Jer 46

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik τοῦ ^a/az Σεδεκια ^Sedékiás βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizedik παρεγένετο ^érkezett Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπολιόρκουν ^ostromolták αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἔτει ^év τοῦ ^a/az Σεδεκια ^Sedékiás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik ἐνάτῃ ^kilencedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐρράγη ^fölszakadt ἡ ^a/az πόλις. ^{város 3} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu τῇ ^a/az μέσῃ, ^közép Ναργαλασαρ ^{Nergal-Sarezer} καὶ ^és Σαμαγωθ ^Samgar-Nebo καὶ ^és Ναβουσαχαρ ^{Nebo-Sarsehim} καὶ ^és Ναβουσαρις ^Nebo-Saris καὶ ^és Ναγαργασνασερ ^{Nergal-Sarezer} Ραβαμαγ ^Rabmag καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak} ἡγεμόνες ^fejedelmek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος· ^{Babiloné 14} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek καὶ ^és ἔλαβον ^kivették τὸν ^a/az Ιερεμιαν ^Jeremiást ἐξ ^-ból/-ből αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Γοδολιαν ^Gedalja υἱὸν ^fiú Αχικαμ ^Ahikámé υἱοῦ ^fiúé Σαφαν· ^Sáfáné καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 15} Καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ἐγένετο ^lett λόγος ^szó Κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné λέγων ^{mondva 16} Πορεύου ^menj καὶ ^és εἰπὸν ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβδεμελεχ ^Abdemelek τὸν ^a/az Αἰθίοπα ^etióp Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φέρω ^hozom τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez εἰς ^-ra/-re κακὰ ^rosszak καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re ἀγαθά· ^{jók 17} καὶ ^és σώσω ^megmentselek σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δώσω ^{adlak mjad} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké ὧν ¹ ^akiktől σὺ ^te φοβῇ ^félsz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 18} ὅτι ^mert σῴζων ^megmentvén σώσω ^{megmentelek majd} σε, ^téged καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ῥομφαίᾳ ^kard οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πέσῃς· ^leessél καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re εὕρεμα, ^{váratlan nyereség} ὅτι ^mert ἐπεποίθεις ^bíztál ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμοί, ^én φησὶν ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet