Jer 51

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ἅπασιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^júdeaiaknak τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és τοῖς ^a/az καθημένοις ^ülőknek ἐν ^-ban/-ben Μαγδώλῳ ^Migdol καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ταφνας ^Tafnesz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Παθουρης ^Pathroszé λέγων ^{mondva 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ὑμεῖς ^ti ἑωράκατε ^láttátok πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐπήγαγον ^ráhoztam ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak ἔρημοι ^puszták ἀπὸ ^-tól/-től ἐνοίκων ^{bennlakozó 3} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πονηρίας ^gonoszságé αὐτῶν, ^övék ἧς ¹ ^amelyet ἐποίησαν ^tettek παραπικρᾶναί ^{felbőszíteni} με ^engem πορευθέντες ^elmenve θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutni} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οἷς ¹ ^akiket οὐκ ^nem ἔγνωτε. ^{ismertetek 4} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat μου ^enyém τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ὄρθρου ^hajnalban καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem λέγων ^mondva Μὴ ^ne ποιήσητε ^megtegyétek τὸ ^a/az πρᾶγμα ^dolgot τῆς ^a/az μολύνσεως ^{beszennyezésé} ταύτης, ^ezé ἧς ¹ ^amelyet ἐμίσησα. ^{gyűlöltem 5} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσάν ^{hallgatták meg} μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔκλιναν ^hajtották τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτῶν ^övék ἀποστρέψαι ^elfordítani ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν ^rosszak αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^nem θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutni} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις. ^{másoknak 6} καὶ ^és ἔσταξεν ^csepegett ἡ ^a/az ὀργή ^harag μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém καὶ ^és ἐξεκαύθη ^meggyulladt ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν ^pusztulás καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἄβατον ^járatlan ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{ez 7} καὶ ^és νῦν ^most οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἵνα τί ^miért ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε ^tesztek κακὰ ^rosszakat μεγάλα ^nagyokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön ψυχαῖς ^lelkek ὑμῶν ^tiétek ἐκκόψαι ^kivágni ὑμῶν ^tiétek ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és γυναῖκα, ^asszonyt νήπιον ^csecsemőt καὶ ^és θηλάζοντα ^szoptatottat ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} Ιουδα ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^nem καταλειφθῆναι ^{hátrahagyatni} ὑμῶν ^tiétek μηδένα, ^{senkit se 8} παραπικρᾶναί ^provokálni με ^engem ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν ^tiétek θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatni} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely εἰσήλθατε ¹ ^bementetek ἐνοικεῖν ^bennlakozni ἐκεῖ, ^oda ἵνα ^hogy ἐκκοπῆτε ¹ ^{legvágattassatok} καὶ ^és ἵνα ^hogy γένησθε ^legyetek εἰς ^(kif.) κατάραν ^átokká καὶ ^és εἰς ^(kif.) ὀνειδισμὸν ^gyalázattá ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς; ^{földé 9} μὴ ^{csak nem} ἐπιλέλησθε ^{elfelejtettétek} ὑμεῖς ^ti τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké ὑμῶν, ^tiétek ὧν ^akiké ἐποίησαν ^tették ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπαύσαντο ^{megszűntek (azok)} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és οὐκ ^nem ἀντείχοντο ^ragaszkodtak τῶν ^a/az προσταγμάτων ^parancsoké μου, ^enyém ὧν ^amiké ἔδωκα ^adtam κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν. ^{övék 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐφίστημι ^{előállítom} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^{enyém 12} τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és πεσοῦνται· ^{elesnek majd} ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által λιμῷ ^éhség ἐκλείψουσιν ^{elfogynak majd} ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^(kif.) ὀνειδισμὸν ^gyalázattá καὶ ^és εἰς ^(kif.) ἀπώλειαν ^{pusztítássá} καὶ ^és εἰς ^(kif.) κατάραν. ^{átokká 13} καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az καθημένους ^ülők ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ὡς ^mint ἐπεσκεψάμην ^{meglátogattam} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} θανάτῳ, ^{halál 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σεσῳσμένος ^megmentő οὐθεὶς ^{senki se} τῶν ^a/az ἐπιλοίπων ^{hátramaradóké} Ιουδα ^Júdáé τῶν ^a/az παροικούντων ^{idegenben tartózkodóké} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszafordulni} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα, ^Júdáé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami αὐτοὶ ^ők ἐλπίζουσιν ^remélnek ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszafordulni} ἐκεῖ· ^oda οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιστρέψωσιν ^{megforduljanak} ἀλλ᾽ ^kivéve ἢ ^mint ἀνασεσῳσμένοι.