Jób 14

¹ βροτὸς ^{halandó ember} γὰρ ^ugyanis γεννητὸς ^született γυναικὸς ^asszonytól ὀλιγόβιος ^{rövid életű} καὶ ^és πλήρης ^tele ὀργῆς ^{haragé 2} ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄνθος ^virág ἀνθῆσαν ^virágozva ἐξέπεσεν, ^lehullott ἀπέδρα ¹ ^elfutott δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} σκιὰ ^árnyék καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne στῇ. ^{álljon 3} οὐχὶ ^nem καὶ ^is τούτου ^ezé λόγον ^szót ἐποιήσω ^tetted καὶ ^és τοῦτον ^ezt ἐποίησας ^tettél εἰσελθεῖν ^bemenni ἐν ^-ban/-ben κρίματι ^ítélet ἐνώπιόν ^előtt σου; ^{te 4} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis καθαρὸς ^tiszta ἔσται ^lesz ἀπὸ ^-tól/-től ῥύπου; ^szenny ἀλλ᾽ ^hanem οὐθείς. ^{senki 5} ἐὰν ^ha καὶ ^is μία ^egy ἡμέρα ^nap ὁ ^a/az βίος ^élet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἀριθμητοὶ ^számosak δὲ ^pedig μῆνες ^hónapok αὐτοῦ ^övé παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^te εἰς ^-ba/-be χρόνον ^idő ἔθου, ^helyezted καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ὑπερβῇ. ^{átlépje 6} ἀπόστα ^{távozz el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἵνα ^hogy ἡσυχάσῃ ^pihenjen καὶ ^és εὐδοκήσῃ ^{jónak lássa} τὸν ^a/az βίον ^{(mindennapi) életet} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az μισθωτός. ^{béres 7} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis δένδρῳ ^fáknak ἐλπίς· ^remény ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἐκκοπῇ, ^kivágja ἔτι ^még ἐπανθήσει, ^{virágzik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ῥάδαμνος ^hajtás αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκλίπῃ· ^{megszűnjön 8} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis γηράσῃ ^elöregedjen ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πέτρᾳ ^kőszikla τελευτήσῃ ^elpusztuljon τὸ ^a/az στέλεχος ^fatörzs αὐτοῦ, ^{övé 9} ἀπὸ ^-tól/-től ὀσμῆς ^illat ὕδατος ^vízé ἀνθήσει, ^{kivirágzik majd} ποιήσει ^{készít majd} δὲ ^pedig θερισμὸν ^aratást ὥσπερ ^{úgy, amint} νεόφυτον. ^{az újonnan ültetett 10} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig τελευτήσας ^bevégezve ᾤχετο, ^elment πεσὼν ^ledőlve δὲ ^pedig βροτὸς ^{halandó ember} οὐκέτι ^{többé nem} ἔστιν. ^{van 11} χρόνῳ ^időben γὰρ ^ugyanis σπανίζεται ^apadoztatik θάλασσα, ^tenger ποταμὸς ^folyó(víz) δὲ ^pedig ἐρημωθεὶς ^{pusztává tétetve} ἐξηράνθη· ^{kiszáríttatott 12} ἄνθρωπος ^ember δὲ ^pedig κοιμηθεὶς ^lefeküdve οὐ ^nem μὴ ^nem ἀναστῇ, ^fölkeljen ἕως ^-ig ἂν ⁰ ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég οὐ ^nem μὴ ^nem συρραφῇ· ^{összetartasson} *καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξυπνισθήσονται ^{fölébresztetnek majd} ἐξ ^-ból/-ből ὕπνου ^álom αὐτῶν.‡ ^{övék 13} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ὄφελον ^bárcsak ἐν ^-ban/-ben ᾅδῃ ^{sír/hádész} με ^engem ἐφύλαξας, ^{megőriztél (volna)} ἔκρυψας ^{elrejtettél (volna)} δέ ^pedig με, ^engem ἕως ^-ig ἂν ⁰ παύσηταί ^megszűnön σου ^tiéd ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag καὶ ^és τάξῃ ^rendeljél μοι ^nekem χρόνον, ^időt ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami μνείαν ^emlékezést μου ^enyém ποιήσῃ. ^{megtegye 14} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀποθάνῃ ^meghaljon ἄνθρωπος, ^ember ζήσεται ^{élni fog} συντελέσας ^bevégezve ἡμέρας ^napokat τοῦ ^a/az βίου ^életé αὐτοῦ· ^övé ὑπομενῶ, ^elviselem ἕως ^-ig ἂν ⁰ πάλιν ^ismét γένωμαι. ^{legyek 15} εἶτα ^majd καλέσεις, ^{hívni fogsz} ἐγὼ ^én δέ ^pedig σοι ^neked ὑπακούσομαι, ^{engedelmeskedek majd} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd μὴ ^ne ἀποποιοῦ. ^{elutasítsad 16} ἠρίθμησας ^{megszámoltad} δέ ^pedig μου ^enyém τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα, ^ügyeket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem παρέλθῃ ^elmúljon σε ^téged οὐδὲν ^semmit τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké μου· ^{enyém 17} ἐσφράγισας ^{lepecsételted} δέ ^pedig μου ^enyém τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ἐν ^-ban/-ben βαλλαντίῳ, ^erszény ἐπεσημήνω ^jelezted δέ, ^pedig εἴ ^ha τι ^valamit ἄκων ^akaratlanul παρέβην. ^{félreléptem 18} καὶ ^és πλὴν ^{mindazonáltal} ὄρος ^hegy πῖπτον ^leesve διαπεσεῖται, ^{darabokra hullik majd} *καὶ ^és πέτρα ^kőszikla παλαιωθήσεται ^{elkopik majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτῆς·* ^{övé 19} λίθους ^köveket ἐλέαναν ^{felőrölték} ὕδατα, ^vizek *καὶ ^és κατέκλυσεν ^elárasztott ὕδατα ^vizek ὕπτια ^{hátukra fektetetteket} τοῦ ^a/az χώματος ^poré τῆς ^a/az γῆς· ^földé *καὶ ^és ὑπομονὴν ^{állhatatosságot} ἀνθρώπου ^emberé ἀπώλεσας.‡ ^{elveszítetted 20} ὦσας ^{eltaszítottad} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τέλος, ^vég καὶ ^és ᾤχετο· ^elment ἐπέστησας ^{ellene állítottad} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot καὶ ^és ἐξαπέστειλας· ^{elküldted 21} πολλῶν ^sokaké δὲ ^pedig γενομένων ^levőké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem οἶδεν, ^tudja ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὀλίγοι ^kevesek γένωνται, ^legyenek οὐκ ^nem ἐπίσταται· ^{érti 22} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint αἱ ^a/az σάρκες ^húsok αὐτοῦ ^övé ἤλγησαν, ^szenvedtek ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐπένθησεν. ^{gyászoltatott}

Előző fejezet Következő fejezet