Jób 1

¹ Ἄνθρωπός ^ember τις ^valaki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék τῇ ^a/az Αυσίτιδι, ^Auszitisz ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Ιωβ, ^Jób καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az ἀληθινός, ^igaz ἄμεμπτος, ^feddhetetlen δίκαιος, ^igaz θεοσεβής, ^istenfélő ἀπεχόμενος ^tartózkodó ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden πονηροῦ ^gonosz πράγματος. ^{dolog 2} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki υἱοὶ ^fiak ἑπτὰ ^hét καὶ ^és θυγατέρες ^lányok τρεῖς. ^{három 3} καὶ ^és ἦν ^volt τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτοῦ ^övé πρόβατα ^juhok ἑπτακισχίλια, ^hétezer κάμηλοι ^tevék τρισχίλιαι, ^háromezer ζεύγη ^igapárok βοῶν ^ökröké πεντακόσια, ^ötszáz ὄνοι ^szamarak θήλειαι ^nőstények νομάδες ^{a legelőkön} πεντακόσιαι, ^ötszáz καὶ ^és ὑπηρεσία ^szolga πολλὴ ^sok σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἔργα ^munkák μεγάλα ^nagyok ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az εὐγενὴς ^{nemes születésű} τῶν ^a/az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap ἀνατολῶν. ^{keletek 4} συμπορευόμενοι ^{együtt menve} δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás ἐποιοῦσαν ^{készítettek} πότον ^mulatozást καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^minden ἡμέραν ^nap συμπαραλαμβάνοντες ^{magukkal vive} ἅμα ^együtt καὶ ^is τὰς ^a/az τρεῖς ^három ἀδελφὰς ^{lánytestvéreket} αὐτῶν ^övék ἐσθίειν ^enni καὶ ^és πίνειν ⁱⁿⁿⁱ μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 5} καὶ ^és ὡς ^mint ἂν ⁰ συνετελέσθησαν ^{befejeztettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az πότου, ^mulatozásé ἀπέστελλεν ^elküldött Ιωβ ^Jób καὶ ^és ἐκαθάριζεν ^{megtisztította} αὐτοὺς ^őket ἀνιστάμενος ^felállítva τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és προσέφερεν ^{áldozatul bemutatta} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők θυσίας ^áldozatokat κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék καὶ ^és μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétkek περὶ ^-ért τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek αὐτῶν· ^övék ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis Ιωβ ^Jób Μήποτε ^nehogy οἱ ^a/az υἱοί ^fiak μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem αὐτῶν ^övék κακὰ ^rosszakat ἐνενόησαν ^gondoltak πρὸς ^felé θεόν. ^Isten οὕτως ^így οὖν ^tehát ἐποίει ^tett Ιωβ ^Jób πάσας ^mindenek(en) τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok(on) 6} Καὶ ^és ὡς ^amint ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^ez καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἦλθον ^jöttek οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené παραστῆναι ^állni ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az διάβολος ^{rágalmazó/ördög} ἦλθεν ^odament μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az διαβόλῳ ^{Rágalmazónak} Πόθεν ^honnan παραγέγονας; ^jöttél καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak εἶπεν ^mondta Περιελθὼν ^{körbejárkálva} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἐμπεριπατήσας ^{közöttük járva} τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég πάρειμι. ^{elmegyek mellettük 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr Προσέσχες ^megfigyelted τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelemmel σου ^tiéd κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az παιδός ^gyermek μου ^enyém Ιωβ, ^Jóbot ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van κατ᾽ ^előtt αὐτὸν ^ő τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἄνθρωπος ^ember ἄμεμπτος, ^feddhetetlen ἀληθινός, ^igaz θεοσεβής, ^istenfélő ἀπεχόμενος ^{tartóztatva magát} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden πονηροῦ ^gonosz πράγματος; ^{dolog 9} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó καὶ ^és εἶπεν ^szólt ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Μὴ ^nem δωρεὰν ^{ajándékért} σέβεται ^imádja Ιωβ ^Jób τὸν ^a/az θεόν; ^{Istent 10} οὐ ^nem σὺ ^te περιέφραξας ^{kerítetted be} τὰ ^a/az ἔξω ^kívül αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az ἔσω ^belső τῆς ^a/az οἰκίας ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἔξω ^kívül πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ὄντων ^levők αὐτῷ ^neki κύκλῳ; ^körül τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé εὐλόγησας ^megáldva καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτοῦ ^övé πολλὰ ^sokakat ἐποίησας ^csináltál ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} ἀλλὰ ^hanem ἀπόστειλον ^{küldd el} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd καὶ ^és ἅψαι ^{értintsd meg} πάντων, ^mindeneké ὧν ^amiké ἔχει· ^birtokol εἰ ^ha μὴν ^bizony εἰς ^-ba/-be πρόσωπόν ^arc σε ^téged εὐλογήσει. ^{megáld majd 12} τότε ^akkor εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az διαβόλῳ ^{Rágalmazónak} Ἰδοὺ ^íme πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἔστιν ^van αὐτῷ, ^neki δίδωμι ^adom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne ἅψῃ. ^megérintsd καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úr 13} Καὶ ^és ἦν ^volt ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^ez οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωβ ^Jóbé καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτοῦ ^övé ἔπινον ^ittak οἶνον ^bort ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az πρεσβυτέρου. ^{idősebbé 14} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^követ ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωβ ^Jób καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τὰ ^a/az ζεύγη ^igapárok τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké ἠροτρία, ^szántott καὶ ^és αἱ ^a/az θήλειαι ^nőstények ὄνοι ^szamarak ἐβόσκοντο ^legeltek ἐχόμεναι ^{közelebb levők} αὐτῶν· ^{övék 15} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve οἱ ^a/az αἰχμαλωτεύοντες ^rablók ᾐχμαλώτευσαν ^elrabolták αὐτὰς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-val/-vel μαχαίραις· ^kardok σωθεὶς ^megmentetve δὲ ^pedig ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül ἦλθον ^jöttem τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι. ^{neked 16} Ἔτι ^még τούτου ^ez λαλοῦντος ^beszélt ἦλθεν ^odament ἕτερος ^másik ἄγγελος ^követ καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωβ ^Jób Πῦρ ^tűz ἔπεσεν ^esett ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat κατέφαγεν ^{fölemésztette} ὁμοίως· ^hasonlóan καὶ ^és σωθεὶς ^megmentetve ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül ἦλθον ^jöttem τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι. ^{neked 17} Ἔτι ^még τούτου ^ez λαλοῦντος ^beszélt ἦλθεν ^odament ἕτερος ^másik ἄγγελος ^követ καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωβ ^Jób Οἱ ^a/az ἱππεῖς ^lovasok ἐποίησαν ^csináltak ἡμῖν ^nekünk κεφαλὰς ^fejeket τρεῖς ^hármakat καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket καὶ ^és ᾐχμαλώτευσαν ^elrabolták αὐτὰς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-val/-vel μαχαίραις· ^kardok ἐσώθην ^megmentettem δὲ ^pedig ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül καὶ ^és ἦλθον ^jöttem τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι. ^{neked 18} Ἔτι ^még τούτου ^ez λαλοῦντος ^beszélt ἄλλος ^másik ἄγγελος ^követ ἔρχεται ^jön λέγων ^mondva τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbnak Τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké σου ^tiéd ἐσθιόντων ^{(amikor) ettek} καὶ ^és πινόντων ^iddogálva παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvér αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az πρεσβυτέρῳ ^{idősebb 19} ἐξαίφνης ^hirtelen πνεῦμα ^szél μέγα ^nagy ἐπῆλθεν ^jött ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τῶν ^a/az τεσσάρων ^négyeké γωνιῶν ^sarkoké τῆς ^a/az οἰκίας, ^házé καὶ ^és ἔπεσεν ^ledőlt ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek σου, ^tiéd καὶ ^és ἐτελεύτησαν· ¹ ^{bevégződtek} ἐσώθην ^megmentettem δὲ ^pedig ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül καὶ ^és ἦλθον ^jöttem τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι. ^{neked 20} Οὕτως ^így ἀναστὰς ^fölkelve Ιωβ ^Jób διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκείρατο ^lenyírta τὴν ^a/az κόμην ^hajfürtöt τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πεσὼν ^leesve χαμαὶ ^földre προσεκύνησεν ¹ ^leborult καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 21} Αὐτὸς ^magam γυμνὸς ^meztelen ἐξῆλθον ^kijöttem ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρός ^anyáé μου, ^enyém γυμνὸς ^meztelen καὶ ^is ἀπελεύσομαι ^{megyek majd el} ἐκεῖ· ^oda ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἔδωκεν, ^adta ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀφείλατο· ^elvette ὡς ^amint τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἔδοξεν, ^{(jónak) látszik} οὕτως ^így καὶ ^is ἐγένετο· ^lett εἴη ^lenne τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré εὐλογημένον. ^{megáldva 22} Ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az συμβεβηκόσιν ^{történések} αὐτῷ ^vele οὐδὲν ^{semmit sem} ἥμαρτεν ^vétkezett Ιωβ ^Jób ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^{adott (itt: tulajdonított)} ἀφροσύνην ^ostobaságot τῷ ^a/az θεῷ. ^Istennek

Következő fejezet