Jer 44

¹ Καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σεδεκιας ^Sedékiás υἱὸς ^fiú Ιωσια ^Josájáé ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωακιμ, ^Joakim ὃν ^akit ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεύειν ^uralkodni τοῦ ^a/az Ιουδα· ^{Júdáé 2} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^földé τοὺς ^a/az λόγους ^igéket κυρίου, ^Úré οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιερεμιου.– ^{Jeremiásé 3} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σεδεκιας ^Sedékiás τὸν ^a/az Ιωαχαλ ^Júkált υἱὸν ^fiút Σελεμιου ^Selemjáé καὶ ^és τὸν ^a/az Σοφονιαν ^Szofóniást υἱὸν ^fiút Μαασαιου ^Maaszjáé τὸν ^a/az ἱερέα ^papot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^mondva Πρόσευξαι ^imádkozz δὴ ^hát περὶ ^{-ért, miatt} ἡμῶν ^mi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 4} καὶ ^és Ιερεμιας ^Jeremiás ἦλθεν ^ment καὶ ^és διῆλθεν ^átment διὰ ^által μέσου ^között τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκαν ^adták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τῆς ^a/az φυλακῆς. ^{börtöné 5} καὶ ^és δύναμις ^sereg Φαραω ^fáraóé ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok τὴν ^a/az ἀκοὴν ^hírt αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἀπὸ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondva 7} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Οὕτως ^így ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az ἀποστείλαντα ^elküldve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαί ^keresni με ^engem Ἰδοὺ ^íme δύναμις ^sereg Φαραω ^fáraóé ἡ ^a/az ἐξελθοῦσα ^kimenő ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re βοήθειαν ^segítség ἀποστρέψουσιν ^{visszafordul majd} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 8} καὶ ^és ἀναστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} αὐτοὶ ^ők οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok καὶ ^és πολεμήσουσιν ^{harcolni fognak} ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez καὶ ^és συλλήμψονται ^{elfoglalják majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πυρί. ^{tűz 9} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Μὴ ^ne ὑπολάβητε ^{föltételezzétek} ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben ὑμῶν ^tiétek λέγοντες ^mondva Ἀποτρέχοντες ^eltávozva ἀπελεύσονται ^{elmennek majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi οἱ ^a/az Χαλδαῖοι, ^káldeusok ὅτι ^mert οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀπέλθωσιν· ^{menjenek el 10} καὶ ^és ἐὰν ^ha πατάξητε ^megverjétek πᾶσαν ^teljeset δύναμιν ^sereget τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké τοὺς ^a/az πολεμοῦντας ^vívókat ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és καταλειφθῶσίν ^maradjanak τινες ^néhányan ἐκκεκεντημένοι ^átszúrva ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ, ^övé οὗτοι ^ezek ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az δύναμις ^sereg τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé Φαραω, ^{fáraóé 12} ἐξῆλθεν ^kiment Ιερεμιας ^Jeremiás ἀπὸ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Βενιαμιν ^Benjaminé τοῦ ^a/az ἀγοράσαι ^vásárolni ἐκεῖθεν ^onnét ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτὸς ^ő ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu Βενιαμιν, ^Benjaminé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπος, ^ember παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki κατέλυεν, ^megállt Σαρουιας ^Jeria υἱὸς ^fiú Σελεμιου ^Selemjáé υἱοῦ ^fiúé Ανανιου, ^Ananiásé καὶ ^és συνέλαβεν ^elfogta τὸν ^a/az Ιερεμιαν ^Jeremiást λέγων ^mondva Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok σὺ ^te φεύγεις. ^{menekülsz 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ψεῦδος· ^hazugság οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok ἐγὼ ^én φεύγω. ^futok καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτοῦ ^őt καὶ ^és συνέλαβεν ^elfogta Σαρουιας ^Jeria τὸν ^a/az Ιερεμιαν ^Jeremiást καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας. ^{elöljárók 15} καὶ ^és ἐπικράνθησαν ^{keserűvé váltak} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἐπὶ ^ellen Ιερεμιαν ^Jeremiás καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Ιωναθαν ^Jonatáné τοῦ ^a/az γραμματέως, ^{írástudóé} ὅτι ^hogy ταύτην ^ezt ἐποίησαν ^tették εἰς ^(kif.) οἰκίαν ^házzá φυλακῆς. ^{börtöné 16} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιερεμιας ^Jeremiás εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház τοῦ ^a/az λάκκου ^ciszternáé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χερεθ ^kereth καὶ ^és ἐκάθισεν ^ült ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napokat πολλάς. ^{sokakat 17} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σεδεκιας ^Sedékiás καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἠρώτα ^kérte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κρυφαίως ^titkon εἰπεῖν ^mondani εἰ ^ha ἔστιν ^van λόγος ^szó παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἔστιν· ^van εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné παραδοθήσῃ. ^{átadatsz majd 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Τί ^mit ἠδίκησά ^{károsítottalak} σε ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt ὅτι ^hogy σὺ ^te δίδως ^helyezel με ^engem εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház φυλακῆς; ^{börtöné 19} καὶ ^és ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az προφητεύσαντες ^{prófétálók} ὑμῖν ^nektek λέγοντες ^mondva ὅτι ^hogy Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἔλθῃ ^eljön βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην; ^{ez 20} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^uram βασιλεῦ, ^király πεσέτω ^essen τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom μου ^enyém κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és τί ^mit ἀποστρέφεις ^{visszafordítasz} με ^engem εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház Ιωναθαν ^Jonatáné τοῦ ^a/az γραμματέως ^{írástudóé} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνω ^meghaljak ἐκεῖ; ^{ott 21} καὶ ^és συνέταξεν ^elrendelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐνεβάλοσαν ^bedobták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné καὶ ^és ἐδίδοσαν ^adtak αὐτῷ ^neki ἄρτον ^kenyeret ἕνα ^egyet τῆς ^a/az ἡμέρας ^napé ἔξωθεν ^kívül οὗ ^ami πέσσουσιν, ^sütnek ἕως ^amíg ἐξέλιπον ^elfogytak οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως· ^város καὶ ^és ἐκάθισεν ^ült Ιερεμιας ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς. ^börtöné

Előző fejezet Következő fejezet