Jer 48

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az μηνὶ ^hónapban τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedikben ἦλθεν ^ment Ισμαηλ ^Izmael υἱὸς ^fiú Ναθανιου ^Nataniáé υἱοῦ ^fiúé Ελασα ^Elászáé ἀπὸ ^-ból/-ből γένους ^nemzetség τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és δέκα ^tíz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be Μασσηφα, ^Micpa καὶ ^és ἔφαγον ^ettek ἐκεῖ ^ott ἄρτον ^kenyeret ἅμα. ^{együtt 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ισμαηλ ^Izmael καὶ ^és οἱ ^a/az δέκα ^tíz ἄνδρες, ^férfiak οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐπάταξαν ^levágták τὸν ^a/az Γοδολιαν, ^Gedalját ὃν ^akit κατέστησεν ^állított βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 3} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^júdeaiakat τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusokat τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐκεῖ.– ^{ott 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^másodikon πατάξαντος ^megölésé αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Γοδολιαν, ^Gedalját καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἔγνω, ^{tudta 5} καὶ ^és ἤλθοσαν ^jöttek ἄνδρες ^férfiak ἀπὸ ^-ból/-ből Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Σαλημ ^Szálem καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Σαμαρείας, ^Szamária ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἄνδρες, ^férfiak ἐξυρημένοι ^lenyírva πώγωνας ^szakállakat καὶ ^és διερρηγμένοι ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és κοπτόμενοι, ^gyászolók καὶ ^és μαναα ^{ételáldozat} καὶ ^és λίβανος ^tömjén ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az εἰσενεγκεῖν ^bevinni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ra/-re ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük Ισμαηλ· ^Izmael αὐτοὶ ^ők ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és ἔκλαιον, ^sírtak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Εἰσέλθετε ^{menjetek be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν. ^{Gedalja 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰσελθόντων ^{amikor bementek} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἔσφαξεν ^leölte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φρέαρ. ^{kút 8} καὶ ^és δέκα ^tíz ἄνδρες ^férfiak εὑρέθησαν ^találtattak ἐκεῖ ^ott καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Ισμαηλ ^Izmaelnek Μὴ ^ne ἀνέλῃς ^{öljél meg} ἡμᾶς, ^minket ὅτι ^mert εἰσὶν ^vannak ἡμῖν ^nekünk θησαυροὶ ^kincsek ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ, ^mező πυροὶ ^búzák καὶ ^és κριθαί, ^árpák μέλι ^méz καὶ ^és ἔλαιον· ^olaj καὶ ^és παρῆλθεν ^{elment mellettük} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτοὺς ^őket ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és τὸ ^a/az φρέαρ, ^kutat εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἔρριψεν ^ledobta ἐκεῖ ^oda Ισμαηλ ^Izmael πάντας ^mindegyiket οὓς ^akiket ἐπάταξεν, ^levágott φρέαρ ^kút μέγα ^nagy τοῦτό ^ez ἐστιν ^van ὃ ^amit ἐποίησεν ^csinált ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ασα ^Ásza ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín Βαασα ^Bása βασιλέως ^királyé Ισραηλ· ^Izraelé τοῦτο ^ezt ἐνέπλησεν ^betöltötte Ισμαηλ ^Izmael τραυματιῶν. ^{holttesteké 10} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordította} Ισμαηλ ^Izmael πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet τὸν ^a/az καταλειφθέντα ^{meghagyatottat} εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἃς ^akiket παρεκατέθετο ^rábízott ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács τῷ ^a/az Γοδολια ^Gedaljára υἱῷ ^fiúra Αχικαμ, ^Ahikámé καὶ ^és ᾤχετο ^elment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl υἱῶν ^fiak Αμμων.– ^{Ammoné 11} καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Ιωαναν ^Johanan υἱὸς ^fiú Καρηε ^Káreáé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Ισμαηλ, ^{Izmael 12} καὶ ^és ἤγαγον ^levezették ἅπαν ^egészet τὸ ^a/az στρατόπεδον ^hadsereget αὐτῶν ^övék καὶ ^és ᾤχοντο ^elmentek πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατος ^víz πολλοῦ ^nagy ἐν ^-ban/-ben Γαβαων. ^{Gibeon 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor εἶδον ^látták πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετὰ ^-val/-vel Ισμαηλ ^Izmael τὸν ^a/az Ιωαναν ^Johanant καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγεμόνας ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé τῆς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^{ő 14} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαναν. ^{Johanan 15} καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael ἐσώθη ^{menekíttetett} σὺν ^-val/-vel ὀκτὼ ^nyolc ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^és ᾤχετο ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Αμμων.– ^{Ammoné 16} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωαναν ^Johanan καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé οὕς ^akiket ἀπέστρεψεν ^elfordított ἀπὸ ^-tól/-től Ισμαηλ, ^Izmael δυνατοὺς ^hatalmasakat ἄνδρας ^férfiakat ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^többieket καὶ ^és τοὺς ^a/az εὐνούχους, ^eunuchokat οὓς ^akiket ἀπέστρεψεν ^elfordított ἀπὸ ^-tól/-től Γαβαων, ^{Gibeon 17} καὶ ^és ᾤχοντο ^elmentek καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben Γαβηρωθ-χαμααμ ^{Gaberot-kamaam} τὴν ^a/az πρὸς ^felé Βηθλεεμ ^Betlehem τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰσελθεῖν ^{(hogy) bemenjenek} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^{Egyiptom 18} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῶν ^a/az Χαλδαίων, ^káldeusoké ὅτι ^mert ἐφοβήθησαν ^féltek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐπάταξεν ^levágta Ισμαηλ ^Izmael τὸν ^a/az Γοδολιαν, ^Gedalját ὃν ^akit κατέστησεν ^állított βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet