Jób 17

¹ ὀλέκομαι ^elpusztulok πνεύματι ^{Szellem által/szél által} φερόμενος, ^hordozva δέομαι ^kérek δὲ ^pedig ταφῆς ^{temetési helyé} καὶ ^és οὐ ^nem τυγχάνω. ^{találok 2} λίσσομαι ^könyörgök κάμνων, ^elfáradva καὶ ^és τί ^mit ποιήσας; ^{megvalósítva 3} ἔκλεψαν ^ellopták δέ ^pedig μου ^enyém τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont ἀλλότριοι. ^idegenek *τίς ^ki ἐστιν ^van οὗτος; ^ez τῇ ^a/az χειρί ^kézzel μου ^enyém συνδεθήτω.* ^{kötődjön össze 4} ὅτι ^mert καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék ἔκρυψας ^elrejtetted ἀπὸ ^-tól/-től φρονήσεως, ^okosság *διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem μὴ ^ne ὑψώσῃς ^felemeljed αὐτούς.* ^{őket 5} τῇ ^a/az μερίδι ^rész(es)nek ἀναγγελεῖ ^{hírül adja majd} κακίας,‡ ^rosszaságot ὀφθαλμοὶ ^szemek δέ ^pedig μου ^enyém ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön υἱοῖς ^fiak ἐτάκησαν. ^{folyékonnyá tétettek 6} ἔθου ^helyeztél δέ ^pedig με ^engem θρύλημα ^{közmondásként} ἐν ^között ἔθνεσιν, ^nemzetek γέλως ^nevetés δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik ἀπέβην· ^{váltam 7} πεπώρωνται ^{megkérgesíttettek} γὰρ ^ugyanis ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém πεπολιόρκημαι ^{ostromoltattam} μεγάλως ^nagyon ὑπὸ ^által πάντων. ^{mindenek 8} θαῦμα ^{csodálkozás} ἔσχεν ^megragadta ἀληθινοὺς ^igazakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ· ^ez δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re παρανόμῳ ^{törvénysértő} ἐπανασταίη· ^{(bárcsak) felkelne 9} σχοίη ^{(bárcsak) birtokolná} δὲ ^pedig πιστὸς ^hű(séges) τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁδόν, ^utat καθαρὸς ^tiszta δὲ ^pedig χεῖρας ^kezeket ἀναλάβοι ^{(bárcsak) fölemelné} θάρσος. ^{bátorságot 10} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem πάντες ^mindnyájan ἐρείδετε, ^{erősen rögzítve vagytok} *καὶ ^is δεῦτε ^gyertek δή·‡ ^hát οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εὑρίσκω ^találok ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἀληθές. ^{valódit/igazit 11} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok μου ^enyém παρῆλθον ^elmútak ἐν ^-ban/-ben βρόμῳ, ^{ordítás/zaj} ἐρράγη ^fölszakadt δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἄρθρα ^{összekötések} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου.* ^{enyém 12} νύκτα ^éjjelt εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἔθηκαν, ^tették *φῶς ^fény ἐγγὺς ^közel ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín σκότους.‡ ^{sötétségé 13} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ὑπομείνω, ^kitartsak ᾅδης ^hádész μου ^enyém ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig γνόφῳ ^félhomály ἔστρωταί ^{leteríttetik} μου ^enyém ἡ ^a/az στρωμνή. ^{fekhely 14} θάνατον ^halált ἐπεκαλεσάμην ^hívtam πατέρα ^atyaként μου ^enyém εἶναι, ^lenni μητέρα ^anyaként δέ ^pedig μου ^enyém καὶ ^és ἀδελφὴν ^{nőtestvérként} σαπρίαν. ^{bomlást 15} ποῦ ^hol οὖν ^tehát μου ^enyém ἔτι ^még ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἐλπίς; ^remény ἦ ^igazán τὰ ^a/az ἀγαθά ^javakat μου ^enyém ὄψομαι; ^{látni fogom 16} ἦ ^valóban μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be ᾅδην ^hádész καταβήσονται, ^{leereszkednek majd} *ἢ ^a/az ὁμοθυμαδὸν ^{egyetértéssel} ἐπὶ ^-ba/-be χώματος ^por καταβησόμεθα;‡ ^{lemegyünk majd}

Előző fejezet Következő fejezet