Jer 47

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ὕστερον ^végül μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποστεῖλαι ^elküldeni αὐτὸν ^őt Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán τὸν ^a/az ἀρχιμάγειρον ^{főszakácsot} τὸν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Δαμαν ^Ramah ἐν ^között τῷ ^a/az λαβεῖν ^kivenni αὐτὸν ^őt ἐν ^közül χειροπέδαις ^bilincsek ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀποικίας ^kolónia Ιουδα ^Júdáé τῶν ^a/az ἠγμένων ^vezetve εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 2} Καὶ ^és ἔλαβεν ^kivette αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐλάλησεν ^szólta τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα ^ezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^{ez 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^cselekedett κύριος, ^Úr ὅτι ^mert ἡμάρτετε ^vétkeztetek αὐτῷ ^ellene καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε ^hallgattatok αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az φωνῆς. ^{hangot 4} ἰδοὺ ^íme ἔλυσά ^{föloldottalak} σε ^téged ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειροπέδων ^bilincsek τῶν ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου· ^tiéd εἰ ^ha καλὸν ^jóként ἐναντίον ^előtt σου ^te ἐλθεῖν ^jönni μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon ἧκε, ^jöjj καὶ ^és θήσω ^teszem/adom τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^{te 5} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀπότρεχε ^{távozzál el} καὶ ^és ἀνάστρεψον ^{térj vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja υἱὸν ^fiú Αχικαμ ^Ahikámé υἱοῦ ^fiúé Σαφαν, ^Sáfáné ὃν ^akit κατέστησεν ^állított βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és οἴκησον ^lakj μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα· ^Júdáé εἰς ^-ba/-be ἅπαντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jók ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni πορεύου. ^menj καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτόν. ^{őt 6} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az καταλειφθέντος ^{meghagyatottak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 7} Καὶ ^és ἤκουσαν ^{meghallották} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ, ^mező αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy κατέστησεν ^{felállította} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné τὸν ^a/az Γοδολιαν ^Gedalját ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és παρεκατέθετο ^rábízta αὐτῷ ^őrá ἄνδρας ^férjeket καὶ ^és γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν, ^övék οὓς ^akiket οὐκ ^nem ἀπῴκισεν ^{áttelepített} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 8} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa Ισμαηλ ^Izmael υἱὸς ^fiú Ναθανιου ^Nataniáé καὶ ^és Ιωαναν ^Johanan υἱὸς ^fiú Καρηε ^Káreáé καὶ ^és Σαραιας ^Szárája υἱὸς ^fiú Θαναεμεθ ^Tanhumeté καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ωφε ^Ofazé τοῦ ^a/az Νετωφατι ^Netofáti καὶ ^és Ιεζονιας ^Jezánia υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Μοχατι, ^{Maáhátitáé} αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς ^nekik Γοδολιας ^Gedalja καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak αὐτῶν ^övék λέγων ^mondva Μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké τῶν ^a/az Χαλδαίων· ^káldeusoké κατοικήσατε ^lakjatok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἐργάσασθε ^{munkálkodjatok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és βέλτιον ^jobb ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^{nektek 10} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κάθημαι ^ülök ἐναντίον ^előtt ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa στῆναι ^megállni κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az Χαλδαίων, ^káldeusoké οἳ ^akik ἂν ⁰ ἔλθωσιν ^eljönnek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ὑμεῖς ^ti συναγάγετε ^{gyűjtsetek össze} οἶνον ^bort καὶ ^és ὀπώραν ^{gyümölcsöt} καὶ ^és συναγάγετε ^{gyűjtsetek össze} ἔλαιον ^olajat καὶ ^és βάλετε ^dobjátok εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edények ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἰκήσατε ^lakjatok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν, ^városok αἷς ¹ ^amelyeket κατεκρατήσατε. ^{megtartsatok 11} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^júdeaiak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Αμμων ^Ammoné καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ ^Idúmea καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld ἤκουσαν ^{meghallották} ὅτι ^hogy ἔδωκεν ^adott βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné κατάλειμμα ^maradékot τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdának καὶ ^és ὅτι ^hogy κατέστησεν ^állította ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az Γοδολιαν ^Gedalját υἱὸν ^fiút Αχικαμ, ^{Ahikámé 12} καὶ ^és ἦλθον ^eljöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedtek} οἶνον ^bort καὶ ^és ὀπώραν ^{gyümölcsöt} πολλὴν ^sokat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἔλαιον. ^{olajat 13} Καὶ ^és Ιωαναν ^Johanan υἱὸς ^fiú Καρηε ^Káreáé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγροῖς ^mezők ἦλθον ^eljöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^{Micpa 14} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha γνώσει ^ismerettel γινώσκεις ^ismered ὅτι ^hogy Βελισα ^Baalis βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammoné ἀπέστειλεν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τὸν ^a/az Ισμαηλ ^Izmaelt πατάξαι ^megverni σου ^tiéd ψυχήν; ^lelket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπίστευσεν ^hitt αὐτοῖς ^nekik Γοδολιας. ^{Gedalja 15} καὶ ^és Ιωαναν ^Johanan εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Γοδολια ^Gedaljának κρυφαίως ^titkon ἐν ^-ban/-ben Μασσηφα ^Micpa Πορεύσομαι ^megyek δὴ ^hát καὶ ^és πατάξω ^{megverem majd} τὸν ^a/az Ισμαηλ ^Izmaelt καὶ ^és μηθεὶς ^{senki se} γνώτω, ^{tudja meg} μὴ ^ne(hogy) πατάξῃ ^megverje σου ^tiéd ψυχὴν ^lelket καὶ ^és διασπαρῇ ^{szétszóródjon} πᾶς ^egész Ιουδα ^Júda οἱ ^a/az συνηγμένοι ^{összegyűjtöttek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak} Ιουδα. ^{Júdáé 16} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Γοδολιας ^Gedalja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαναν ^Johanan Μὴ ^ne(hogy) ποιήσῃς ^megtedd τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο, ^ezt ὅτι ^mert ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} σὺ ^te λέγεις ^mondasz περὶ ^-ról/-ről Ισμαηλ. ^Izmael

Előző fejezet Következő fejezet