Jn 21

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐφανέρωσεν ^{kinyilvánította} ἑαυτὸν ^önmagát πάλιν ¹ ^ismét * Ἰησοῦς ^Jézus τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az Τιβεριάδος· ^Tibériás ἐφανέρωσεν ^{kinyilvánította} δὲ ^pedig οὕτως. ^{így 2} Ἦσαν ^voltak ὁμοῦ ^együtt Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter καὶ ^és Θωμᾶς ^Tamás ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Δίδυμος ^Iker(nek) καὶ ^és Ναθαναὴλ ^Natanael ὁ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Κανὰ ^Kána τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és οἱ ^a/az τοῦ ^a/az Ζεβεδαίου ^Zebedeusé καὶ ^és ἄλλοι ^mások ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé δύο. ^{kettő 3} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik Σίμων ^Simon Πέτρος ¹ ^Péter Ὑπάγω ¹ ^megyek ἁλιεύειν· ¹ ^halászni λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ἐρχόμεθα ¹ ^megyünk καὶ ^is ἡμεῖς ^mi σὺν ^-val/-vel σοί. ^te ˹ἐξῆλθαν˺ ^kijöttek καὶ ^és ἐνέβησαν ^beszálltak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ^hajó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐπίασαν ^{(nem) fogtak ki} οὐδέν. ^{semmit 4} πρωίας ¹ ^hajnal δὲ ^pedig ἤδη ^már ˹γινομένης˺ ^{amikor lett} ἔστη ^állt Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰγιαλόν· ¹ ^part οὐ ^nem μέντοι ^{mindazonáltal} ᾔδεισαν ^értették οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἐστίν. ¹ ^{van 5} λέγει ^mondja οὖν ^tehát αὐτοῖς ¹ ^nekik * Ἰησοῦς ^Jézus Παιδία, ¹ ^gyermekek μή ^nem τι ^valamit προσφάγιον ^ennivalót ἔχετε; ^birtokoltok ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ¹ ^neki Οὔ. ¹ ^{nem 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Βάλετε ¹ ^dobjátok εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobboldali μέρη ^részek τοῦ ^a/az πλοίου ^hajóé τὸ ^a/az δίκτυον, ^hálót καὶ ^és εὑρήσετε. ^{találni fogtok} ἔβαλον ^dobtak οὖν, ^tehát καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} αὐτὸ ^azt ἑλκύσαι ^kihúzni ἴσχυον ^{képesek voltak} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τῶν ^a/az ἰχθύων. ^{halaké 7} λέγει ^mondja οὖν ^tehát ὁ ^a/az μαθητὴς ^tanítvány ἐκεῖνος ^az ὃν ^akit ἠγάπα ^szeretett ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Ὁ ¹ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν. ^van Σίμων ^Simon οὖν ^tehát Πέτρος, ¹ ^Péter ἀκούσας ^meghallván ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν, ¹ ^van τὸν ^a/az ἐπενδύτην ^{felső ruhát} διεζώσατο, ^{magára vette} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis γυμνός, ^meztelen καὶ ^és ἔβαλεν ^bedobta ἑαυτὸν ^önmagát εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν· ¹ ^{tenger 8} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄλλοι ^másikak μαθηταὶ ^{tanítványok} τῷ ^a/az πλοιαρίῳ ^bárkával ἦλθον, ^mentek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦσαν ^voltak μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὡς ^mintegy ἀπὸ ^-tól/-től πηχῶν ^könyök διακοσίων, ^kétszáz σύροντες ^vonszolva τὸ ^a/az δίκτυον ^hálót τῶν ^a/az ἰχθύων. ^{halaké 9} Ὡς ^amint οὖν ^tehát ἀπέβησαν ^kiléptek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld βλέπουσιν ^látnak ἀνθρακιὰν ^parazsat κειμένην ^{lefektetettet} καὶ ^és ὀψάριον ^halat ἐπικείμενον ^{ráfektetettet} καὶ ^és ἄρτον. ^{kenyeret 10} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐνέγκατε ¹ ^hozzatok ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀψαρίων ^halak ὧν ¹ ^amiket ἐπιάσατε ^fogtatok νῦν. ^{most 11} ἀνέβη ^fölment οὖν ^tehát Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter καὶ ^és εἵλκυσεν ^kihúzta τὸ ^a/az δίκτυον ^hálót εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld μεστὸν ^teltet ἰχθύων ^halakkal μεγάλων ^nagyokkal ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα ^ötven τριῶν· ^hárommal καὶ ^és τοσούτων ^annyian ὄντων ^{(bár) voltak} οὐκ ^nem ἐσχίσθη ^{szakíttatott el} τὸ ^a/az δίκτυον. ^{háló 12} λέγει ¹ ^mondja αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Δεῦτε ¹ ^gyertek ἀριστήσατε. ^egyetek οὐδεὶς * ^senki ἐτόλμα ¹ ^merészelte τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok közül} ἐξετάσαι ^megkérdezni αὐτόν ¹ ^őt Σὺ ¹ ^te τίς ^ki εἶ; ^vagy εἰδότες ^tudók ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν. ^{van 13} ἔρχεται ^jön Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és λαμβάνει ^veszi τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és δίδωσιν ^adja αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὸ ^a/az ὀψάριον ^halat ὁμοίως. ^{hasonlóan 14} Τοῦτο ¹ ^ez ἤδη ^már τρίτον ^{harmadik (hogy)} ἐφανερώθη ^{megjelentetett} Ἰησοῦς ^Jézus τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} ἐγερθεὶς ^{föltámasztva} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν. ^{halottak 15} Ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἠρίστησαν ^ettek λέγει ^mondja τῷ ^a/az Σίμωνι ^Simonnak Πέτρῳ ^Péternek ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Σίμων ^Simon ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosé ἀγαπᾷς ^szeretsz με ^engem πλέον ^jobban τούτων; ^ezeknél λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ναί, ¹ ^igen κύριε, ^Uram σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy φιλῶ ¹ ^szeretlek σε. ^téged λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Βόσκε ¹ ^legeltesd τὰ ^a/az ἀρνία ^juhokat μου. ^{enyém 16} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki πάλιν ^ismét δεύτερον ¹ ^másodszor Σίμων ^Simon ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosé ἀγαπᾷς ^szeretsz με; ^engem λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ναί, ¹ ^igen κύριε, ^Uram σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy φιλῶ ¹ ^szeretlek σε. ^téged λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ποίμαινε ¹ ^pásztorold τὰ ^a/az ˹προβάτιά˺ ^juhocskákat μου. ^{enyém 17} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az τρίτον ¹ ^harmadszor Σίμων ^Simon ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosé φιλεῖς ^szeretsz με; ^engem ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az τρίτον ¹ ^harmadszor Φιλεῖς ¹ ^szeretsz με; ^engem καὶ ^és ˹εἶπεν˺ ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram πάντα ^mindeneket σὺ ^te οἶδας, ^tudsz σὺ ^te γινώσκεις ^tudod ὅτι ^hogy φιλῶ ¹ ^szeretlek σε. ^téged λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ˹Ἰησοῦς˺ ^Jézus Βόσκε ¹ ^legeltesd τὰ ^a/az ˹προβάτιά˺ ^juhocskákat μου. ^{enyém 18} ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι, ^neked ὅτε ^amikor ἦς ^voltál νεώτερος, ^fiatalabb ἐζώννυες ^fölövezted σεαυτὸν ^magadat καὶ ^és περιεπάτεις ^jártál ὅπου ^ahol ἤθελες· ^akartál ὅταν ^amikor δὲ ^pedig γηράσῃς, ^megöregszel ἐκτενεῖς ^{kinyújtod majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου, ^tiéd καὶ ^és ἄλλος ^más ˹ζώσει ^{övez föl} σε˺ ^téged καὶ ^és οἴσει ^{visz majd} ὅπου ^ahová οὐ ^nem θέλεις. ^{akarod 19} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta σημαίνων ^jelezve ποίῳ ^milyen θανάτῳ ^halállal δοξάσει ^{dicséri majd} τὸν ^a/az θεόν. ^Istent καὶ ^és τοῦτο ^ezt εἰπὼν ^mondván λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκολούθει ¹ ^kövess μοι. ^{engem 20} Ἐπιστραφεὶς ^megfordulva ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter βλέπει ^látja τὸν ^a/az μαθητὴν ^tanítványt ὃν ^akit ἠγάπα ^szeretett ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀκολουθοῦντα, ^{követőként} ὃς ^aki καὶ ^és ἀνέπεσεν ^letelepedett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δείπνῳ ^lakoma ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στῆθος ^kebel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az παραδιδούς ^{átadó/eláruló} σε; ^{téged 21} τοῦτον ^ezt οὖν ^tehát ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter λέγει ^mondja τῷ ^a/az Ἰησοῦ ¹ ^Jézusnak Κύριε, ¹ ^Uram οὗτος ^ez δὲ ^pedig τί; ^{mi 22} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐὰν ¹ ^ha αὐτὸν ^őt θέλω ^akarom μένειν ^maradni ἕως ^amíg ἔρχομαι, ^eljövök τί ^mi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^te σύ ^te μοι ^engem ἀκολούθει. ^{kövess 23} Ἐξῆλθεν ¹ ^kiment οὖν ^tehát οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος ^{szó(beszéd)} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek ὅτι ^hogy ὁ ^a/az μαθητὴς ^tanítvány ἐκεῖνος ^az οὐκ ^nem ἀποθνήσκει. ¹ ^{hal meg} οὐκ ^nem εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀποθνήσκει, ¹ ^{hal meg} ἀλλ᾽ ¹ ^hanem Ἐὰν ¹ ^ha αὐτὸν ^őt θέλω ^akarom μένειν ^maradni ἕως ^amíg ἔρχομαι, ¹ ^eljövök τί ¹ ^mi πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ¹ ^{te 24} Οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az μαθητὴς ^tanítvány ὁ ^a/az μαρτυρῶν ^tanúskodó περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek καὶ ^és ὁ ^a/az γράψας ^megíró ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἀληθὴς ^igazi αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság ἐστίν. ^{van 25} Ἔστιν ¹ ^van(nak) δὲ ^pedig καὶ ^is ἄλλα ^mások πολλὰ ^sokak ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^Jézus ἅτινα ^amik ἐὰν ^ha γράφηται ¹ ^{leírattat(nának)} καθ᾽ ⁰ ἕν, ^egyesével οὐδ᾽ ^nem αὐτὸν ^azt οἶμαι ^gondolom τὸν ^a/az κόσμον ^világot ˹χωρήσειν˺ ^{befogadni majd} τὰ ^a/az γραφόμενα ^megírandó βιβλία. ^könyveket

Előző fejezet