Jób 19

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} ἔγκοπον ^fáradttá ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és καθαιρεῖτε ^lerontotok με ^engem λόγοις; ^{szavakkal 3} γνῶτε ^{tudjátok meg} μόνον ^csak ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐποίησέ ^tett με ^engem οὕτως· ^így καταλαλεῖτέ ^rágalmaztok μου, ^enyém οὐκ ^nem αἰσχυνόμενοί ^{szégyellve magatok} με ^engem ἐπίκεισθέ ^szorongattok μοι. ^{nekem 4} ναὶ ^igen δὴ ^hát ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság ἐγὼ ^én ἐπλανήθην, ^tévelyegtem παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én δὲ ^pedig αὐλίζεται ^éjszakázik πλάνος ^csaló λαλῆσαι ^beszélni ῥῆμα, ^szót ὃ ^a/az οὐκ ^nem ἔδει, ^kellett τὰ ^a/az δὲ ^pedig ῥήματά ^{szavak/beszédek} μου ^enyém πλανᾶται ^tévelyeg καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπὶ ^-on/-en/-ön καιροῦ. ^{idő 5} ἔα ^jaj δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én μεγαλύνεσθε, ^{növekedjetek} ἐνάλλεσθε ^támadjatok δέ ^pedig μοι ^rám ὀνείδει. ^{szégyennel 6} γνῶτε ^{tudjátok meg} οὖν ^tehát ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν ^van ὁ ^a/az ταράξας, ^megzavaró ὀχύρωμα ^erődöt δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ὕψωσεν. ^{felemelte 7} ἰδοὺ ^íme γελῶ ^nevetek ὀνείδει ^szégyennel καὶ ^és οὐ ^nem λαλήσω· ^{fogok szólni} κεκράξομαι, ^{kiáltozni fogok} καὶ ^és οὐδαμοῦ ^{sehol se egyáltalán} κρίμα. ^{ítélet 8} κύκλῳ ^körül περιῳκοδόμημαι ^{vagyok kerítve} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem διαβῶ, ^kijussak ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém σκότος ^{sötétséget} ἔθετο. ^{helyezett (rendelt) 9} τὴν ^a/az δὲ ^pedig δόξαν ^dicsőséget ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐξέδυσεν, ^{levetkőztette} ἀφεῖλεν ^elvette δὲ ^pedig στέφανον ^koszorút ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῆς ^fej μου. ^{enyém 10} διέσπασέν ^{szétszaggatott} με ^engem κύκλῳ, ^körül καὶ ^és ᾠχόμην· ^eltávoztam ἐξέκοψεν ^kivágta δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} δένδρον ^fát τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt μου. ^{enyém 11} δεινῶς ^rettenetesen δέ ^pedig μοι ^velem ὀργῇ ^haraggal ἐχρήσατο, ^bánt ἡγήσατο ^tartott δέ ^pedig με ^engem ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐχθρόν. ^{ellenséget 12} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} δὲ ^pedig ἦλθον ^jöttek τὰ ^a/az πειρατήρια ^{fosztogató csapatok} αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μου, ^enyém ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem ἐγκάθετοι. ^{provokátorok 13} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én δὲ ^pedig ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ἀπέστησαν, ^eltávoztak ἔγνωσαν ^megismerték ἀλλοτρίους ^idegeneket ἢ ^{(inkább) mint} ἐμέ· ^engem φίλοι ^barátok δέ ^pedig μου ^enyém ἀνελεήμονες ^{könyörtelenek} γεγόνασιν. ^{lettek 14} οὐ ^nem προσεποιήσαντό ^{szégyelltek/rejtegettek (itt)} με ^engem οἱ ^a/az ἐγγύτατοί ^közeliek μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az εἰδότες ^ismerők μου ^enyém τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet ἐπελάθοντό ^{elfelejtették} μου. ^{enyém 15} γείτονες ^szomszédok οἰκίας ^házé θεράπαιναί ^{szolgálóleányok} τέ ^is μου, ^enyém ἀλλογενὴς ^idegen ἤμην ^voltam