Jób 12

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Εἶτα ^majd ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok ἄνθρωποι· ^emberek ἦ ^valóban μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti τελευτήσει ^{véget ér majd} σοφία. ^{bölcsesség 3} κἀμοὶ ^{nekem is} μὲν ^valóban καρδία ^szív καθ᾽ ^szerint ὑμᾶς ^ti ἐστιν. ^{van 4} δίκαιος ^igaz γὰρ ^ugyanis ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és ἄμεμπτος ^{kifogástalan} ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re χλεύασμα· ^{csúfolódás 5} εἰς ^-ra/-re χρόνον ^idő γὰρ ^ugyanis τακτὸν ^rendeltet ἡτοίμαστο ^{elkészítette} πεσεῖν ^{hogy ledőljön} ὑπὸ ^alatt ἄλλους ^mások οἴκους ^házak τε ^is αὐτοῦ ^övé ἐκπορθεῖσθαι ^{hogy kiraboltasson} ὑπὸ ^által ἀνόμων. ^{törvénytelenek 6} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^de ἀλλὰ ^hanem μηδεὶς ^{senki se} πεποιθέτω ^bízzon πονηρὸς ^gonosz ὢν ^levő ἀθῷος ^ártatlan ἔσεσθαι, ^lenni ὅσοι ^akik παροργίζουσιν ^{haragra ingerlik} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὡς ^mint οὐχὶ ^nem καὶ ^és ἔτασις ^csapás αὐτῶν ^övék ἔσται. ^{lesz 7} ἀλλὰ ^hanem δὴ ^hát ἐπερώτησον ^{kérdezd meg} τετράποδα ^{négylábúakat} ἐάν ^ha σοι ^neked εἴπωσιν, ^elmondják πετεινὰ ^madarakat δὲ ^pedig οὐρανοῦ ^égé ἐάν ^ha σοι ^neked ἀπαγγείλωσιν· ^{hírt adjanak 8} ἐκδιήγησαι ^{beszéld el} δὲ ^pedig γῇ ^földnek ἐάν ^ha σοι ^neked φράσῃ, ^{kinyilvánítsa} *καὶ ^és ἐξηγήσονταί ^{elmondják majd} σοι ^neked οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 9} τίς ^ki οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek *ὅτι ^hogy χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐποίησεν ^tette ταῦτα;‡ ^{ezeket 10} εἰ ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ψυχὴ ^lélek πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ζώντων ^élőké καὶ ^és πνεῦμα ^szellem παντὸς ^összesé ἀνθρώπου; ^{emberé 11} οὖς ^fül μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} διακρίνει, ^ítél λάρυγξ ^torok δὲ ^pedig σῖτα ^búzákat γεύεται. ^{ízlelget 12} ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok χρόνῳ ^idő σοφία, ^bölcsesség ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πολλῷ ^sok βίῳ ^élet ἐπιστήμη. ^{hozzáértés 13} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő σοφία ^bölcsesség καὶ ^és δύναμις, ^erő αὐτῷ ^vele βουλὴ ^tanács καὶ ^és σύνεσις. ^{értelmesség 14} ἐὰν ^ha καταβάλῃ, ^ledöntse τίς ^ki οἰκοδομήσει; ^{fölépíti majd} ἐὰν ^ha κλείσῃ ^bezárja κατὰ ^szemben ἀνθρώπων, ^emberek τίς ^ki ἀνοίξει; ^{fogja megnyitni 15} ἐὰν ^ha κωλύσῃ ^visszatartja τὸ ^a/az ˹ὥδωρ,˺ ^vizet ξηρανεῖ ^{elszárítja majd} τὴν ^a/az γῆν· ^földet ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπαφῇ, ^{szabadjára engedje} ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτὴν ^őt καταστρέψας. ^{felforgatva 16} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő κράτος ^hatalom καὶ ^és ἰσχύς, ^erő αὐτῷ ^neki ἐπιστήμη ^ügyesség καὶ ^és σύνεσις. ^{értelmesség 17} διάγων ^vezető βουλευτὰς ^{tanácsosokat} αἰχμαλώτους, ^{(hadi)foglyokként} κριτὰς ^bírókat δὲ ^pedig γῆς ^földé ἐξέστησεν. ^{ledöbbentette 18} καθιζάνων ^ültető βασιλεῖς ^királyokat ἐπὶ ^-ra/-re θρόνους ^trónok *καὶ ^és περιέδησεν ^{körülkötötte} ζώνῃ ^övvel ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν.‡ ^{övék 19} ἐξαποστέλλων ^elküldve ἱερεῖς ^papokat αἰχμαλώτους, ^{(hadi)foglyokként} δυνάστας ^hatalmasokat δὲ ^pedig γῆς ^földé κατέστρεψεν. ^{felborította 20} διαλλάσσων ^{megváltoztatva} χείλη ^ajkakat πιστῶν, ^hívőké σύνεσιν ^értelmet δὲ ^pedig πρεσβυτέρων ^véneké ἔγνω. ^{ismerte 21} ἐκχέων ^kiontó ἀτιμίαν ^gyalázatot ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄρχοντας,‡ ^elöljárók ταπεινοὺς ^{alázatosokat} δὲ ^pedig ἰάσατο. ^{meggyógyította 22} ἀνακαλύπτων ^fölfedő βαθέα ^{mélységeket} ἐκ ^-ból/-ből σκότους, ^sötétség ἐξήγαγεν ^kivezette δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re φῶς ^{fény/világosság} σκιὰν ^árnyékot θανάτου.* ^{halálé 23} πλανῶν ^{megtévesztő} ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἀπολλύων ^pusztító αὐτά,‡ ^azokat καταστρωννύων ^elszórva ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és καθοδηγῶν ^vezetve αὐτά. ^{azokat 24} διαλλάσσων ^{megváltoztató} καρδίας ^szíveket ἀρχόντων ^fejedelmeké γῆς, ^földé ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ὁδῷ, ^útra ᾗ ^amire οὐκ ^nem ᾔδεισαν· ^{ismertek 25} ψηλαφήσαισαν ^{megtapintanák} σκότος ^{sötétséget} καὶ ^és μὴ ^nem φῶς, ^fényt πλανηθείησαν ^{kóborolnának} δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az μεθύων. ^{részegeskedő}

Előző fejezet Következő fejezet