Jer 49

¹ Καὶ ^és προσῆλθον ^odamentek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé καὶ ^és Ιωαναν ^Johanan καὶ ^és Αζαριας ^Azarja υἱὸς ^fiú Μαασαιου ^Maaszjáé καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^{nagy 2} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás τὸν ^a/az προφήτην ^próféta καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Πεσέτω ^essen δὴ ^hát τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom ἡμῶν ^miénk κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín σου ^tiéd καὶ ^és πρόσευξαι ^imádkozz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az καταλοίπων ^meghagyottak τούτων, ^ezeké ὅτι ^mert κατελείφθημεν ^{meghagyattunk} ὀλίγοι ^kevesek ἀπὸ ^-ból/-ből πολλῶν, ^sokak καθὼς ^amint οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd βλέπουσιν· ^{látnak 3} καὶ ^és ἀναγγειλάτω ^{add hírül} ἡμῖν ^nekünk κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat ᾗ ^amelyre πορευσόμεθα ^{járunk majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és λόγον, ^igét ὃν ^amit ποιήσομεν. ^{cselekedni fogunk 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ιερεμιας ^Jeremiás Ἤκουσα, ^{meghallgattam} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én προσεύξομαι ^{imádkozni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igék ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^amit ἂν ⁰ ἀποκριθήσεται ^{felelni fog} κύριος, ^Úr ἀναγγελῶ ^{hírül adom majd} ὑμῖν, ^nektek οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κρύψω ^elrejtsem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ῥῆμα. ^{kijelentést 5} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Ιερεμια ^Jeremiásnak Ἔστω ^legyen κύριος ^Úr ἐν ^között ἡμῖν ^mi εἰς ^(kif.) μάρτυρα ^tanúvá δίκαιον ^igaz καὶ ^és πιστόν, ^hű εἰ ^ha μὴ ^nem κατὰ ^szerint πάντα ^minden τὸν ^a/az λόγον, ^szó ὃν ^amit ἂν ⁰ ἀποστείλῃ ^elküldjön σε ^téged κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi οὕτως ^úgy ποιήσομεν· ^{fogunk cselekedni 6} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és ἐὰν ^ha κακόν, ^rosszat τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk οὗ ^akié ἡμεῖς ^mi ἀποστέλλομέν ^elküldünk σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő ἀκουσόμεθα, ^{hallgatni fogunk} ἵνα ^mert βέλτιον ^jobb ἡμῖν ^nekünk γένηται, ^legyen ὅτι ^hogy ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogjuk} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν.– ^{miénk 7} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után δέκα ^tíz ἡμέρας ^napok ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν. ^{Jeremiás 8} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta τὸν ^a/az Ιωαναν ^Johanant καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγεμόνας ^fejedelmeket τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^{nagy 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^{Úr 10} Ἐὰν ^ha καθίσαντες ^leülve καθίσητε ^üljetek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ, ^ez οἰκοδομήσω ^{fölépítelek majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ˹καθελῶ˺ ^{ledöntelek majd} καὶ ^és φυτεύσω ^{elültesselek} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐκτίλω· ^{kitéplek majd} ὅτι ^mert ἀναπέπαυμαι ^megnyugodtam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az κακοῖς, ^rosszak οἷς ¹ ^amiket ἐποίησα ^tettem ὑμῖν. ^{veletek 11} μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné οὗ ^akié ὑμεῖς ^ti φοβεῖσθε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ· ^övé μὴ ^ne φοβηθῆτε, ^féljetek φησὶν ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^mert μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az ἐξαιρεῖσθαι ^kihúzni ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és σῴζειν ^megmenteni ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ· ^{övé 12} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítelek majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 13} καὶ ^és εἰ ^ha λέγετε ^mondjátok ὑμεῖς ^ti Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καθίσωμεν ^üljünk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^nem ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} φωνῆς ^hangot κυρίου, ^{Úré 14} ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἰσελευσόμεθα ^{bemegyünk majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἴδωμεν ^lássunk πόλεμον ^harcot καὶ ^és φωνὴν ^hangot σάλπιγγος ^harsonáé οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀκούσωμεν ^meghalljunk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἄρτοις ^kenyerek οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne πεινάσωμεν ^éhezzünk καὶ ^és ἐκεῖ ^ott οἰκήσομεν, ^{fogunk lakni 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου ^Úré Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἐὰν ^ha ὑμεῖς ^ti δῶτε ^adjátok τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és εἰσέλθητε ^bemenjetek ἐκεῖ ^oda κατοικεῖν, ^{lakni 16} καὶ ^és ἔσται, ^lesz ἡ ^a/az ῥομφαία, ^kard ἣν ^amit ὑμεῖς ^ti φοβεῖσθε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῆς, ^övé εὑρήσει ^{megtalál majd} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ὁ ^a/az λιμός, ^éhínség οὗ ^amié ὑμεῖς ^ti λόγον ^szót ἔχετε ^birtokoltok ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καταλήμψεται ^{elfog majd} ὑμᾶς ^titeket ὀπίσω ^után ὑμῶν ^ti ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀποθανεῖσθε. ^{fogtok meghalni 17} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀλλογενεῖς ^idegenek οἱ ^a/az θέντες ^helyezve τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐνοικεῖν ^bennlakozni ἐκεῖ ^ott ἐκλείψουσιν ^{elfogynak majd} ἐν ^által τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által τῷ ^a/az λιμῷ, ^éhség καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῶν ^övék οὐθεὶς ^senki σῳζόμενος ^megmentve ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κακῶν, ^rosszak ὧν ^amiké ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 18} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Καθὼς ^amint ἔσταξεν ^csepegett ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} οὕτως ^így στάξει ^{csepeg majd} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti εἰσελθόντων ^{amikor bementek} ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan καὶ ^és ὑποχείριοι ^{kéz alattiak} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἀρὰν ^átkozódás καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδητε ^látjátok οὐκέτι ^{többé nem} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον, ^{ezt 19} ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az καταλοίπους ^meghagyottak Ιουδα ^Júdáé Μὴ ^ne εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^Egyiptom καὶ ^és νῦν ^most γνόντες ^észrevevén γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni 20} ὅτι ^hogy ἐπονηρεύσασθε ^{bűnös módon igyekeztetek} ἐν ^-ban/-ben ψυχαῖς ^lelkek ὑμῶν ^tiétek ἀποστείλαντές ^elküldve με ^engem λέγοντες ^mondva Πρόσευξαι ^imádkozz περὶ ^{-ért, miatt} ἡμῶν ^mi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ἃ ^amik ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^{megszólaljon} σοι ^neked κύριος, ^Úr ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 21} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε ^{hallottátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου, ^Úré ἧς ^amelyé ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 22} καὶ ^és νῦν ^most ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által λιμῷ ^éhség ἐκλείψετε ^{elfogytok majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely οὗ ^amié ὑμεῖς ^ti βούλεσθε ^akartok εἰσελθεῖν ^bemenni κατοικεῖν ^lakni ἐκεῖ. ^oda

Előző fejezet Következő fejezet