Jób 18

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Βαλδαδ ^Bildád ὁ ^a/az Σαυχίτης ^sauchita λέγει ^{mondja 2} Μέχρι ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} οὐ ^nem παύσῃ; ^{megszűnsz majd} ἐπίσχες, ¹ ^tartózkodj ἵνα ^hogy καὶ ^is αὐτοὶ ^{mi magunk} λαλήσωμεν. ^{szóljunk 3} διὰ τί ^miért ὥσπερ ^{úgy, amint} τετράποδα ^{négylábúak (állatok)} σεσιωπήκαμεν ^hallgatunk ἐναντίον ^előtt σου; ^{te 4} κέχρηταί ^használ σοι ^neked ὀργή. ^harag τί ^mi γάρ; ^ugyanis ἐὰν ^ha σὺ ^te ἀποθάνῃς, ^meghaljál ἀοίκητος ^lakatlan ἡ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν; ^ég ἢ ^vagy καταστραφήσεται ^{felforgatja majd} ὄρη ^hegyeket ἐκ ^-ból/-ből θεμελίων; ^{alapjuk 5} καὶ ^és φῶς ^fény ἀσεβῶν ^{istenteleneké} σβεσθήσεται, ^{kioltatik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποβήσεται ^{eltávozik majd} αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az φλόξ· ^{láng 6} τὸ ^a/az φῶς ^világosság αὐτοῦ ^övé σκότος ^sötétség ἐν ^-ban/-ben διαίτῃ, ^lakóhely ὁ ^a/az δὲ ^pedig λύχνος ^mécses ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd 7} θηρεύσαισαν ^{(bárcsak) levadásznának} ἐλάχιστοι ^alábbvalók τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^javakat αὐτοῦ, ^övé σφάλαι ^{(bárcsak) botlást okozna} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az βουλή. ^{tanács 8} ἐμβέβληται ^bedobatott δὲ ^pedig ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben παγίδι· ^csapda ἐν ^-ban/-ben δικτύῳ ^háló ἑλιχθείη. ^{(bárcsak) összetekeredne 9} ἔλθοισαν ^eljönnének δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő παγίδες· ^csapdák *κατισχύσει ^{megerősíti majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő διψῶντας.* ^{szomjazókat 10} κέκρυπται ^elrejtetett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σχοινίον ^kötél αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és ἡ ^a/az σύλλημψις ^elfogás αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τρίβων.‡ ^{ösvények 11} κύκλῳ ^körül ὀλέσαισαν ^{(bárcsak) elpusztítanák} αὐτὸν ^őt ὀδύναι, ^gyötrelmek πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig περὶ ^körül πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé ἔλθοισαν ^eljönnének ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség στενῷ. ^{szűkös 12} πτῶμα ^bukás δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἡτοίμασται ^{elkészíttetett} ἐξαίσιον. ^{rendkívüli 13} βρωθείησαν ^{(bárcsak) felfalnák} αὐτοῦ ^övé κλῶνες ^vesszők ποδῶν, ^lábaké κατέδεται ¹ ^{megeszi majd} δὲ ^pedig τὰ ^a/az ὡραῖα ^ékeseket αὐτοῦ ^övé θάνατος. ^{halál 14} ἐκραγείη ^{(bárcsak) kitörne} δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből διαίτης ^lakóhely αὐτοῦ ^övé ἴασις, ^gyógyítás σχοίη ^{(bárcsak) birtokolná} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἀνάγκη ^szükség αἰτίᾳ ^okkal βασιλικῇ.* ^{királyival 15} κατασκηνώσει ¹ ^{lakozik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka αὐτοῦ, ^övé *κατασπαρήσονται ^{bevetődnek majd} τὰ ^a/az εὐπρεπῆ ^pompásak αὐτοῦ ^övé θείῳ.* ^{kénkővel 16} ὑποκάτωθεν ^alulról αἱ ^a/az ῥίζαι ^gyökerek αὐτοῦ ^övé ξηρανθήσονται, ^{kiszáríttatnak majd} *καὶ ^és ἐπάνωθεν ^felülről ἐπιπεσεῖται ^{leesik majd} θερισμὸς ^termés αὐτοῦ.‡ ^{övé 17} τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ ^övé ἀπόλοιτο ^{(bárcsak) kiveszne} ἐκ ^-ból/-ből γῆς, ^föld *καὶ ^és ὑπάρχει ^létezik ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐξωτέρω. ^{kívül 18} ἀπώσειεν ¹ ^{(bárcsak) eltaszítaná} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-tól/-től φωτὸς ^fény εἰς ^-ba/-be σκότος. ^{sötétség 19} οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἐπίγνωστος ^ismert ἐν ^között λαῷ ^nép αὐτοῦ, ^övé οὐδὲ ^sem σεσῳσμένος ^megtartatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αὐτοῦ ^ő ζήσονται ¹ ^{élnek majd} ἕτεροι. ^{mások 20} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő ἐστέναξαν ^nyögtek ἔσχατοι, ^utolsók πρώτους ^elsőket δὲ ^pedig ἔσχεν ^{megragadta (itt)} θαῦμα. ^{csodálkozás 21} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἶκοι ^házak ἀδίκων, ^{igazságtalanoké} οὗτος ^ez δὲ ^pedig ὁ ^a/az τόπος ^hely τῶν ^a/az μὴ ^nem εἰδότων ^ismerőké τὸν ^a/az κύριον. ^Urat

Előző fejezet Következő fejezet