Jób 15

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ελιφας ^Elifáz ὁ ^a/az Θαιμανίτης ^temánita λέγει ^{mondja 2} Πότερον ^vajon σοφὸς ^bölcs ἀπόκρισιν ^feleletet δώσει ^{ad majd} συνέσεως ^megértésé πνεύματος ^szélé καὶ ^és ἐνέπλησεν ^betöltötte πόνον ^gyötrelmet γαστρὸς ^{hasé 3} ἐλέγχων ^föltárva ἐν ^-ban/-ben ῥήμασιν, ^{szavak/beszédek} οἷς ^amik οὐ ^nem δεῖ, ^kell ἐν ^-ban/-ben λόγοις, ^szavak οἷς ^amik οὐδὲν ^semmit ὄφελος; ^{haszon 4} οὐ ^nemde καὶ ^is σὺ ^te ἀπεποιήσω ^{elutasítottad} φόβον, ^félelmet συνετελέσω ^bevégezted δὲ ^pedig ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοιαῦτα ^ilyeneket ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου; ^{Úr 5} ἔνοχος ^felelős εἶ ^vagy ῥήμασιν ^{kijelentésekkel} στόματός ^szájé σου ^tiéd οὐδὲ ^sem διέκρινας ^{különbséget tettél} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} δυναστῶν· ^{uralkodóké 6} ἐλέγξαι ^{hogy megdorgáljon} σε ^téged τὸ ^a/az σὸν ^tied στόμα ^száj καὶ ^és μὴ ^nem ἐγώ, ^én τὰ ^a/az δὲ ^pedig χείλη ^ajkak σου ^tiéd καταμαρτυρήσουσίν ^{ellene vallanak majd} σου. ^{tiéd 7} τί ^mit γάρ; ^ugyanis μὴ ^nem πρῶτος ^első ἀνθρώπων ^{emberek közül} ἐγενήθης; ^lettél ἢ ^vagy πρὸ ^előtt θινῶν ^halmok ἐπάγης; ^{építtettél 8} ἦ ^valóban σύνταγμα ^{értekezést/könyvet} κυρίου ^Úré ἀκήκοας, ^hallgattad εἰς ^-ra/-re δὲ ^pedig σὲ ^te ἀφίκετο ^eljutott σοφία; ^{bölcsesség 9} τί ^mit γὰρ ^ugyanis οἶδας, ^tudsz ὃ ^a/az οὐκ ^nem οἴδαμεν; ^tudunk ἢ ^vagy τί ^mit συνίεις, ^fölfogva ὃ ^a/az οὐχὶ ^nem καὶ ^is ἡμεῖς; ^{mi 10} καί ^is γε ^ugyan πρεσβύτης ^öregember καί ^is γε ^ugyan παλαιὸς ^régi ἐν ^között ἡμῖν ^mi *βαρύτερος ^nehezebb τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἡμέραις.‡ ^{napokkal 11} ὀλίγα ^keveseket ὧν ^amiké ἡμάρτηκας ^vétkeztél μεμαστίγωσαι, ^{meg vagy ostorozva} μεγάλως ^nagyon ὑπερβαλλόντως ^{módfelettien} λελάληκας. ^{szóltál 12} τί ^mit ἐτόλμησεν ^merészelt ἡ ^a/az καρδία ^szív σου, ^tiéd ἢ ^vagy τί ^mit ἐπήνεγκαν ^ráhoztak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου, ^{tiéd 13} ὅτι ^hogy θυμὸν ^haragot ἔρρηξας ^{szakítottál} ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ἐξήγαγες ^kihoztál δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοιαῦτα; ^{ilyeneket 14} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ὢν ^levő βροτός, ^{halandó ember} ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz ἄμεμπτος, ^{kifogástalan} ἢ ^vagy ὡς ^mint ἐσόμενος ^levő δίκαιος ^igaz γεννητὸς ^született γυναικός; ^{asszonytól 15} εἰ ^ha κατὰ ^szemben ἁγίων ^szentek οὐ ^nem πιστεύει, ^bízik οὐρανὸς ^ég δὲ ^pedig οὐ ^nem καθαρὸς ^tiszta ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 16} ἔα ^Hah! δὲ ^pedig ἐβδελυγμένος ^utált καὶ ^és ἀκάθαρτος, ^tisztátalan ἀνὴρ ^férfi πίνων ^ivó ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} ἴσα ^egyenlőket ποτῷ. ^{ihatóval 17} ἀναγγελῶ ^{hírül fogom adni} δέ ^pedig σοι, ^neked ἄκουέ ^halld μου· ^enyém ἃ ^amiket δὴ ^hát ἑώρακα, ^láttam ἀναγγελῶ ^{hírül fogom adni} σοι, ^{neked 18} ἃ ^amik σοφοὶ ^bölcsek ἐροῦσιν ^{mondani fogják} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔκρυψαν ^elrejtették πατέρας ^atyákat αὐτῶν· ^{övék 19} αὐτοῖς ^nekik μόνοις ^egyedül ἐδόθη ^adatott ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπῆλθεν ^{jött rájuk} ἀλλογενὴς ^idegen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 20} πᾶς ^egész ὁ ^a/az βίος ^élet ἀσεβοῦς ^istentelen ἐν ^-ban/-ben φροντίδι, ^gond ἔτη ^évek δὲ ^pedig ἀριθμητὰ ^számosak δεδομένα ^adottak δυνάστῃ, ^{hatalmasnak 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig φόβος ^félelem αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülek αὐτοῦ· ^övé ὅταν ^amikor δοκῇ ^mutatkozzék ἤδη ^már εἰρηνεύειν, ^{békében élni} ἥξει ^{érkezni fog} αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az καταστροφή. ^{pusztulás 22} μὴ ^ne πιστευέτω ^higgye ἀποστραφῆναι ^{hogy visszafordíttatik} ἀπὸ ^-tól/-től σκότους· ^sötétség ἐντέταλται ^{megbízást adott} γὰρ ^ugyanis ἤδη ^már εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek σιδήρου, ^{vas(ból) 23} κατατέτακται ^{fölé állíttatta} δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-ra σῖτα ^búzák γυψίν· ^{saskeselyűknek} οἶδεν ^tudja δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^maga ὅτι ^hogy μένει ^marad εἰς ^-ba/-be πτῶμα. ^holttest ἡμέρα ^nappal δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt σκοτεινὴ ^{sötétbe burkolt} στροβήσει, ^{megzavarja majd 24} ἀνάγκη ^szükség δὲ ^pedig καὶ ^és θλῖψις ^nyomorúság αὐτὸν ^őt καθέξει ^{visszatartja majd} ὥσπερ ^{úgy, amint} στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} πρωτοστάτης ^{első sorban álló} πίπτων. ^{leesve 25} ὅτι ^mert ἦρκεν ^felemelte χεῖρας ^kezeket ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr ἔναντι ^előtt δὲ ^pedig κυρίου ^Úr παντοκράτορος ^Mindenható ἐτραχηλίασεν, ^{felemelte nyakát 26} ἔδραμεν ^odafutott δὲ ^pedig ἐναντίον ^elé αὐτοῦ ^ő ὕβρει ^gőggel *ἐν ^-ban/-ben πάχει ^kövérség νώτου ^háté ἀσπίδος ^{(áspis)kígyóé} αὐτοῦ, ^{övé 27} ὅτι ^mert ἐκάλυψεν ^befedte τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} στέατι ^zsír αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált περιστόμιον ^nyílást ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων.‡ ^{combok 28} αὐλισθείη ^{(bárcsak) szabadban éjszakáztatna} δὲ ^pedig πόλεις ^városokon ἐρήμους, ^{pusztaságokon} εἰσέλθοι ^{(bárcsak) bemenne} δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be οἴκους ^házak ἀοικήτους· ^lakatlanok ἃ ^amiket δὲ ^pedig ἐκεῖνοι ^azok ἡτοίμασαν, ^{elkészítettek} ἄλλοι ^mások ἀποίσονται. ^{viszik majd el 29} οὔτε ^sem μὴ ^nem πλουτισθῇ, ^{meggazdagíttasson} οὔτε ^sem μὴ ^nem μείνῃ ^marad αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ὑπάρχοντα· ^vagyon οὐ ^nem μὴ ^nem βάλῃ ^{vesse (itt)} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld σκιὰν ^{árnyékot 30} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐκφύγῃ ^{kimeneküljön} τὸ ^a/az σκότος· ^{sötétséget} τὸν ^a/az βλαστὸν ^hajtást αὐτοῦ ^övé μαράναι ^kioltaná ἄνεμος, ^szél ἐκπέσοι ^kiesne δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἄνθος. ^{virág 31} μὴ ^ne πιστευέτω ^higgye ὅτι ^hogy ὑπομενεῖ, ^elviseli κενὰ ^{hiábavalókká} γὰρ ^ugyanis ἀποβήσεται ^{válik majd} αὐτῷ· ^{neki 32} ἡ ^a/az τομὴ ^lemetszés αὐτοῦ ^övé πρὸ ^előtt ὥρας ^óra φθαρήσεται, ^{megromlik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ῥάδαμνος ^hajtás αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne πυκάσῃ· ^{fejlődjön 33} τρυγηθείη ^{(bárcsak) leszüreteltetne} δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄμφαξ ^{éretlen szőlő} πρὸ ^előtt ὥρας, ^óra ἐκπέσοι ^kiesne δὲ ^pedig ὡς ^mint ἄνθος ^virág ἐλαίας. ^{olajbogyóké 34} μαρτύριον ^tanúság γὰρ ^ugyanis ἀσεβοῦς ^istentelené θάνατος, ^halál πῦρ ^tűz δὲ ^pedig καύσει ^{meggyújtja majd} οἴκους ^házakat δωροδεκτῶν. ^{a vesztegetést elfogadóké 35} ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^has δὲ ^pedig λήμψεται ^{kap majd} ὀδύνας, ^{gyötrelmeket} ἀποβήσεται ^{válik majd} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κενά, ^üresek ἡ ^a/az δὲ ^pedig κοιλία ^has αὐτοῦ ^övé ὑποίσει ^{elviseli majd} δόλον. ^álnokságot

Előző fejezet Következő fejezet