Jer 45

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαφατιας ^Szafatiasz υἱὸς ^fiú Μαθαν ^Mattané καὶ ^és Γοδολιας ^Gedalja υἱὸς ^fiú Πασχωρ ^Fássúré καὶ ^és Ιωαχαλ ^Júkál υἱὸς ^fiú Σελεμιου ^Selemjáé τοὺς ^a/az λόγους, ^szavakat οὓς ^amiket ἐλάλει ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^{mondva 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^-val/-vel ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ, ^éhség καὶ ^és ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kimenő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok ζήσεται, ^{élni fog} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re εὕρεμα, ^{váratlan nyereség} καὶ ^és ζήσεται· ^{fog élni 3} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Παραδιδομένη ^átadatva παραδοθήσεται ^{átadatik majd} ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek δυνάμεως ^seregé βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és συλλήμψεται ^{elfoglalja majd} αὐτήν. ^{őt 4} καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἀναιρεθήτω ^{ölettessen meg} δὴ ^hát ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος, ^az ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ἐκλύει ^feloldja τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τῶν ^a/az πολεμούντων ^harcolóké τῶν ^a/az καταλειπομένων ^elhagyva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λαλῶν ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^szavak τούτους, ^ezek ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez οὐ ^nem χρησμολογεῖ ^jövendöl εἰρήνην ^békét τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint πονηρά. ^{gonoszakat 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek ὑμῶν· ^tiétek ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 6} καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna Μελχιου ^Melkiásé υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὃς ^aki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς, ^börtöné καὶ ^és ἐχάλασαν ^{leeresztették} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον, ^ciszterna καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^{árok/ciszterna} οὐκ ^nem ἦν ^volt ὕδωρ ^víz ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint βόρβορος, ^pocsolya καὶ ^és ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βορβόρῳ. ^{pocsolya 7} Καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Αβδεμελεχ ^Abdemelek ὁ ^a/az Αἰθίοψ, ^etiópiai καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὅτι ^hogy ἔδωκαν ^helyezték Ιερεμιαν ^Jeremiást εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον· ^ciszterna καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Βενιαμιν· ^{Benjaminé 8} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 9} Ἐπονηρεύσω ^{bűnös módon cselekedtél} ἃ ^amiket ἐποίησας ^tettél τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megölni τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τοῦτον ^ezt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λιμοῦ, ^éhínség ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak ἔτι ^többé ἄρτοι ^kenyerek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^{város 10} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Αβδεμελεχ ^Abdemeleknek λέγων ^mondva Λαβὲ ^vedd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd ἐντεῦθεν ^innen τριάκοντα ^harmincat ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és ἀνάγαγε ^{vezesd fel} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου, ^árok ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνῃ. ^{meghaljon 11} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Αβδεμελεχ ^Abdemelek τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὴν ^a/az ὑπόγειον ^földalatti καὶ ^és ἔλαβεν ^vett ἐκεῖθεν ^onnét παλαιὰ ^régieket ῥάκη ^anyagokat καὶ ^és παλαιὰ ^régieket σχοινία ^köteleket καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^{ciszterna 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ταῦτα ^ezeket θὲς ^tedd ὑποκάτω ^elá τῶν ^a/az σχοινίων· ^kötelek καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ιερεμιας ^Jeremiás οὕτως. ^{így 13} καὶ ^és εἵλκυσαν ^kihúzták αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az σχοινίοις ^kötelekkel καὶ ^és ἀνήγαγον ^fölvitték αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου· ^{árok/ciszterna} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Ιερεμιας ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς. ^{börtöné 14} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^maga εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház ασελισι ^harmadik τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἐρωτήσω ^{kérdezni fogok} σε ^téged λόγον, ^igét καὶ ^és μὴ ^ne δὴ ^hát κρύψῃς ^elrejtsed ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ῥῆμα. ^{szót/beszédet 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἐὰν ^ha ἀναγγείλω ^{hírül adjam} σοι, ^neked οὐχὶ ^nem θανάτῳ ^halállal με ^engem θανατώσεις; ^{megölsz majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha