve τὴν ^a/az αὐλήν, ^{(palota)udvart 5} καὶ ^és ἔδωκα ^{tettem (itt)} κατὰ ^elé πρόσωπον ^szín αὐτῶν ^övék κεράμιον ^{cserépkorsót} οἴνου ^boré καὶ ^és ποτήρια ^poharakat καὶ ^és εἶπα ^mondtam Πίετε ^igyatok οἶνον. ^{bort 6} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πίωμεν ^iszunk οἶνον, ^bort ὅτι ^mert Ιωναδαβ ^Jonadáb υἱὸς ^fiú Ρηχαβ ^Rékábé ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk λέγων ^mondva Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne πίητε ^igyatok οἶνον, ^bort ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek ἕως ^-ig αἰῶνος, ^{örök 7} καὶ ^és οἰκίαν ^házat οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne οἰκοδομήσητε ^építsetek καὶ ^és σπέρμα ^magot οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne σπείρητε, ^vessetek καὶ ^és ἀμπελὼν ^szőlő οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak οἰκήσετε ¹ ^{laktok majd} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat ὑμῶν, ^tiétek ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ζήσητε ^éljetek ἡμέρας ^napokat πολλὰς ^sokakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^amely διατρίβετε ^{tartózkodtok} ὑμεῖς ^ti ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 8} καὶ ^és ἠκούσαμεν ^{meghallgattuk} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot Ιωναδαβ ^Jonadábé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ οἶνον ^bort πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat ἡμῶν, ^miénk ἡμεῖς ^mi καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ἡμῶν, ^{miénk 9} καὶ ^és πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem οἰκοδομεῖν ^építkezni οἰκίας ^házé τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἀμπελὼν ^szőlő καὶ ^és ἀγρὸς ^mező καὶ ^és σπέρμα ^mag οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἡμῖν, ^{nekünk 10} καὶ ^és ᾠκήσαμεν ^laktunk ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak καὶ ^és ἠκούσαμεν ^{meghallgattuk} καὶ ^és ἐποιήσαμεν ^tettünk κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} ἡμῖν ^nekünk Ιωναδαβ ^Jonadáb ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν. ^{miénk 11} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὅτε ^amikor ἀνέβη ^följött Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk Εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} καὶ ^és εἰσέλθωμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé τῶν ^a/az Ἀσσυρίων, ^asszíroké καὶ ^és ᾠκοῦμεν ^laktunk ἐκεῖ.– ^{ott 12} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 13} Οὕτως ^így λέγει ^szólt κύριος ^Úr Πορεύου ^menj καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam ἀνθρώπῳ ^embernek Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} Οὐ ^nem μὴ ^ne λάβητε ^kapjatok παιδείαν ^fenyítést τοῦ ^a/az ἀκούειν ^hallani τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου; ^{enyém 14} ἔστησαν ^megállták ῥῆμα ^szót υἱοὶ ^fiak Ιωναδαβ ^Jonadábé υἱοῦ ^fiúé Ρηχαβ, ^Rékábé ὃ ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτοῦ ^övé πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ οἶνον, ^bort καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπίοσαν· ^itták καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ὄρθρου ^hajnalban καὶ ^és ἐλάλησα, ^szóltam καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε. ^{hallottátok meg 15} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat μου ^enyém τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} λέγων ^mondva Ἀποστράφητε ^{forduljatok vissza} ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^gonosz καὶ ^és βελτίω ^jobbá ποιήσατε ^tegyétek τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^{ügyeket/szokásokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐ ^ne πορεύσεσθε ¹ ^{jártok majd} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^mások τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és οἰκήσετε ^{laktok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amelyet ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκλίνατε ^{fordítottátok oda} τὰ ^a/az ὦτα ^füleket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε. ^{hallottátok meg 16} καὶ ^és ἔστησαν ^megállták υἱοὶ ^fiak Ιωναδαβ ^Jonadábé υἱοῦ ^fiúé Ρηχαβ ^Rékábé τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν, ^övék ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαὸς ^nép οὗτος ^ez οὐκ ^nem ἤκουσάν ^hallgatták μου. ^{enyém 17} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φέρω ^hozok ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júda καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐλάλησα ^szóltam ἐπ᾽ ^ellen αὐτούς. ^{ők 18} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἤκουσαν ^{meghallgatták} υἱοὶ ^fiak Ιωναδαβ ^Jonadábé υἱοῦ ^fiúé Ρηχαβ ^Rékábé τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék ποιεῖν ^tenni καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν, ^{övék 19} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^{érjen véget} ἀνὴρ ^férfi τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωναδαβ ^Jonadábé υἱοῦ ^fiúé Ρηχαβ ^Rékábé παρεστηκὼς ^álló κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az γῆς. ^földé

Előző fejezet Következő fejezet