Jer 43

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik Ιωακιμ ^Joakimé υἱοῦ ^fiúé Ιωσια ^Josájáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 2} Λαβὲ ^végy σεαυτῷ ^magadnak χαρτίον ^{papírtekercset} βιβλίου ^{könyvtekercsé} καὶ ^és γράψον ^{írd meg} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐχρημάτισα ^{kijelentettem} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^ellen Ιουδαν ^Júda καὶ ^és ἐπὶ ^ellen πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap λαλήσαντός ^szólva μου ^enyém πρός ^{-hoz/-hez/-höz} σε, ^te ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Ιωσια ^Josájáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^{ez 3} ἴσως ^talán ἀκούσεται ^{meghallgatja majd} ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιουδα ^Júdáé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐγὼ ^én λογίζομαι ^gondolok ποιῆσαι ^tenni αὐτοῖς, ^velük ἵνα ^hogy ἀποστρέψωσιν ^{elforduljanak} ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az πονηρᾶς, ^gonoszé καὶ ^és ἵλεως ^kegyelmes ἔσομαι ^leszek ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^{bűnök iránt} αὐτῶν.– ^{övék 4} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Ιερεμιας ^Jeremiás τὸν ^a/az Βαρουχ ^Bárukot υἱὸν ^fiút Νηριου, ^Nérié καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiásé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket κυρίου, ^Úré οὓς ^amiket ἐχρημάτισεν ^kijelentett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő εἰς ^-ba/-be χαρτίον ^{papírtekercs} βιβλίου. ^{könyvtekercsé 5} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιερεμιας ^Jeremiás τῷ ^a/az Βαρουχ ^Báruknak λέγων ^mondva Ἐγὼ ^én φυλάσσομαι, ^{őrizetben vagyok} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωμαι ^tudjak εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου· ^{Úré 6} καὶ ^és ἀναγνώσῃ ¹ ^{fölolvasod majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χαρτίῳ ^{papírtekercs} τούτῳ ^ez εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap νηστείας, ^böjté καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek παντὸς ^egészé Ιουδα ^Júdáé τῶν ^a/az ἐρχομένων ^jövőké ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város αὐτῶν ^övék ἀναγνώσῃ ¹ ^{fölolvasod majd} αὐτοῖς· ^{nekik 7} ἴσως ^talán πεσεῖται ^{leesik majd} ἔλεος ^irgalom αὐτῶν ^övék κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἀποστρέψουσιν ^{elfordulnak majd} ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az πονηρᾶς, ^gonoszé ὅτι ^mert μέγας ^nagy ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag κυρίου, ^Úré ἣν ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον. ^{ez 8} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Βαρουχ ^Báruk κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki Ιερεμιας ^Jeremiás τοῦ ^a/az ἀναγνῶναι ^fölolvasni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγους ^igéket κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου.– ^{Úré 9} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadik βασιλεῖ ^király Ιωακιμ ^Joakimé τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik ἐξεκκλησίασαν ^{összehívtak} νηστείαν ^böjtöt κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín κυρίου ^Úré πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és οἶκος ^ház Ιουδα. ^{Júdáé 10} καὶ ^és ἀνεγίνωσκε ^felolvasta Βαρουχ ^Báruk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ιερεμιου ^Jeremiásé ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Γαμαριου ^Gamariáé υἱοῦ ^fiúé Σαφαν ^Sáfáné τοῦ ^a/az γραμματέως ^{írástudóé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az ἐπάνω ^afölött ἐν ^-ban/-ben προθύροις ^előterek πύλης ^kapué τοῦ ^a/az οἴκου ^házé κυρίου ^Úré τῆς ^a/az καινῆς ^újé ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ.– ^{népé 11} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Μιχαιας ^Míka υἱὸς ^fiú Γαμαριου ^Gamáriáé υἱοῦ ^fiúé Σαφαν ^Sáfáné ἅπαντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βιβλίου· ^{könyvtekercs 12} καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az γραμματέως, ^{írástudóé} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἐκάθηντο, ^ültek Ελισαμα ^Elisáma ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és Δαλαιας ^Daláia υἱὸς ^fiú Σελεμιου ^Selemjáé καὶ ^és Ελναθαν ^Elnátán υἱὸς ^fiú Ακχοβωρ ^Akboré καὶ ^és Γαμαριας ^Gamaria υἱὸς ^fiú Σαφαν ^Sáfáné καὶ ^és Σεδεκιας ^Sedékiás υἱὸς ^fiú Ανανιου ^Ananiásé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες, ^{fejedelmek 13} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτοῖς ^nekik Μιχαιας ^Míka πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^szavakat οὓς ^amiket ἤκουσεν ^meghallott ἀναγινώσκοντος ^felolvasóé τοῦ ^a/az Βαρουχ ^Báruké εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 14} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαρουχ ^Báruk υἱὸν ^fiú Νηριου ^Nérié τὸν ^a/az Ιουδιν ^Jehudit υἱὸν ^fiút Ναθανιου ^Nataniáé υἱοῦ ^fiúé Σελεμιου ^Selemjáé υἱοῦ ^fiúé Χουσι ^Kúsié λέγοντες ^mondva Τὸ ^a/az χαρτίον, ^{papírtekercset} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami σὺ ^te ἀναγινώσκεις ^olvasol ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé λαβὲ ^vedd αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és ἧκε· ^jöjj καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Βαρουχ ^Báruk τὸ ^a/az χαρτίον ^{papírtekercset} καὶ ^és κατέβη ^leszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 15} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Πάλιν ^ismét ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta Βαρουχ. ^{Báruk 16} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἤκουσαν ^{meghallották} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^szavakat συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^felé τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἀναγγέλλοντες ^{részletesen elmondva} ἀναγγείλωμεν ^{hírül adjuk} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἅπαντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τούτους. ^{ezeket 17} καὶ ^és τὸν ^a/az Βαρουχ ^Bárukot ἠρώτησαν ^{megkérdezték} λέγοντες ^mondva Πόθεν ^honnan ἔγραψας ^írtad πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τούτους; ^{ezeket 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαρουχ ^Báruk Ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἀνήγγειλέν ^{részletesen beszámolt} μοι ^nekem Ιερεμιας ^Jeremiás πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket καὶ ^és ἔγραφον ^megírtam ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ. ^{könyvtekercs 19} καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Βαρουχ ^Báruknak Βάδισον ^menj κατακρύβηθι, ^{rejtőzz el} σὺ ^te καὶ ^és Ιερεμιας· ^Jeremiás ἄνθρωπος ^ember μὴ ^ne γνώτω ^tudja ποῦ ^hol ὑμεῖς. ^{ti 20} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλήν, ^{(palota)udvar} καὶ ^és τὸ ^a/az χαρτίον ^{papírtekercset} ἔδωκαν ^odaadták φυλάσσειν ^őrizni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ελισαμα, ^Elisámáé καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους.– ^{igéket 21} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Ιουδιν ^Jehudit λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az χαρτίον, ^{papírtekercset} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὸ ^azt ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Ελισαμα· ^Elisámáé καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta Ιουδιν ^Jehudi εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké τῶν ^a/az ἑστηκότων ^állóké περὶ ^körül τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 22} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház χειμερινῷ, ^téli καὶ ^és ἐσχάρα ^tűzhely πυρὸς ^tűzé κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἀναγινώσκοντος ^olvasva Ιουδιν ^Jehudi τρεῖς ^hármat σελίδας ^{írás hasábokat} καὶ ^és τέσσαρας, ^négyet ἀπέτεμνεν ^levágta αὐτὰς ^őket τῷ ^a/az ξυρῷ ^borotvával τοῦ ^a/az γραμματέως ^{írástudóé} καὶ ^és ἔρριπτεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐσχάρας, ^tűzhely ἕως ^amíg ἐξέλιπεν ^elfogyott πᾶς ^egész ὁ ^a/az χάρτης ^papirusz εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐσχάρας. ^{tűzhely 24} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐζήτησαν ^kerestek καὶ ^és οὐ ^nem διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallók πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τούτους· ^{ezeket 25} καὶ ^és Ελναθαν ^Elnátán καὶ ^és Γοδολιας ^Gedalja καὶ ^és Γαμαριας ^Gamaria ὑπέθεντο ^javasolták τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^nem κατακαῦσαι ^elégetni τὸ ^a/az χαρτίον. ^{papírtekercset 26} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Ιερεμεηλ ^Jerameélnek υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῷ ^a/az Σαραια ^{Szárájának} υἱῷ ^fiúnak Εσριηλ ^Azrielnek συλλαβεῖν ^elfogni τὸν ^a/az Βαρουχ ^Bárukot καὶ ^és τὸν ^a/az Ιερεμιαν· ^Jeremiást καὶ ^és κατεκρύβησαν. ^{elrejtettek 27} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás μετὰ ^után τὸ ^a/az κατακαῦσαι ^elégetni τὸν ^a/az βασιλέα ^király τὸ ^a/az χαρτίον, ^{papírtekercset} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket οὓς ^amiket ἔγραψεν ^megírt Βαρουχ ^Báruk ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj Ιερεμιου, ^Jeremiásé λέγων ^{mondva 28} Πάλιν ^ismét λαβὲ ^végy σὺ ^te χαρτίον ^{papírtekercset} ἕτερον ^másikat καὶ ^és γράψον ^{írd meg} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χαρτίου, ^{papírtekercs} οὓς ^amiket κατέκαυσεν ^elégetett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωακιμ. ^{Joakim 29} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Σὺ ^te κατέκαυσας ^elégetted τὸ ^a/az χαρτίον ^{papírtekercset} τοῦτο ^ezt λέγων ^mondva Διὰ τί ^miért ἔγραψας ^írtál ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő λέγων ^mondva Εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰσπορεύσεται ^{bemegy majd} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt καὶ ^és ἐκλείψει ^{meghal majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és κτήνη; ^{barmok 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Ιωακιμ ^Joakim βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé Οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ, ^Dávidé καὶ ^és τὸ ^a/az θνησιμαῖον ^hulla αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἐρριμμένον ^dobva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καύματι ^forróság τῆς ^a/az ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παγετῷ ^fagy τῆς ^a/az νυκτός· ^{éjszakáé 31} καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐπ᾽ ^ellen αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τὸ ^a/az γένος ^nemzetség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τοὺς ^a/az παῖδας ^{szolgák/fiak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézzem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν. ^{hallgattak meg 32} καὶ ^és ἔλαβεν ^elővett Βαρουχ ^Báruk χαρτίον ^{papírtekercset} ἕτερον ^másikat καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiásé ἅπαντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τοῦ ^a/az βιβλίου, ^{könyvtekercsé} οὗ ¹ ^amit κατέκαυσεν ^elégetett Ιωακιμ· ^Joakim καὶ ^és ἔτι ^még προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} αὐτῷ ^neki λόγοι ^szavak πλείονες ^többek ὡς ^mint οὗτοι. ^ezek

Előző fejezet Következő fejezet