Jób 16

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Ἀκήκοα ^hallottam τοιαῦτα ^ilyeneket πολλά· ^sokakat παρακλήτορες ^vigasztalók κακῶν ^rosszaké πάντες. ^{mindnyájan 3} τί ^mi γάρ; ^ugyanis μὴ ^nemde τάξις ^rend ἐστὶν ^van ῥήμασιν ^szavaknak πνεύματος; ^szellemé *ἢ ^vagy τί ^ki παρενοχλήσει ^{fog háborogni} σοι, ^veled ὅτι ^hogy ἀποκρίνῃ;‡ ^{felelsz 4} κἀγὼ ^{is én} καθ᾽ ^szerint ὑμᾶς ^te λαλήσω, ^{fogok szólni} εἰ ^ha ὑπέκειτό ^{alatta feküdt} γε ^ugyan ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ἐμῆς· ^enyém εἶτ᾽ ^azután ἐναλοῦμαι ^felugorjon ὑμῖν ^rátok ῥήμασιν, ^szavakkal κινήσω ^{mozgatom majd} δὲ ^pedig καθ᾽ ^ellen ὑμῶν ^ti κεφαλήν· ^{fejet 5} εἴη ^lenne δὲ ^pedig ἰσχὺς ^erő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj μου, ^enyém κίνησιν ^mozgást δὲ ^pedig χειλέων ^ajkaké οὐ ^nem φείσομαι. ^{fogom tartóztatni 6} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis λαλήσω, ^{szólni fogok} οὐκ ^nem ἀλγήσω ^szenvedjem τὸ ^a/az τραῦμα· ^sebet ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és σιωπήσω, ^hallgassak τί ^mit ἔλαττον ^kisebbet τρωθήσομαι; ^{megsértetem majd 7} νῦν ^most δὲ ^pedig κατάκοπόν ^{nagyon fáradtként} με ^engem πεποίηκεν, ^tett μωρόν, ^{ostoba(ság)ot} σεσηπότα,* ^{rothadót 8} καὶ ^és ἐπελάβου ^megragadtad μου, ^enyém εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ἐγενήθη· ^lett *καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én τὸ ^a/az ψεῦδός ^hazugság μου, ^enyém *κατὰ ^szerint πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀνταπεκρίθη.‡ ^{vitában ellenkezett 9} ὀργῇ ^haraggal χρησάμενος ^bánva κατέβαλέν ^elvetett με, ^engem ἔβρυξεν ^csikorgatta ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τοὺς ^a/az ὀδόντας, ^fogakat βέλη ^nyilakat πειρατῶν ^kalózoké αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμοὶ ^én ἔπεσεν. ^{esett 10} ἀκίσιν ^dárdákkal ὀφθαλμῶν ^szemeké ἐνήλατο, ^megtámadt ὀξεῖ ^gyorsan ἔπαισέν ^lesújtott με ^engem εἰς ^-ra/-re σιαγόνα, ^arc ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} δὲ ^pedig κατέδραμον ^lefutottak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμοί. ^{én 11} παρέδωκεν ^átadott γάρ ^ugyanis με ^engem ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀδίκου, ^{igazságtalané} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig ἀσεβέσιν ^istentelenek ἔρριψέν ^ledobott με· ^{engem 12} εἰρηνεύοντα ^{békében levőként} διεσκέδασέν ^szétszórt με, ^engem λαβών ^fogva με ^engem τῆς ^a/az κόμης ^hajfürté διέτιλεν, ^kihúzta κατέστησέν ^állított με ^engem ὥσπερ ^{úgy, amint} σκοπόν. ^{cél(táblá)t 13} ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem λόγχαις ^{lándzsákkal} βάλλοντες ^vetve εἰς ^-ba/-be νεφρούς ^vesék μου ^enyém οὐ ^nem φειδόμενοι, ^kegyelmezve ἐξέχεαν ^ontottak εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az χολήν ^epét μου· ^{enyém 14} κατέβαλόν ^ledobtak με ^engem πτῶμα ^holttestet ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτώματι, ^holttest ἔδραμον ^futottak πρός ^-ra/-re με ^én δυνάμενοι. ^{akik képesek 15} σάκκον ^zsákot ἔρραψα ^{összefűztem} ἐπὶ ^-on/-en/-ön βύρσης ^bőr μου, ^enyém τὸ ^a/az δὲ ^pedig σθένος ^{testi erőt} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἐσβέσθη. ^{kioltatta 16} ἡ ^a/az γαστήρ ^has μου ^enyém συγκέκαυται ^{együtt égetik} ἀπὸ ^-tól/-től κλαυθμοῦ, ^siránkozás ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig βλεφάροις ^szemek μου ^enyém σκιά. ^{árnyék 17} ἄδικον ^{igazságtalan} δὲ ^pedig οὐδὲν ^{semmi se} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezek μου, ^enyém εὐχὴ ^imádság δέ ^pedig μου ^enyém καθαρά. ^{tiszta 18} γῆ, ^föld μὴ ^ne ἐπικαλύψῃς ^elfedjed ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön αἵματι ^vér τῆς ^a/az σαρκός ^hústesté μου, ^enyém μηδὲ ^{se pedig} εἴη ^lenne τόπος ^hely τῇ ^a/az κραυγῇ ^kiáltásnak μου. ^{enyém 19} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek ὁ ^a/az μάρτυς ^tanú μου, ^enyém ὁ ^a/az δὲ ^pedig συνίστωρ ^{aki ismeri} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις. ^{magasságok 20} ἀφίκοιτό ^{(bárcsak) eljutna} μου ^enyém ἡ ^a/az δέησις ^könyörgés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr ἔναντι ^előtt δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő στάζοι ^csepegne μου ^enyém ὁ ^a/az ὀφθαλμός. ^{szem 21} εἴη ^lenne δὲ ^pedig ἔλεγχος ^{meggyőződés} ἀνδρὶ ^férfinak ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr *καὶ ^és υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé τῷ ^a/az πλησίον ^{közelállóként} αὐτοῦ.‡ ^{övé 22} ἔτη ^évek δὲ ^pedig ἀριθμητὰ ^számosak ἥκασιν, ^jöttek ὁδῷ ^útra δέ, ^pedig ᾗ ^amire οὐκ ^nem ἐπαναστραφήσομαι, ^{visszafordulok majd} πορεύσομαι. ^{elmegyek majd}

Előző fejezet Következő fejezet