συμβουλεύσω ^tanácsoljak σοι, ^neked οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀκούσῃς ^hallgassál μου. ^{enyém 16} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λέγων ^mondva Ζῇ ^él κύριος, ^Úr ὃς ^aki ἐποίησεν ^alkotta ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket ταύτην, ^ezt εἰ ^{bizony nem} ἀποκτενῶ ^{foglak megölni} σε ^téged καὶ ^és εἰ ^{bizony nem} δώσω ^{foglak átadni} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τούτων. ^{ezeké 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιερεμιας ^Jeremiás Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἐὰν ^ha ἐξελθὼν ^kijőve ἐξέλθῃς ^kimész πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡγεμόνας ^fejedelmek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^is ζήσεται ^{élni fog} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κατακαυθῇ ^{elégettessen} ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz καὶ ^és ζήσῃ ^{élni fogsz} σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az οἰκία ^ház σου· ^{tiéd 18} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐξέλθῃς, ^kimenjél δοθήσεται ^{átadatik majd} ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az Χαλδαίων, ^káldeusoké καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σωθῇς. ^{mentessél meg 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Ιερεμια ^Jeremiásnak Ἐγὼ ^én λόγον ^szót ἔχω ^birtoklok τῶν ^a/az Ιουδαίων ^júdeaiaké τῶν ^a/az πεφευγότων ^elfutókva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους, ^káldeusok μὴ ^nem δώσειν ^{fognak adni} με ^engem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és καταμωκήσονταί ^{kigúnyolnak majd} μου. ^{enyém 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem παραδῶσίν ^{átadnak majd} σε· ^téged ἄκουσον ^{hallgasd meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ὃν ^amit ἐγὼ ^én λέγω ^közlök πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és βέλτιον ^jobb ἔσται ^lesz σοι, ^neked καὶ ^és ζήσεται ^{élni fog} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου. ^{tiéd 21} καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem θέλεις ^akarsz σὺ ^te ἐξελθεῖν, ^kimenni οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^amit ἔδειξέν ^megmutatott μοι ^nekem κύριος ^{Úr 22} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az καταλειφθεῖσαι ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐξήγοντο ^kivezették πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄρχοντας ^elöljárók βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és αὗται ^ezek ἔλεγον ^mondták Ἠπάτησάν ^becsaptak σε ^téged καὶ ^és δυνήσονταί ^{lesznek képesek} σοι ^neked ἄνδρες ^férfiak εἰρηνικοί ^békések σου ^tiéd καὶ ^és καταλύσουσιν ^{leigáznak majd} ἐν ^között ὀλισθήμασιν ^bukások πόδας ^lábakat σου, ^tiéd ἀπέστρεψαν ^{elfordulnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 23} καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκάς ^feleségeket σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd ἐξάξουσιν ^{kivezetik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους, ^káldeusok καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σωθῇς, ^{mentessél meg} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné συλλημφθήσῃ, ^{elfogatsz majd} καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez κατακαυθήσεται. ^{meg fog égettetni 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἄνθρωπος ^ember μὴ ^ne(hogy) γνώτω ^megtudja ἐκ ^közül τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τούτων, ^ezeké καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀποθάνῃς. ^{meghaljál 25} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀκούσωσιν ^meghallják οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὅτι ^hogy ἐλάλησά ^szóltam σοι ^veled καὶ ^és ἔλθωσιν ^eljönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és εἴπωσίν ^mondják σοι ^neked Ἀνάγγειλον ^{add hírül} ἡμῖν ^nekünk τί ^mit ἐλάλησέν ^szólt σοι ^neked ὁ ^a/az βασιλεύς· ^király μὴ ^ne(hogy) κρύψῃς ^elrejtsed ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀνέλωμέν ^öljünk σε· ^téged καὶ ^és τί ^mit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ὁ ^a/az βασιλεύς; ^{király 26} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ῥίπτω ^vetek ἐγὼ ^én τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat μου ^enyém κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀποστρέψαι ^elfordítani με ^engem εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház Ιωναθαν ^Jonatáné ἀποθανεῖν ^meghalni ἐκεῖ. ^{ott 27} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους, ^ezek οὓς ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς· ^király καὶ ^és ἀπεσιώπησαν, ^{elcsendesültek} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἠκούσθη ^hallatszott λόγος ^szó κυρίου. ^{Úré 28} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Ιερεμιας ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné ἕως ^-ig χρόνου ^idő οὗ ^amely συνελήμφθη ^elfogatott Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet