Jób 10

¹ κάμνων ^elfáradva τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel μου, ^enyém στένων ^kesergő ἐπαφήσω ^{szabadon engedem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az ῥήματά ^szavakat μου· ^enyém λαλήσω ^{szólni fogok} πικρίᾳ ^{kesrűséggel} ψυχῆς ^léleké μου ^enyém συνεχόμενος ^{tartva (magam) 2} καὶ ^és ἐρῶ ^{beszélek majd} πρὸς ^felé κύριον ^Úr Μή ^nem με ^engem ἀσεβεῖν ^{istentelenül cselekedni} δίδασκε· ^taníts καὶ ^és διὰ τί ^miért με ^engem οὕτως ^így ἔκρινας; ^{ítéltél 3} ἦ ^valóban καλόν ^jó σοι, ^neked ἐὰν ^ha ἀδικήσω, ^{hamis legyek} ὅτι ^hogy ἀπείπω ^feladjam ἔργα ^tetteketé χειρῶν ^kezeké σου, ^tiéd βουλῇ ^tanáccsal δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} προσέσχες; ^{törődtél 4} ἦ ^valóban ὥσπερ ^{úgy, amint} βροτὸς ^{halandó ember} ὁρᾷ ^lát καθορᾷς ^látsz *ἢ ^a/az καθὼς ^ahogy ὁρᾷ ^lát ἄνθρωπος ^ember βλέψῃ;‡ ^{fogsz látni 5} ἦ ^valóban ὁ ^a/az βίος ^élet σου ^tiéd ἀνθρώπινός ^emberi ἐστιν ^van ἢ ^vagy τὰ ^a/az ἔτη ^évek σου ^tiéd ἀνδρός; ^{férfié 6} ὅτι ^hogy ἀνεζήτησας ^kerested τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου ^enyém ἐξιχνίασας. ^{kifürkészted 7} οἶδας ^tudod γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἠσέβησα· ^{voltam istentelen} ἀλλὰ ^de τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου ^tiéd ἐξαιρούμενος; ^{kihúzó 8} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἔπλασάν ^formáltak με ^engem καὶ ^és ἐποίησάν ^csináltak με, ^engem μετὰ ^után ταῦτα ^ezek μεταβαλών ^{véleményt váltva} με ^engem ἔπαισας. ^{megvertél 9} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy πηλόν ^{(mint) sarat} με ^engem ἔπλασας, ^formáltál εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig γῆν ^föld με ^engem πάλιν ^ismét ἀποστρέφεις. ^{visszatérítesz 10} ἦ ^valóban οὐχ ^nem ὥσπερ ^{úgy, amint} γάλα ^tejet με ^engem ἤμελξας, ^kifejtél ἐτύρωσας ^köpültél δέ ^pedig με ^engem ἴσα ^{egyenlőkként} τυρῷ; ^{sajttal 11} δέρμα ^bőrt καὶ ^és κρέας ^{(nyers) húst} με ^engem ἐνέδυσας, ^{felöltöztettél} ὀστέοις ^csontokkal δὲ ^pedig καὶ ^és νεύροις ^izmokkal με ^engem ἐνεῖρας. ¹ ^{felfűztél 12} ζωὴν ^életet δὲ ^pedig καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat ἔθου ^helyeztél παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί, ^én ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐπισκοπή ^felügyelet σου ^tiéd ἐφύλαξέν ^vigyázta μου ^enyém τὸ ^a/az πνεῦμα. ^{szellemet 13} ταῦτα ^ezeket ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben σεαυτῷ ^magad οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy πάντα ^mindeneket δύνασαι, ^{képes vagy} ἀδυνατεῖ ^{lehetetlen van} δέ ^pedig σοι ^neked οὐθέν. ^{semmi 14} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis ἁμάρτω, ^vétkezzek φυλάσσεις ^megfigyelsz με, ^engem ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig ἀνομίας ^{törvénytelenség} οὐκ ^nem ἀθῷόν ^{ártatlanként} με ^engem πεποίηκας. ^{tegyél 15} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis ἀσεβὴς ^istentelen ὦ, ^legyek οἴμμοι· ^jaj ἐάν ^ha τε ^is ὦ ^legyek δίκαιος, ^igaz οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἀνακύψαι, ^{fölegyenesedni} πλήρης ^tele γὰρ ^ugyanis ἀτιμίας ^gyalázaté εἰμί. ^{vagyok 16} ἀγρεύομαι ^megfogattam γὰρ ^ugyanis ὥσπερ ^{úgy, amint} λέων ^oroszlán εἰς ^-ba/-be σφαγήν, ^{mészárszék} πάλιν ^ismét δὲ ^pedig μεταβαλὼν ^{véleményt váltva} δεινῶς ^rettenetesen με ^engem ὀλέκεις ^{pusztítasz 17} ἐπανακαινίζων ^megújítva ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az ἔτασίν ^csapást μου· ^enyém ὀργῇ ^haraggal δὲ ^pedig μεγάλῃ ^naggyal μοι ^nekem ἐχρήσω, ^alkalmaztad ἐπήγαγες ^előidézted δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én πειρατήρια. ^{próbákat 18} ἵνα τί ^miért οὖν ^tehát ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh με ^engem ἐξήγαγες, ^előhoztál καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέθανον, ^meghaltam ὀφθαλμὸς ^szem δέ ^pedig με ^engem οὐκ ^nem εἶδεν, ^{meglátott 19} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐκ ^nem ὢν ^levő ἐγενόμην; ^{lettem (volna)} διὰ τί ^miért γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből γαστρὸς ^anyaméh εἰς ^-ba/-be μνῆμα ^sírbolt οὐκ ^nem ἀπηλλάγην; ^{eltávolíttattam 20} ἦ ^valóban οὐκ ^nem ὀλίγος ^kicsi ἐστὶν ^van ὁ ^a/az χρόνος ^idő τοῦ ^a/az βίου ^életé μου; ^enyém ἔασόν ^hagyj με ^engem ἀναπαύσασθαι ^megnyugodni μικρὸν ^{kicsit 21} πρὸ ^előbb τοῦ ^a/az με ^engem πορευθῆναι ^menni ὅθεν ^ahonnét οὐκ ^nem ἀναστρέψω, ^{visszaforduljak} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld σκοτεινὴν ^{sötétbe burkolt} καὶ ^és γνοφεράν, ^{homályos 22} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld σκότους ^{sötétségé} αἰωνίου, ^öröké οὗ ^amié οὐκ ^nem ἔστιν ^van φέγγος ^napfény οὐδὲ ^sem ὁρᾶν ^látni ζωὴν ^életet βροτῶν. ^{halandó embereké}

Előző fejezet Következő fejezet