ἐναντίον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 16} θεράποντά ^szolgát μου ^enyém ἐκάλεσα, ^hívtam καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσεν· ^{engedelmeskedett} στόμα ^száj δέ ^pedig μου ^enyém ἐδέετο. ^{könyörgött 17} καὶ ^és ἱκέτευον ^kérleltem τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt μου, ^enyém προσεκαλούμην ^odahívtam δὲ ^pedig κολακεύων ^hízelegve υἱοὺς ^fiakat παλλακίδων ^{ágyastársaké} μου· ^{enyém 18} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνά ^örök με ^engem ἀπεποιήσαντο· ^{elutasítottak} ὅταν ^amikor ἀναστῶ, ^fölkeljek κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én λαλοῦσιν. ^{beszélnek 19} ἐβδελύξαντο ^{meggyűlöltek} δέ ^pedig με ^engem οἱ ^a/az εἰδότες ^ismerők με· ^engem οὓς ^akiket δὴ ^csak ἠγαπήκειν, ^szerettem ἐπανέστησάν ^felkeltek μοι. ^{ellenem 20} ἐν ^-ban/-ben δέρματί ^bőr μου ^enyém ἐσάπησαν ^megrothadtak αἱ ^a/az σάρκες ^húsok μου, ^enyém τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὀδοῦσιν ^fogak ἔχεται. ^{közel van 21} ἐλεήσατέ ^{könyörüljetek} με, ^engem ἐλεήσατέ ^{könyörüljetek} με, ^rajtam ὦ ^ó φίλοι· ^barátok χεὶρ ^kéz γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úré ἡ ^a/az ἁψαμένη ^megéritő μού ^enyém ἐστιν. ^{van 22} διὰ τί ^miért δέ ^pedig με ^engem διώκετε ^üldöztök ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig σαρκῶν ^hústestek μου ^enyém οὐκ ^nem ἐμπίπλασθε; ¹ ^{beteltek 23} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ δῴη ^{adja meg} γραφῆναι ^megíratni τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου, ^enyém τεθῆναι ^tétetni δὲ ^pedig αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα* ^{örök 24} ἐν ^{-val, -vel} γραφείῳ ^íróvessző σιδηρῷ ^vas καὶ ^és μολίβῳ‡ ^ólom ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben πέτραις ^kősziklák ἐγγλυφῆναι; ^{bevésetni 25} οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἀέναός ^{örökké tartó} ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐκλύειν ^kioldani με ^engem μέλλων ^készülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 26} ἀναστήσαι ^{(bárcsak) fölkelne/föltámadna} τὸ ^a/az δέρμα ^bőr μου ^enyém τὸ ^a/az ἀνατλῶν ^elviselő ταῦτα· ^ezeket παρὰ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úr ταῦτά ^ezek μοι ^nekem συνετελέσθη, ^{beteljesíttetett 27} ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ἐμαυτῷ ^magamnak συνεπίσταμαι, ^{tudatában vagyok} ἃ ^amiket ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἑόρακεν ^látott καὶ ^és οὐκ ^nem ἄλλος· ^más πάντα ^minden δέ ^pedig μοι ^miattam συντετέλεσται ^{bevégeztetik} ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ. ^{kebel 28} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Τί ^mit ἐροῦμεν ^{fogunk mondani} ἔναντι ^előtt αὐτοῦ; ^ő *καὶ ^és ῥίζαν ^gyökeret λόγου ^beszédé εὑρήσομεν ^{megtaláljuk majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ·‡ ^{ő 29} εὐλαβήθητε ^óvakodjatok δὴ ^hát καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀπὸ ^-tól/-től ἐπικαλύμματος· ^fátyol θυμὸς ^{indulatosság} γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνόμους ^{törvényszegők} ἐπελεύσεται, ^{eljön majd} καὶ ^és τότε ^akkor γνώσονται ^{meg fogják tudni} ποῦ ^hol ἐστιν ^van αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ὕλη. ^anyag

Előző fejezet Következő fejezet