Jób 11

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Σωφαρ ^Szófár ὁ ^a/az Μιναῖος ^naámita λέγει ^{mondja 2} Ὁ ^a/az τὰ ^a/az πολλὰ ^sokakat λέγων ^mondva καὶ ^és ἀντακούσεται· ^{meghallgatja sorjában} ἢ ^vagy καὶ ^és ὁ ^a/az εὔλαλος ^{jól beszélő} οἴεται ^véli εἶναι ^lenni δίκαιος; ^igaz εὐλογημένος ^megáldatott γεννητὸς ^született γυναικὸς ^asszonytól ὀλιγόβιος. ^{rövid életű 3} μὴ ^ne πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben ῥήμασιν ^beszédek γίνου, ^legyél οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀντικρινόμενός ^{sorjába megítélő} σοι. ^{veled 4} μὴ ^ne γὰρ ^ugyanis λέγε ^mondd ὅτι ^hogy Καθαρός ^tiszta εἰμι ^vagyok τοῖς ^a/az ἔργοις ^tetteké καὶ ^és ἄμεμπτος ^{kifogástalan} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 5} ἀλλὰ ^hanem πῶς ^hogyan ἂν ⁰ ὁ ^a/az κύριος ^Úr λαλήσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^te *καὶ ^és ἀνοίξει ^{megnyitja majd} χείλη ^ajkakat αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel σοῦ.‡ ^{te 6} εἶτα ^azután ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} σοι ^neked δύναμιν ^erőt σοφίας, ^{bölcsességé} ὅτι ^hogy διπλοῦς ^kétszeres ἔσται ^lesz τῶν ^a/az κατὰ ^előtt σέ· ^te καὶ ^és τότε ^akkor γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἄξιά ^méltók σοι ^neked ἀπέβη ^kiment ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ὧν ^amiké ἡμάρτηκας. ^{vétkeztél 7} ἦ ^valóban ἴχνος ^nyomot κυρίου ^Úré εὑρήσεις ^{meg fogod találni} ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔσχατα ^végsők ἀφίκου, ^jutottál ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az παντοκράτωρ; ^{mindenható 8} ὑψηλὸς ^magasztos ὁ ^a/az οὐρανός, ^ég καὶ ^és τί ^mit ποιήσεις; ^{fogsz tenni} βαθύτερα ^mélység δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág τί ^mit οἶδας; ^{tudsz 9} ἢ ^vagy μακρότερα ^nagy μέτρου ^mértéké γῆς ^földé ἢ ^vagy εὔρους ^{szélességé} θαλάσσης; ^{tengeré 10} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταστρέψῃ ^{felforgatod majd} τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket τίς ^ki ἐρεῖ ^{mondja majd} αὐτῷ ^neki Τί ^mit ἐποίησας; ^{tettél 11} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis οἶδεν ^tudja ἔργα ^tetteket ἀνόμων, ^{törvényszegőké} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig ἄτοπα ^{helyteleneket} οὐ ^nem παρόψεται. ^{elnézi majd 12} ἄνθρωπος ^ember δὲ ^pedig ἄλλως ^másképpen νήχεται ^úszik λόγοις, ^szavakkal βροτὸς ^{halandó ember} δὲ ^pedig γεννητὸς ^született γυναικὸς ^asszonytól ἴσα ^egyenlők ὄνῳ ^szamárhoz ἐρημίτῃ. ^{sivatagból valóhoz 13} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis σὺ ^te καθαρὰν ^tisztaként ἔθου ^tetted τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd ὑπτιάζεις ^kinyújtod δὲ ^pedig χεῖρας ^kezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^{ő 14} εἰ ^ha ἄνομόν ^{törvényszegő} τί ^mit ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezek σου, ^tiéd πόρρω ^messze ποίησον ^tedd αὐτὸ ^azt ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ἀδικία ^{igazságtalanság} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben διαίτῃ ^lakóhely σου ^tiéd μὴ ^ne αὐλισθήτω. ^{éjszakáztasson 15} οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἀναλάμψει ¹ ^{fölragyog majd} σου ^tiéd τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ ^víz καθαρόν, ^tiszta ἐκδύσῃ ^{levetkőzteted majd} δὲ ^pedig ῥύπον ^szennyet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne φοβηθῇς· ^{félj 16} καὶ ^és τὸν ^a/az κόπον ^fáradozást ἐπιλήσῃ ^{elfeleded majd} ὥσπερ ^{úgy, amint} κῦμα ^hullámot παρελθὸν ^elmúlót καὶ ^és οὐ ^nem πτοηθήσῃ· ^{megrémíttetsz majd 17} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εὐχή ^ima σου ^tiéd ὥσπερ ^{úgy, amint} ἑωσφόρος, ^{hajnalcsillag} ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig μεσημβρίας ^dél ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} σοι ^neked ζωή· ^{élet 18} πεποιθώς ^bízó τε ^is ἔσῃ ^leszel ὅτι ^hogy ἔστιν ^van σοι ^neked ἐλπίς, ^remény ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig μερίμνης ^gond καὶ ^is φροντίδος ^aggodalom ἀναφανεῖταί ^{megjelenik majd} σοι ^neked εἰρήνη. ^{béke 19} ἡσυχάσεις ^{megnyugszol majd} γάρ, ^ugyanis καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az πολεμῶν ^vívó σε· ^téged μεταβαλόμενοι ^{véleményt váltók} δὲ ^pedig πολλοί ^sokak σου ^tiéd δεηθήσονται. ^{kérlelni fognak 20} σωτηρία ^{szabadítás/üdvösség} δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἀπολείψει· ^{elhagyja majd} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐλπὶς ^remény αὐτῶν ^övék ἀπώλεια, ^pusztítás ὀφθαλμοὶ ^szemek δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} τακήσονται. ^{elolvadnak majd}

Előző fejezet Következő fejezet