Jób 2

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^amint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη ^ez καὶ ^és ἦλθον ^jöttek οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené παραστῆναι ^állni ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó ἦλθεν ^jött ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők *παραστῆναι ^állni ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου.‡ ^{Úr 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az διαβόλῳ ^{Rágalmazónak} Πόθεν ^honnan σὺ ^te ἔρχῃ; ^jössz τότε ^akkor εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Διαπορευθεὶς ^átmenve τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἐμπεριπατήσας ^{közöttük járva} τὴν ^a/az σύμπασαν ^egyszerre πάρειμι. ^{elmegyek mellettük 3} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az διάβολον ^Rágalmazó Προσέσχες ^megfigyelted οὖν ^tehát τῷ ^a/az θεράποντί ^szolgának μου ^enyém Ιωβ, ^Jóbnak ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van κατ᾽ ^előtt αὐτὸν ^ő τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἄνθρωπος ^ember ἄκακος, ^ártatlan ἀληθινός, ^igaz ἄμεμπτος, ^feddhetetlen θεοσεβής, ^istenfélő ἀπεχόμενος ^{tartóztatva magát} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden κακοῦ; ^rossz ἔτι ^még δὲ ^pedig ἔχεται ^birtokolja ἀκακίας· ^{átatlanságé} σὺ ^te δὲ ^pedig εἶπας ^mondtad τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^levőket αὐτοῦ ^övé διὰ ^által κενῆς ^hiábavaló ἀπολέσαι. ^{elveszíteni 4} ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak Δέρμα ^bőrt ὑπὲρ ^-ért δέρματος· ^bőr ὅσα ^{amik csak} ὑπάρχει ^létezik ἀνθρώπῳ, ^embernek ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐκτείσει· ^{odaadja majd 5} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem ἀποστείλας ^elküldve τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἅψαι ^{értintsd meg} τῶν ^a/az ὀστῶν ^csontoké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az σαρκῶν ^hústesteké αὐτοῦ· ^övé εἰ ^ha μὴν ^bizony εἰς ^-ba/-be πρόσωπόν ^arc σε ^téged εὐλογήσει. ^{megáld majd 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az διαβόλῳ ^{Rágalmazónak} Ἰδοὺ ^íme παραδίδωμί ^átadom σοι ^neked αὐτόν, ^őt μόνον ^egyedül τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé διαφύλαξον. ^{őrizd meg 7} Ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és ἔπαισεν ^megverte τὸν ^a/az Ιωβ ^Jóbot ἕλκει ^fekéllyel πονηρῷ ^gonosszal ἀπὸ ^-tól/-től ποδῶν ^lábak ἕως ^-ig κεφαλῆς. ^{fej 8} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett ὄστρακον, ^cserepet ἵνα ^hogy τὸν ^a/az ἰχῶρα ^{bőrkiütést} ξύῃ, ^kaparja καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοπρίας ^trágyadomb ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 9} Χρόνου ^időé δὲ ^pedig πολλοῦ ^soké προβεβηκότος ^{előrehaladva} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé Μέχρι ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} καρτερήσεις ^{fogsz kitartani} λέγων ^mondva Ἰδοὺ ^íme ἀναμένω ^várok χρόνον ^időt ἔτι ^még μικρὸν ^kicsit προσδεχόμενος ^várva τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt τῆς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításé} μου; ^enyém ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἠφάνισταί ^{eltűnt már} σου ^tiéd τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld υἱοὶ ^fiak καὶ ^és θυγατέρες, ^lányok ἐμῆς ^enyém κοιλίας ^méhé ὠδῖνες ^fájdalmak καὶ ^és πόνοι, ^gyötrelmek οὓς ^amiket εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κενὸν ^semmi ἐκοπίασα ^fáradoztam μετὰ ^-val/-vel μόχθων. ^vesződség σύ ^te τε ^is αὐτὸς ^magad ἐν ^-ban/-ben σαπρίᾳ ^romlás σκωλήκων ^férgeké κάθησαι ^ülsz διανυκτερεύων ^{egész éjszakát átvirrasztva} αἴθριος· ^{szabad ég alatti} κἀγὼ ^{is én} πλανῆτις ^vándor καὶ ^és λάτρις ^{szolgálóleány} τόπον ^helyet ἐκ ^-ból/-ből τόπου ^hely περιερχομένη ^vándorló καὶ ^és οἰκίαν ^házat ἐξ ^-ból/-ből οἰκίας ^ház προσδεχομένη ^várva τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot πότε ^mikor δύσεται, ^{száll majd le} ἵνα ^hogy ἀναπαύσωμαι ^megnyugodjak τῶν ^a/az μόχθων ^{vesződségek közül} καὶ ^és τῶν ^a/az ὀδυνῶν, ^{fájdalmak közül} αἵ ^amik με ^engem νῦν ^most συνέχουσιν. ^szorongatnak ἀλλὰ ^hanem εἰπόν ^mondj τι ^valamit ῥῆμα ^{szót/beszédet} εἰς ^ellen κύριον ^Úr καὶ ^és ˹τελευτᾷ.˺ ^{bevégződsz 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐμβλέψας ^rátekintve εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ὥσπερ ^{úgy, amint} μία ^egy τῶν ^a/az ἀφρόνων ^{oktalanok közül} γυναικῶν ^{asszonyok közül} ἐλάλησας· ^szóltál εἰ ^ha τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ἐδεξάμεθα ^elfogadtuk ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου, ^Úré τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat οὐχ ^nem ὑποίσομεν; ^{eltűrjük majd} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τούτοις ^ezek τοῖς ^a/az συμβεβηκόσιν ^{történések} αὐτῷ ^ő οὐδὲν ^{semmit se} ἥμαρτεν ^vétkezett Ιωβ ^Jób τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajkakkal ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 11} Ἀκούσαντες ^meghallva δὲ ^pedig οἱ ^a/az τρεῖς ^három φίλοι ^barátok αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐπελθόντα ^eljőve αὐτῷ ^hozzá παρεγένοντο ^jöttek ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἰδίας ^saját χώρας ^vidék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő Ελιφας ^Elifáz ὁ ^a/az Θαιμανων ^{temániták közül} βασιλεύς, ^király Βαλδαδ ^Bildád ὁ ^a/az Σαυχαίων ^{suahiták közül} τύραννος, ^fejedelem Σωφαρ ^Szófár ὁ ^a/az Μιναίων ^{naámiták közül} βασιλεύς, ^király καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} τοῦ ^a/az παρακαλέσαι ^vigasztalni καὶ ^és ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} αὐτόν. ^{őt 12} ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt πόρρωθεν ^távolról οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν ^{ismerték föl} καὶ ^és βοήσαντες ^kiáltva φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal ἔκλαυσαν ^sírtak ῥήξαντες ^megszaggatva ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját στολὴν ^köntöst καὶ ^és καταπασάμενοι ^szórva γῆν. ^{földet 13} παρεκάθισαν ^{mellé ültek} αὐτῷ ^neki ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet νύκτας, ^éjszakákat καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} αὐτῶν ^közülük ἐλάλησεν· ^szólt ἑώρων ^látták γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az πληγὴν ^csapást δεινὴν ^szörnyűt οὖσαν ^levőt καὶ ^és μεγάλην ^nagyot σφόδρα. ^felette

Előző fejezet Következő fejezet