JerLev 1

Ἀντίγραφον ^átirat ἐπιστολῆς, ^levél ἧς ^amely ἀπέστειλεν ^elküldött Ιερεμιας ^Jeremiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀχθησομένους ^vezetetve αἰχμαλώτους ^{(hadi)foglyokat} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király τῶν ^a/az Βαβυλωνίων ^babiloniaké ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} αὐτοῖς ^nekik καθότι ^mivel ἐπετάγη ^parancsolt αὐτῷ ^neki ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 1} Διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας, ^bűnök ἃς ^amelyeket ἡμαρτήκατε ^vétkeztetek ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἀχθήσεσθε ^{vezettettek majd} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} ὑπὸ ^által Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Βαβυλωνίων. ^{babiloniaké 2} εἰσελθόντες ^bemenvén οὖν ^tehát εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ἔσεσθε ^lesztek ἐκεῖ ^ott ἔτη ^éveket πλείονα ^különbet καὶ ^és χρόνον ^{időt (itt: ideig)} μακρὸν ^nagyot ἕως ^-ig γενεῶν ^nemzedékek ἑπτά, ^hét μετὰ ^után τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἐξάξω ^kihozzam ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖθεν ^onnét μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 3} νυνὶ ^most δὲ ^pedig ὄψεσθε ^{látni fogjátok} ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon θεοὺς ^isteneket ἀργυροῦς ^{ezüstből levőket} καὶ ^és χρυσοῦς ^arany καὶ ^és ξυλίνους ^{fából valókat} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμοις ^vállak αἰρομένους ^elveszve δεικνύντας ^megmutatván φόβον ^félelmet τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 4} εὐλαβήθητε ^{tiszteltessetek} οὖν ^tehát μὴ ^nem καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἀφομοιωθέντες τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek ἀφομοιωθῆτε καὶ ^és φόβος ^félelem ὑμᾶς ^titeket λάβῃ ^kapjon ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^{nekik 5} ἰδόντας ^látva ὄχλον ^tömeget ἔμπροσθεν ^előtt καὶ ^és ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν ^övék προσκυνοῦντας ^leborulókat αὐτά, ^azokat εἴπατε ^{mondjátok el} δὲ ^pedig τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} Σοὶ ^neked δεῖ ^kell προσκυνεῖν, ^{(imádkozni) leborulni} δέσποτα. ^{gazda, 6} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄγγελός ^angyal μου ^enyém μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἐστιν, ^van αὐτός ^{ő maga} τε ^is ἐκζητῶν ^kereső τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν. ^{tiétek 7} Γλῶσσα ^nyelv γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék ἐστιν ^van κατεξυσμένη ὑπὸ ^által τέκτονος, ^{építőmester/ács} αὐτά ^azokat τε ^is περίχρυσα καὶ ^és περιάργυρα, ψευδῆ ^hazugok δ᾽ ^pedig ἐστὶν ^van(nak) καὶ ^és οὐ ^nem δύνανται ^képesek λαλεῖν. ^{szólni 8} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} παρθένῳ ^szűz φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες ^elfogadók χρυσίον ^arany κατασκευάζουσιν ^megművelik στεφάνους ^koszorúkat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν· ^{övék 9} ἔστι ^van δὲ ^pedig καὶ ^és ὅτε ^amikor ὑφαιρούμενοι οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν ^övék χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt εἰς ^-ba/-be ἑαυτοὺς ^önmaguk καταναλώσουσιν, ^{felemésztik majd} δώσουσιν ^{adnak majd} δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és ταῖς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τέγους πόρναις. ^{kéjnők 10} κοσμοῦσί ^{fölékesítik} τε ^is αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἀνθρώπους ^embereket τοῖς ^a/az ἐνδύμασιν, ^öltözetek θεοὺς ^isteneket ἀργυροῦς ^{ezüstből levőket} καὶ ^és χρυσοῦς ^arany καὶ ^és ξυλίνους· ^{fából valókat} οὗτοι ^azok δὲ ^pedig οὐ ^nem διασῴζονται ^{kiemenekítik} ἀπὸ ^-tól/-től ἰοῦ ^méreggel καὶ ^és βρωμάτων. ^{ételektől 11} περιβεβλημένων ^föltözve αὐτῶν ^övék ἱματισμὸν ^köntös πορφυροῦν, ^bíbort ἐκμάσσονται ^megtörlik τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék διὰ ^-ért τὸν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház κονιορτόν, ^port ὅς ^aki ἐστιν ^van πλείων ^sok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς. ^{nekik 12} καὶ ^és σκῆπτρον ^jogart ἔχει ^birtokol ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember κριτὴς ^bíró χώρας, ^vidékéé ὃς ^aki τὸν ^a/az εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő ἁμαρτάνοντα ^vétkezve οὐκ ^nem ἀνελεῖ. ^{meg fog ölni 13} ἔχει ^birtokol δὲ ^pedig ἐγχειρίδιον ^szerszámot ἐν ^-ban/-ben δεξιᾷ ^jobboldal καὶ ^és πέλεκυν, ^fejszét ἑαυτὸν ^önmagát δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből πολέμου ^harc καὶ ^és λῃστῶν ^rablóké οὐκ ^nem ἐξελεῖται. ^{kihúzza majd 14} ὅθεν ^ahonnét γνώριμοί εἰσιν ^vannak οὐκ ^nem ὄντες ^levők θεοί· ^istenek μὴ ^ne οὖν ^tehát φοβηθῆτε ^féljetek αὐτούς. ^{őket 15} Ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis σκεῦος ^edény ἀνθρώπου ^emberé συντριβὲν ^{összetöretve} ἀχρεῖον ^haszontalant γίνεται, ^lesz τοιοῦτοι ^olyanok ὑπάρχουσιν ^vagyonok οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek αὐτῶν, ^övék καθιδρυμένων αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις. ^{ház 16} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék πλήρεις ^tele εἰσὶν ^vannak κονιορτοῦ ^poré ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak τῶν ^a/az εἰσπορευομένων. ^{bemenők 17} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} τινὶ ^mivel ἠδικηκότι ^ártva βασιλέα ^királyt περιπεφραγμέναι εἰσὶν ^vannak αἱ ^a/az αὐλαὶ ^udvarok ὡς ^mint ἐπὶ ^-on/-en/-ön θανάτῳ ^halállal ἀπηγμένῳ, ^elvezetve τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék ὀχυροῦσιν οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok θυρώμασίν τε ^is καὶ ^és κλείθροις καὶ ^és μοχλοῖς, ^zárak ὅπως ^{úgy, hogy} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az λῃστῶν ^rablók μὴ ^ne συληθῶσι. ¹⁸ λύχνους ^lámpákat καίουσιν ^gyújtanak καὶ ^és πλείους ^többen ἢ ^vagy ἑαυτοῖς, ^önmaguk ὧν ^akiké οὐδένα ^senkit δύνανται ^képesek ἰδεῖν. ^{látni 19} ἔστιν ^van μὲν ^valóban ὥσπερ ^{úgy, amint} δοκὸς ^gerenda τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας, ^ház τὰς ^a/az δὲ ^pedig καρδίας ^szíveket αὐτῶν ^övék φασιν ^mondják ἐκλείχεσθαι, τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} κατεσθόντων ^{fölemésztve} αὐτούς ^őket τε ^is καὶ ^és τὸν ^a/az ἱματισμὸν ^köntös αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem αἰσθάνονται. ^{felfogják 20} μεμελανωμένοι τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καπνοῦ ^füst τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας. ^{ház 21} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ ^és τὰ ^a/az ὄρνεα, ^madarak ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az αἴλουροι. ²² ὅθεν ^ahonnét γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θεοί· ^istenek μὴ ^ne οὖν ^tehát φοβεῖσθε ^féljetek αὐτά. ^{azokat 23} Τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis χρυσίον, ^arany ὃ ^a/az περίκεινται ^{körülveszik} εἰς ^-ba/-be κάλλος, ^szépség ἐὰν ^ha μή ^nem τις ^valaki ἐκμάξῃ ^megtörölje τὸν ^a/az ἰόν, ^mérget οὐ ^nem μὴ ^ne στίλψωσιν· ^ragyogjanak οὐδὲ ^sem γάρ, ^ugyanis ὅτε ^amikor ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο. ^{felfogták 24} ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden τιμῆς ^ár(ért) ἠγορασμένα ^vásárolva ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik οὐκ ^nem ἔστιν ^van πνεῦμα. ^{Szellem/Lélek 25} ἄνευ ^nélkül ποδῶν ^lábak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμοις ^vállak φέρονται ^elhozatnak ἐνδεικνύμενοι ^megmutatva τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ἀτιμίαν ^gyalázat τοῖς ^a/az ἀνθρώποις, ^embereknek αἰσχύνονταί ^{szégyellik magukat} τε ^is καὶ ^és οἱ ^a/az θεραπεύοντες ^gyógyítva αὐτὰ ^azokat διὰ ^-ért τό, ^a/az μήποτε ^nehogy ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld πέσῃ, ^elessék δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἀνίστασθαι· ^{hogy támadjon 26} μήτε ^sem ἐάν ^ha τις ^valaki αὐτὸ ^azt ὀρθὸν ^egyeneset στήσῃ, ^{fölállítsa} δι᾽ ^által ἑαυτοῦ ^saját κινηθήσεται, ^{eltávolíttatik majd} μήτε ^sem ἐὰν ^ha κλιθῇ, ^lehajtasson οὐ ^nem μὴ ^ne ὀρθωθῇ, ἀλλ᾽ ^hanem ὥσπερ ^{úgy, amint} νεκροῖς ^holtaknak τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτοῖς ^nekik παρατίθεται. ^{elé tétetik 27} τὰς ^a/az δὲ ^pedig θυσίας ^áldozatokat αὐτῶν ^övék ἀποδόμενοι ^megadva οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῶν ^övék καταχρῶνται· ^{fölhasználják} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ταριχεύουσαι οὔτε ^sem πτωχῷ ^szegénynek οὔτε ^sem ἀδυνάτῳ ^{tehetetlennek} μεταδιδόασιν· ^{tovább adják} τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} αὐτῶν ^övék ἀποκαθημένη καὶ ^és λεχὼ ἅπτονται. ^{érintik 28} γνόντες ^észrevevén οὖν ^tehát ἀπὸ ^-tól/-től τούτων ^ezeknél ὅτι ^hogy οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θεοί, ^istenek μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek αὐτούς. ^{őket 29} Πόθεν ^honnan γὰρ ^ugyanis κληθείησαν ^neveztetnék θεοί; ^istenek ὅτι ^hogy γυναῖκες ^asszonyok παρατιθέασιν ^kitették θεοῖς ^isteneknek ἀργυροῖς ^{ezüstből levőknek} καὶ ^és χρυσοῖς ^aranyaknak καὶ ^és ξυλίνοις· ^{fából valók 30} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^ház αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok διφρεύουσιν ἔχοντες ^birtokolva τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat διερρωγότας ^megszaggatva καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket καὶ ^és τοὺς ^a/az πώγωνας ^szakállakat ἐξυρημένους, ^lenyírva ὧν ^akiké αἱ ^a/az κεφαλαὶ ^fejek ἀκάλυπτοί εἰσιν, ^{vannak 31} ὠρύονται ^ordítozik δὲ ^pedig βοῶντες ^kiáltva ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν ^övék ὥσπερ ^{úgy, amint} τινὲς ^néhányan ἐν ^-ban/-ben περιδείπνῳ νεκροῦ. ^{halotté 32} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἱματισμοῦ ^ruházat αὐτῶν ^övék ἀφελόμενοι ^elvéve οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐνδύουσιν ^{felöltöztetik} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία. ^{gyermekek 33} οὔτε ^sem ἐὰν ^ha κακὸν ^rosszat πάθωσιν ^szenvedjék ὑπό ^által τινος ^valaki οὔτε ^sem ἐὰν ^ha ἀγαθόν, ^jót δυνήσονται ^{lesznek képesek} ἀνταποδοῦναι· ^{visszafizetni} οὔτε ^sem καταστῆσαι ^állítani βασιλέα ^királyt δύνανται ^képesek οὔτε ^sem ἀφελέσθαι. ^{elvenni 34} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} οὔτε ^sem πλοῦτον ^gazdagságot οὔτε ^sem χαλκὸν ^rézpénzt οὐ ^nem μὴ ^ne δύνωνται ^képesek διδόναι· ^adni ἐάν ^ha τις ^valaki αὐτοῖς ^nekik εὐχὴν ^fogadalmat εὐξάμενος ^{könyörögve} μὴ ^ne ἀποδῷ, ^{fizessen vissza} οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιζητήσωσιν. ^{keresgéljék 35} ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál ἄνθρωπον ^embert οὐ ^nem μὴ ^ne ῥύσωνται ^kiragadják οὔτε ^sem ἥττονα ^rosszabb ἀπὸ ^-tól/-től ἰσχυροῦ ^erős οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλωνται. ^{kihúzzák 36} ἄνθρωπον ^embert τυφλὸν ^vakot εἰς ^-ba/-be ὅρασιν ^látvány οὐ ^nem μὴ ^ne περιστήσωσιν, ^{körülállják} ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκῃ ^{kényszer(űség)} ἄνθρωπον ^embert ὄντα ^levőként οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλωνται. ^{kihúzzák 37} χήραν ^özvegy οὐ ^nem μὴ ^ne ἐλεήσωσιν ^{könyörüljenek} οὔτε ^sem ὀρφανὸν ^átvát εὖ ^jól ποιήσουσιν. ^{fogják cselekedni 38} τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy λίθοις ^kövekkel ὡμοιωμένοι ^{hasonlóvá válók} εἰσὶν ^vannak τὰ ^a/az ξύλινα ^{fából való} καὶ ^és τὰ ^a/az περίχρυσα καὶ ^és τὰ ^a/az περιάργυρα, οἱ ^a/az δὲ ^pedig θεραπεύοντες ^gyógyítva αὐτὰ ^azokat καταισχυνθήσονται. ^{szégyeníttetnek meg majd 39} πῶς ^Hogyan οὖν ^tehát νομιστέον ἢ ^vagy κλητέον αὐτοὺς ^őket ὑπάρχειν ^lenni θεούς; ^{istenekként 40} Ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ἀτιμαζόντων ^meggyalázva αὐτά, ^azokat οἵ, ^akik ὅταν ^amikor ἴδωσιν ^lássanak ἐνεὸν ^újat οὐ ^nem δυνάμενον ^{aki képes} λαλῆσαι, ^beszélni προσενεγκάμενοι ^bemutatva τὸν ^a/az Βῆλον ^Baál ἀξιοῦσιν ^{méltónak ítélik} φωνῆσαι, ^szólna ὡς ^mint δυνατοῦ ^hatalmasé ὄντος ^{amikor volt} αὐτοῦ ^övé αἰσθέσθαι, ^{érzékelni 41} καὶ ^és οὐ ^nem δύνανται ^képesek αὐτοὶ ^ők νοήσαντες ^megértettek καταλιπεῖν ^otthagyni αὐτά, ^azokat αἴσθησιν ^fogékonyt γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem ἔχουσιν. ^bírnak