– ^{megmenekülők 15} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek τῷ ^a/az Ιερεμια ^Jeremiásnak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az γνόντες ^észrevevén ὅτι ^hogy θυμιῶσιν ^{füstölögtetnek} αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az γυναῖκες, ^asszonyok συναγωγὴ ^zsinagóga μεγάλη, ^nagy καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben Παθουρη ^Pathrosz λέγοντες ^{mondva 16} Ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^amit ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi τῷ ^a/az ὀνόματι ^névben κυρίου, ^Úré οὐκ ^nem ἀκούσομέν ^{fogjuk meghallgatni} σου, ^{tiéd 17} ὅτι ^mert ποιοῦντες ^cselekedve ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} πάντα ^mindent τὸν ^a/az λόγον, ^igét ὃς ^ami ἐξελεύσεται ^{kijön majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ἡμῶν, ^miénk θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatni} τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^{királynőnek} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és σπένδειν ^{italáldozatot bemutatni} αὐτῇ ^neki σπονδάς, ^{italáldozatokat} καθὰ ^amint ἐποιήσαμεν ^{cselekedtünk} ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπλήσθημεν ^{betöltettünk} ἄρτων ^kenyereké καὶ ^és ἐγενόμεθα ^lettünk χρηστοὶ ^kényelmesek καὶ ^és κακὰ ^rosszakat οὐκ ^nem εἴδομεν· ^{láttunk 18} καὶ ^és ὡς ^amint διελίπομεν ^{megszűntünk} θυμιῶντες ^{elfüstölögtetve} τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^{királynőnek} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἠλαττώθημεν ^{csökkentettünk} πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által λιμῷ ^éhség ἐξελίπομεν. ^{meghaltunk 19} καὶ ^és ὅτι ^mert ἡμεῖς ^mi θυμιῶμεν ^{füstölögtetünk} τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^{királynőnek} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἐσπείσαμεν ^{italáldozatot mutattunk be} αὐτῇ ^neki σπονδάς, ^{italáldozatokat} μὴ ^nem ἄνευ ^nélkül τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἡμῶν ^miénk ἐποιήσαμεν ^{cselekedtünk} αὐτῇ ^neki χαυῶνας ^{süteményeket} καὶ ^és ἐσπείσαμεν ^{italáldozatot mutattunk be} σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῇ;– ^{neki 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek τοῖς ^a/az δυνατοῖς ^{hatalmasoknak} καὶ ^és ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyoknak καὶ ^és παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τοῖς ^a/az ἀποκριθεῖσιν ^felelve αὐτῷ ^neki λόγους, ^szavakat λέγων ^{mondva 21} Οὐχὶ ^{csak nem} τοῦ ^a/az θυμιάματος, ^{illatáldozat miatt} οὗ ^amié ἐθυμιάσατε ^{füstölögtettetek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτοῦ; ^{övé 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^tudott κύριος ^Úr ἔτι ^többé φέρειν ^hordozni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πονηρίας ^gonoszságé πραγμάτων ^tetteké ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az βδελυγμάτων, ^{utálatosságok} ὧν ^amiké ἐποιήσατε· ^tettetek καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν ^pusztulás καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀρὰν ^átkozódás ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^{ez 23} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὧν ^{akik miatt} ἐθυμιᾶτε ^{füstölögtettetek} καὶ ^és ὧν ^{akik miatt} ἡμάρτετε ^vétkeztetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr ellen} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε ^{hallgattátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μαρτυρίοις ^{tanúbizonyságok} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐπορεύθητε, ^jártatok καὶ ^és ἐπελάβετο ^elfogtak ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az κακὰ ^bajok ταῦτα. ^{ezek 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιερεμιας ^Jeremiás τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ταῖς ^a/az γυναιξίν ^asszonyoknak Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^szót κυρίου· ^{Úré 25} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ὑμεῖς ^ti γυναῖκες ^asszonyok τῷ ^a/az στόματι ^szájjal ὑμῶν ^tiétek ἐλαλήσατε ^mondtátok καὶ ^és ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel ὑμῶν ^tiétek ἐπληρώσατε ^{beteljesítettétek} λέγουσαι ^mondva Ποιοῦσαι ^megtéve ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} τὰς ^a/az ὁμολογίας ^hitvallást ἡμῶν, ^miénk ἃς ^amelyeket ὡμολογήσαμεν, ^{megvallottunk} θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatni} τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^{királynőnek} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és σπένδειν ^{italáldozatot bemutatni} αὐτῇ ^neki σπονδάς· ^{italáldozatokat} ἐμμείνασαι ^megmaradva ἐνεμείνατε ^{megmaradtatok} ταῖς ^a/az ὁμολογίαις ^{hitvallásokban} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ποιοῦσαι ^megtéve ἐποιήσατε. ^{megtettétek 26} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου, ^Úré πᾶς ^egész Ιουδα ^Júda οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom Ἰδοὺ ^íme ὤμοσα ^megesküdtem τῷ ^a/az ὀνόματί ^névre μου ^enyém τῷ ^a/az μεγάλῳ, ^nagyra εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἔτι ^többé ὄνομά ^név μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj παντὸς ^egészé Ιουδα ^Júdáé εἰπεῖν ^mondani Ζῇ ^él κύριος ^Úr κύριος, ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 27} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐγρήγορα ^fölkeltem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τοῦ ^a/az κακῶσαι ^gyötörni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀγαθῶσαι, ^{jót tenni} καὶ ^és ἐκλείψουσιν ^{elfogynak majd} πᾶς ^egész Ιουδα ^Júda οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által λιμῷ, ^éhség ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκλίπωσιν. ^{elfogyjanak 28} καὶ ^és οἱ ^a/az σεσῳσμένοι ^megmentettek ἀπὸ ^-tól/-től ῥομφαίας ^kard ἐπιστρέψουσιν ^{vissza fognak fordulni} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé ὀλίγοι ^kevesek ἀριθμῷ, ^számmal καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak} Ιουδα ^Júdáé οἱ ^a/az καταστάντες ^állítva ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom κατοικῆσαι ^lakozni ἐκεῖ, ^oda λόγος ^szó τίνος ^kié ἐμμενεῖ. ^{marad meg 29} καὶ ^és τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az σημεῖον ^jel ὅτι ^hogy ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐγὼ ^én ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti εἰς ^-ra/-re πονηρά· ^{gonosz 30} οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom τὸν ^a/az Ουαφρη ^Hofrát βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθροῦ ^ellenségé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ζητούντων ^keresőké τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé καθὰ ^amint ἔδωκα ^adtam τὸν ^a/az Σεδεκιαν ^Sedékiást βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezáré} βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐχθροῦ ^ellenségé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ζητοῦντος ^keresőé τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ. ^{övé 31} Ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt Ιερεμιας ^Jeremiás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαρουχ ^Báruk υἱὸν ^fiú Νηριου, ^Nérié ὅτε ^amikor ἔγραφεν ^írta τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiásé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik τῷ ^a/az Ιωακιμ ^Joakimé υἱῷ ^fiúnak Ιωσια ^Josájáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^{Júdáé 32} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te Βαρουχ ^{Báruk 33} Ὅτι ^mert εἶπας ^mondtad Οἴμμοι ^jaj οἴμμοι, ^jaj ὅτι ^mert προσέθηκεν ^megtetézte κύριος ^Úr κόπον ^fájdalmat ἐπὶ ^-ra/-re πόνον ^gyötrelem μοι, ^nekem ἐκοιμήθην ^lefeküdtem ἐν ^-ban/-ben στεναγμοῖς, ^sóhajtások ἀνάπαυσιν ^megnyugvást οὐχ ^nem εὗρον, ^{megtaláltam 34} εἰπὸν ^mondtam αὐτῷ ^neki Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme οὓς ^akiket ἐγὼ ^én ᾠκοδόμησα, ^{fölépítettem} ἐγὼ ^én καθαιρῶ, ^lerontom καὶ ^és οὓς ^akiket ἐγὼ ^én ἐφύτευσα, ^elültettem ἐγὼ ^én ἐκτίλλω· ^{kitépem 35} καὶ ^és σὺ ^te ζητεῖς ^keresel σεαυτῷ ^magadnak μεγάλα; ^nagyokat μὴ ^ne ζητήσῃς, ^keressél ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem κακὰ ^rosszakat ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden σάρκα, ^hústest λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re εὕρεμα ^{váratlan nyereség} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^amié ἐὰν ^ha βαδίσῃς ^menjél ἐκεῖ. ^oda

Előző fejezet Következő fejezet