Jer 50

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^amint ἐπαύσατο ^befejezte Ιερεμιας ^Jeremiás λέγων ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket κυρίου, ^Úré οὓς ^amiket ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^{ezeket 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αζαριας ^Azarja υἱὸς ^fiú Μαασαιου ^Maaszjáé καὶ ^és Ιωαναν ^Johanan υἱὸς ^fiú Καρηε ^Káreáé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az εἴπαντες ^mondva τῷ ^a/az Ιερεμια ^Jeremiásnak λέγοντες ^mondván Ψεύδη, ^hazug οὐκ ^nem ἀπέστειλέν ^küldött σε ^téged κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi λέγων ^mondva Μὴ ^ne(hogy) εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom οἰκεῖν ^lakni ἐκεῖ, ^{oda 3} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint Βαρουχ ^Báruk υἱὸς ^fiú Νηριου ^Nérié συμβάλλει ^ingerel σε ^téged πρὸς ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ἵνα ^hogy δῷς ^adjál ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἀποικισθῆναι ^{eltávolíttatni} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 4} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallgatott Ιωαναν ^Johanan καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré κατοικῆσαι ^lakozni ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 5} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Ιωαναν ^Johanan καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγεμόνες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} Ιουδα ^Júdáé τοὺς ^a/az ἀποστρέψαντας ^{visszafordulva} κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^{föld 6} τοὺς ^a/az δυνατοὺς ^hatalmasakat ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az νήπια ^gyermekeket καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὰς ^a/az ψυχάς, ^lelkeket ἃς ^amelyeket κατέλιπεν ^meghagyott Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán μετὰ ^-val/-vel Γοδολιου ^Gedalja υἱοῦ ^fiúé Αχικαμ, ^Ahikámé καὶ ^és Ιερεμιαν ^Jeremiást τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát καὶ ^és Βαρουχ ^Bárukot υἱὸν ^fiút Νηριου ^{Nérié 7} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallgatták meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου· ^Úré καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Ταφνας. ^{Tafnesz 8} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben Ταφνας ^Tafnesz λέγων ^{mondva 9} Λαβὲ ^végy σεαυτῷ ^magadnak λίθους ^köveket μεγάλους ^nagyokat καὶ ^és κατάκρυψον ^{rejtsd el} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben προθύροις ^előterek ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu τῆς ^a/az οἰκίας ^házé Φαραω ^fáraóé ἐν ^-ban/-ben Ταφνας ^Tafnesz κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek ἀνδρῶν ^férfiak Ιουδα ^{Júdáé 10} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm καὶ ^és ἄξω ^{idevezetem majd} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárt} βασιλέα ^királyt Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és θήσει ^{helyezi majd} αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az θρόνον ^trónt ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az λίθων ^kövek τούτων, ^ezeké ὧν ¹ ^amiket κατέκρυψας, ^elrejtettél καὶ ^és ἀρεῖ ^{felemeli majd} τὰ ^a/az ὅπλα ^fegyvereket αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^{ők 11} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} γῆν ^földet Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οὓς ^akiket εἰς ^-ra/-re θάνατον, ^halál εἰς ^-ra/-re θάνατον, ^halál καὶ ^és οὓς ^akiket εἰς ^-ra/-re ἀποικισμόν, ^fogság εἰς ^-ra/-re ἀποικισμόν, ^fogság καὶ ^és οὕς ^akiket εἰς ^-ra/-re ῥομφαίαν, ^kard εἰς ^-ra/-re ῥομφαίαν. ^{kard 12} καὶ ^és καύσει ^{gyújt majd} πῦρ ^tűzet ἐν ^-ban/-ben οἰκίαις ^házak θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐμπυριεῖ ^{elégeti majd} αὐτὰς ^őket καὶ ^és ἀποικιεῖ ^{elhordja majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és φθειριεῖ ^{tetvetleníti majd} γῆν ^földet Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὥσπερ ^{úgy, amint} φθειρίζει ^{tetvetleníti} ποιμὴν ^pásztor τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 13} καὶ ^és συντρίψει ^{össze fogja tiporni} τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat Ἡλίου ^Napé πόλεως ^városé τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ων ^Ón καὶ ^és τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat αὐτῶν ^övék κατακαύσει ^{elégeti majd} ἐν ^-val/-vel πυρί. ^tűz

Előző fejezet Következő fejezet