Jer 52

¹ Ὄντος ^{amikor volt} εἰκοστοῦ ^huszadiké καὶ ^és ἑνὸς ^egyé ἔτους ^évé Σεδεκιου ^Sedékiásé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodás αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αμιτααλ ^Amitál θυγάτηρ ^leány Ιερεμιου ^Jeremiásé ἐκ ^-ból/-ből Λοβενα, ^{Libna 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizedik δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἦλθεν ^ment Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és περιεχαράκωσαν ^ostromolták αὐτὴν ^őt καὶ ^és περιῳκοδόμησαν ^{fallal körülvették} αὐτὴν ^őt τετραπέδοις ^{négyoldalúakkal} λίθοις ^kövekkel κύκλῳ. ^{körül 5} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἡ ^a/az πόλις ^város εἰς ^-ba/-be συνοχὴν ^szorongás ἕως ^-ig ἑνδεκάτου ^tizenegyedik ἔτους ^év τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σεδεκια· ^{Sedékiásnak 6} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐνάτῃ ^kilencedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé καὶ ^és ἐστερεώθη ^{megerősíttetett} ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἄρτοι ^kenyerek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 7} καὶ ^és διεκόπη ^áttöretett ἡ ^a/az πόλις, ^város καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok ἐξῆλθον ^kijöttek νυκτὸς ^éjszakában κατὰ ^előtt τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapué ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és τοῦ ^a/az προτειχίσματος, ^{külső bástya} ὃ ^ami ἦν ^volt κατὰ ^előtt τὸν ^a/az κῆπον ^kert τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πόλεως ^város κύκλῳ. ^körül καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^járták ὁδὸν ^utat τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be Αραβα, ^{Arábia 8} καὶ ^és κατεδίωξεν ^követte ἡ ^a/az δύναμις ^sereg τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és κατέλαβον ^utolérték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl Ιεριχω, ^Jerikó καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 9} καὶ ^és συνέλαβον ^megfogták τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἤγαγον ^odavezették αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Δεβλαθα, ^Rebla καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki μετὰ ^-val/-vel κρίσεως· ^{ítélet 10} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Σεδεκιου ^Sedékiásé κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} Ιουδα ^Júdáé ἔσφαξεν ^leölte ἐν ^-ban/-ben Δεβλαθα· ^{Rebla 11} καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket Σεδεκιου ^Sedékiásé ἐξετύφλωσεν ^{egészen megvakította} καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel πέδαις, ^{lábbilincsek} καὶ ^és ἤγαγεν ^elvezette αὐτὸν ^őt βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἔδωκεν ^helyezte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház ˹μύλωνος˺ ^malomé ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap ἧς ^amely ἀπέθανεν. ^{meghalt 12} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap πέμπτῳ ^ötödik δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἦλθεν ^ment Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács ὁ ^a/az ἑστηκὼς ^{(ott) álló} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 13} καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette τὸν ^a/az οἶκον ^házat κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat τῆς ^a/az πόλεως, ^városé καὶ ^és πᾶσαν ^mindet οἰκίαν ^házat μεγάλην ^nagyot ἐνέπρησεν ^fölégetett ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 14} καὶ ^és πᾶν ^összeset τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} κύκλῳ ^körül καθεῖλεν ^ledöntötte ἡ ^a/az δύναμις ^sereg τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ἡ ^a/az μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀρχιμαγείρου. ^{főszakács 16} καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κατέλιπεν ^otthagyta ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács εἰς ^(kif.) ἀμπελουργοὺς ^{szőlőművesekké} καὶ ^és εἰς ^(kif.) γεωργούς. ^{földművesekké 17} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τοὺς ^a/az χαλκοῦς ^{rézből levőket} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert τὴν ^a/az χαλκῆν ^{rézből levőt} τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré συνέτριψαν ^{összetörték} οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok καὶ ^és ἔλαβον ^elvették τὸν ^a/az χαλκὸν ^rezet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπήνεγκαν ^elvitték εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 18} καὶ ^és τὴν ^a/az στεφάνην ^szegélyt καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az χαλκᾶ, ^{rézből levőket} ἐν ^-val/-vel οἷς ^amik ἐλειτούργουν ^szolgálták ἐν ^-val/-vel αὐτοῖς, ^{ők 19} καὶ ^és τὰ ^a/az σαφφωθ ^tálakat καὶ ^és τὰ ^a/az μασμαρωθ ^{gyertyakoppintókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ὑποχυτῆρας ^{öntőedényeket} καὶ ^és τὰς ^a/az λυχνίας ^{mécstartókat} καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κυάθους, ^{merítőedényeket} ἃ ^amik ἦν ^volt χρυσᾶ ^{aranyból levők} χρυσᾶ ^aranyak καὶ ^és ἃ ^amik ἦν ^volt ἀργυρᾶ ^{ezüsből levők} ἀργυρᾶ, ^ezüstök ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος. ^{főszakács 20} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok δύο ^kettőt καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger μία ^egy καὶ ^és οἱ ^a/az μόσχοι ^borjúk δώδεκα ^tizenkettő χαλκοῖ ^{rézből levők} ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger ἃ ^amiket ἐποίησεν ^csinált ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἦν ^volt σταθμὸς ^súlya τοῦ ^a/az χαλκοῦ ^{rézből levőé} αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι, ^oszlopok τριάκοντα ^harminc πέντε ^öt πηχῶν ^könyöké ὕψος ^magasságat τοῦ ^a/az στύλου ^oszlopé τοῦ ^a/az ἑνός, ^egyé καὶ ^és σπαρτίον ^zsineget δώδεκα ^tizenkettőt πήχεων ^{könyöknyié} περιεκύκλου ^bekerítette αὐτόν, ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az πάχος ^vastagság αὐτοῦ ^övé δακτύλων ^ujjaké τεσσάρων ^négyeké κύκλῳ, ^{körül 22} καὶ ^és γεῖσος ^főt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ő χαλκοῦν, ^{rézből levőt} καὶ ^és πέντε ^ötöt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az μῆκος ^{hosszúságot} ὑπεροχὴ ^{fölöttes hatalom} τοῦ ^a/az γείσους ^főé τοῦ ^a/az ἑνός, ^egyé καὶ ^és δίκτυον ^hálót καὶ ^és ῥόαι ^{gránátalmák} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az γείσους ^fő κύκλῳ, ^körül τὰ ^a/az πάντα ^összesek χαλκᾶ· ^{rézből levők} καὶ ^és κατὰ ^előtt ταῦτα ^ezek τῷ ^a/az στύλῳ ^oszloppal τῷ ^a/az δευτέρῳ, ^másodikkal ὀκτὼ ^nyolc ῥόαι ^{gránátalmák} τῷ ^a/az πήχει ^{könyöknyivel} τοῖς ^a/az δώδεκα ^{tizenkettővel} πήχεσιν. ^{könyöknyivel 23} καὶ ^és ἦσαν ^voltak αἱ ^a/az ῥόαι ^{gránátalmák} ἐνενήκοντα ^kilencven ἓξ ^hat τὸ ^a/az ἓν ^egyet μέρος, ^részt καὶ ^és ἦσαν ^voltak αἱ ^a/az πᾶσαι ^mindenek ῥόαι ^{gránátalmák} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δικτύου ^háló κύκλῳ ^körül ἑκατόν. ^{száz 24} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács τὸν ^a/az ἱερέα ^papot τὸν ^a/az πρῶτον ^elsőt καὶ ^és τὸν ^a/az ἱερέα ^papot τὸν ^a/az δευτερεύοντα ^másodikat καὶ ^és τοὺς ^a/az τρεῖς ^háromakat τοὺς ^a/az φυλάττοντας ^őrködőket τὴν ^a/az ὁδὸν ^{utat 25} καὶ ^és εὐνοῦχον ^eunuchot ἕνα, ^elsőt ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπιστάτης ^mesteré τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az πολεμιστῶν, ^harcosoké καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet ἄνδρας ^férfiakat ὀνομαστοὺς ^híreseket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ ^{színe előtt} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót τῶν ^a/az δυνάμεων ^seregeké τὸν ^a/az γραμματεύοντα ^{titkárnak levőt} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvanat ἀνθρώπους ^embereket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς ^földé τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az πόλεως· ^{város 26} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτοὺς ^őket Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács καὶ ^és ἤγαγεν ^vezette αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Δεβλαθα, ^{Rebla 27} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-ban/-ben Δεβλαθα ^Rebla ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αιμαθ. ^{Emát 31} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τριακοστῷ ^harmincadik καὶ ^és ἑβδόμῳ ^hetedik ἔτει ^év ἀποικισθέντος ^{eltávolíttatásé} τοῦ ^a/az Ιωακιμ ^Joachiné βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} μηνὶ ^hónap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τετράδι ^{negyedik nap} καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik nap} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἔλαβεν ^elvette Ουλαιμαραδαχ ^{Evil-Merodák} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ, ^esztendő ᾧ ^amely ἐβασίλευσεν, ^uralkodott τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ιωακιμ ^Joachin βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből οἰκίας, ^ház ἧς ^amely ἐφυλάττετο· ^{őriztetett 32} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki χρηστὰ ^jókat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ ^övé ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az θρόνων ^trónok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι· ^{Babilon 33} καὶ ^és ἤλλαξεν ^{megváltoztatta} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤσθιεν ^evett ἄρτον ^kenyeret διὰ παντὸς ^folyamatosan κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἃς ^amelyeken ἔζησεν· ^{élt 34} καὶ ^és ἡ ^a/az σύνταξις ^jövedelem αὐτῷ ^neki ἐδίδοτο ¹ ^adatott διὰ παντὸς ^folyamatosan παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐξ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap εἰς ^-ra/-ra ἡμέραν ^nap ἕως ^-ig ἡμέρας, ^nap ἧς ^amely ἀπέθανεν. ^meghalt

Előző fejezet