Jób 13

¹ ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket ἑώρακέν ^látta μου ^enyém ὁ ^a/az ὀφθαλμὸς ^szem καὶ ^és ἀκήκοέν ^hallotta μου ^enyém τὸ ^a/az οὖς· ^{fül 2} καὶ ^és οἶδα ^tudom ὅσα ^{amiket csak} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐπίστασθε, ^tudtok καὶ ^és οὐκ ^nem ἀσυνετώτερός ^esztelen εἰμι ^vagyok ὑμῶν. ^{köztetek 3} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^de ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λαλήσω, ^{fogok szólni} ἐλέγξω ^{föltárom majd} δὲ ^pedig ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐὰν ^ha βούληται. ^{tanácsoljon 4} ὑμεῖς ^ti δέ ^pedig ἐστε ^vagytok ἰατροὶ ^orvosok ἄδικοι ^{igazságtalanok} καὶ ^és ἰαταὶ ¹ ^orvosok κακῶν ^{rossz (dolgok)é} πάντες. ^{mindnyájan 5} εἴη ^lenne δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek κωφεῦσαι, ^{csendben maradni} καὶ ^és ἀποβήσεται ^{válik majd} ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re σοφίαν. ^{bölcsesség 6} ἀκούσατε ^hallgassatok ἔλεγχον ^cáfolatot στόματός ^szájé μου, ^enyém κρίσιν ^ítéletet δὲ ^pedig χειλέων ^ajkaké μου ^enyém προσέχετε. ^{figyeljétek 7} πότερον ^vajon οὐκ ^nemde ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr λαλεῖτε, ^beszéltek ἔναντι ^előtt δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő φθέγγεσθε ^szóltok δόλον; ^{álnokságot 8} ἦ ^igazán ὑποστελεῖσθε; ^{meghátráltok majd} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig αὐτοὶ ^ők κριταὶ ^{ítélőbírák} γένεσθε. ^{legyetek 9} καλόν ^jó γε, ^ugyan ἐὰν ^ha ἐξιχνιάσῃ ^{kifürkésszen} ὑμᾶς· ^titeket εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ποιοῦντες ^megtevő προστεθήσεσθε ^{csatlakoztok majd} αὐτῷ, ^{hozzá 10} οὐθὲν ^semmit ἧττον ^rosszabbat ἐλέγξει ^{megfedd majd} ὑμᾶς· ^titeket εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is κρυφῇ ^titokban πρόσωπα ^orcákat θαυμάσετε, ^{csodáltok majd 11} πότερον ^vajon οὐχὶ ^nem δεινὰ ^rettenetek αὐτοῦ ^övé στροβήσει ^{megzavar majd} ὑμᾶς, ^titeket φόβος ^félelem δὲ ^pedig παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐπιπεσεῖται ^{ráesik majd} ὑμῖν; ^{ti(rátok) 12} ἀποβήσεται ^{válik majd} δὲ ^pedig ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az ἀγαυρίαμα ^gőg ἴσα ^egyenlők σποδῷ, ^hamuval τὸ ^a/az δὲ ^pedig σῶμα ^test πήλινον. ^{agyagból levő 13} κωφεύσατε, ^hallgassatok ἵνα ^mert λαλήσω ^{szólni fogok} καὶ ^és ἀναπαύσωμαι ^megnyugodjak θυμοῦ ^{indulaté 14} ἀναλαβὼν ^felvéve τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket μου ^enyém τοῖς ^a/az ὀδοῦσιν, ^fogaknak ψυχὴν ^{lelket/életet} δέ ^pedig μου ^enyém θήσω ^{leteszem/adom} ἐν ^-ban/-ben χειρί. ^{kéz 15} ἐάν ^ha με ^engem χειρώσηται ^legyőzzön ὁ ^a/az δυνάστης, ^Hatalmas ἐπεὶ ^amennyiben καὶ ^is ἦρκται, ^belekezdett ἦ ^valóban μὴν ^bizony λαλήσω ^{szólni fogok} καὶ ^és ἐλέγξω ^{föltárom majd} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 16} καὶ ^és τοῦτό ^ezt μοι ^nekem ἀποβήσεται ^{válik majd} εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν, ^{üdvösség/szabadulás} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő δόλος ^csalárdság εἰσελεύσεται. ^{bemegy majd 17} ἀκούσατε ^hallgassatok ἀκούσατε ^hallgassatok τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου· ^enyém ἀναγγελῶ ^{hírül adom majd} γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek ἀκουόντων. ^{hallgatóké 18} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐγγύς ^közel εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az κρίματός ^ítéleté μου, ^enyém οἶδα ^tudom ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy δίκαιος ^igaz ἀναφανοῦμαι. ^{mutatkozok majd 19} τίς ^ki γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az κριθησόμενός ^{ítéletet mondó} μοι; ^nekem *ὅτι ^mert νῦν ^most κωφεύσω ^{csendben leszek} καὶ ^és ἐκλείψω.‡ ^{megszűnök majd 20} δυεῖν ^kettőnek δέ ^pedig μοι ^velem χρήσῃ· ^cselekedjél *τότε ^akkor ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου ^tiéd οὐ ^nem κρυβήσομαι·‡ ^{elrejtőzöm majd 21} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἀπέχου, ^{távolítsd el} καὶ ^és ὁ ^a/az φόβος ^félelem σου ^tiéd μή ^ne με ^engem καταπλησσέτω. ^{ijesszen 22} εἶτα ^majd καλέσεις, ^{hívni fogsz} ἐγὼ ^én δέ ^pedig σοι ^neked ὑπακούσομαι· ^{engedelmeskedek majd} ἢ ^vagy λαλήσεις, ^{beszélsz majd} ἐγὼ ^én δέ ^pedig σοι ^neked δώσω ^{adok majd} ἀνταπόκρισιν. ^{választ 23} πόσαι ^mennyi εἰσὶν ^vannak αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök μου ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} μου; ^enyém δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τίνες ^mik εἰσίν. ^{vannak 24} διὰ τί ^miért ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én κρύπτῃ, ^{elrejtőzködsz} ἥγησαι ^vezettél δέ ^pedig με ^engem ὑπεναντίον ^{ellenségként} σοι; ^{veled 25} ἦ ^valóban ὡς ^mint φύλλον ^levelet κινούμενον ^{fölkavartatottat} ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél εὐλαβηθήσῃ ^{rettegtetsz majd} ἢ ^vagy ὡς ^mint χόρτῳ ^fűnek φερομένῳ ^hozva ὑπὸ ^által πνεύματος ^szél ἀντίκεισαί ¹ ^{szembeszegülsz} μοι; ^{velem 26} ὅτι ^mert κατέγραψας ^írtál κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én κακά, ^{rosszakat/bajokat} περιέθηκας ^{körülvettél} δέ ^pedig μοι ^nekem νεότητος ^ifjúságé ἁμαρτίας, ^{bűnöket 27} ἔθου ^helyeztél δέ ^pedig μου ^enyém τὸν ^a/az πόδα ^lábat ἐν ^-ban/-ben κωλύματι, ^kaloda ἐφύλαξας ^{szemmel tartottad} δέ ^pedig μου ^enyém πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket εἰς ^-ra/-re δὲ ^pedig ῥίζας ^gyökerek τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké μου ^enyém ἀφίκου· ^{érkeztél 28} ὃ ^ami παλαιοῦται ^elöregszik ἴσα ^egyenlők ἀσκῷ ^tömlővel ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} ἱμάτιον ^ruhát σητόβρωτον. ^molyrágta

Előző fejezet Következő fejezet