Jób 20

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Σωφαρ ^Szófár ὁ ^a/az Μιναῖος ^naámita λέγει ^{mondja 2} Οὐχ ^nem οὕτως ^így ὑπελάμβανον ^{föltételeztem} ἀντερεῖν ^{hogy ellentmondasz majd} σε ^téged ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és οὐχὶ ^nem συνίετε ^{fölfogjátok} μᾶλλον ^jobban ἢ ^mint καὶ ^is ἐγώ.* ^{én 3} παιδείαν ^{oktatást/fenyítést} ἐντροπῆς ^{megszégyenítésé} μου ^enyém ἀκούσομαι, ^{meghallgatom majd} *καὶ ^és πνεῦμα ^Szellem ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συνέσεως ^megértés ἀποκρίνεταί ^válaszol μοι.* ^{nekem 4} μὴ ^nem ταῦτα ^ezeket ἔγνως ^tudtad ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἔτι‡ ^most ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami ἐτέθη ^betétetett ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-ba/-be τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 5} εὐφροσύνη ^öröm γὰρ ^mert ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πτῶμα ^bukás ἐξαίσιον, ^rendkívüli χαρμονὴ ^élvezet δὲ ^pedig παρανόμων ^{törvénysértőké} ἀπώλεια, ^{pusztítás 6} ἐὰν ^{(még akkor is) ha} ἀναβῇ ^{felemelkedett} εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az δῶρα, ^ajándékok ἡ ^a/az δὲ ^pedig θυσία ^áldozat αὐτοῦ ^övé νεφῶν ^felhőké ἅψηται. ^{érintse 7} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis δοκῇ ^vélje ἤδη ^már κατεστηρίχθαι, ^{hogy már szilárdan meg van alapozva} τότε ^akkor εἰς ^(kif.) τέλος ^{végképp (kif.)} ἀπολεῖται· ^{el fog veszni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἰδόντες ^meglátók αὐτὸν ^őt ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ποῦ ^hol ἐστιν; ^{van 8} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐνύπνιον ^álom ἐκπετασθὲν ^elrepülve οὐ ^nem μὴ ^nem εὑρεθῇ, ^találtatott ἔπτη ^elrepült δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} φάσμα ^{jelenség/jelenés} νυκτερινόν.* ^{éjszakai 9} ὀφθαλμὸς ^szem παρέβλεψεν ^meglátta καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει, ^{folytatja majd} *καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} προσνοήσει ^{figyeli majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az τόπος ^hely αὐτοῦ.‡ ^{övé 10} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ὀλέσαισαν ^{(bárcsak) elpusztítanák} ἥττονες, ^rosszabbak αἱ ^a/az δὲ ^pedig χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé πυρσεύσαισαν ^{(bárcsak) gyújtanának} ὀδύνας.* ^{fájdalmakat 11} ὀστᾶ ^csontok αὐτοῦ ^övé ἐνεπλήσθησαν ^beteltek νεότητος ^ifjúságé αὐτοῦ, ^övé *καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön χώματος ^sírhalom κοιμηθήσεται.* ^{lefekszik majd 12} ἐὰν ^ha γλυκανθῇ ^{megédesíttessen} ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé κακία, ^rossz *κρύψει ^{elrejti majd} αὐτὴν ^azt ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelv αὐτοῦ·* ^{övé 13} οὐ ^nem φείσεται ^{fogja kímélni} αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψει ^{fogja elhagyni} αὐτὴν ^őt *καὶ ^és συνέξει ^{visszatartja majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λάρυγγος ^toroké αὐτοῦ.‡ ^{övé 14} καὶ ^és οὐ ^sehogyan μὴ ^sem δυνηθῇ ^{képes legyen} βοηθῆσαι ^segíteni ἑαυτῷ· ^magának *χολὴ ^epe ἀσπίδος ^{(áspis)kígyóé} ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^has αὐτοῦ.‡ ^{övé 15} πλοῦτος ^gazdagság ἀδίκως ^{igazságtalanul} συναγόμενος ^{összegyűjtetett} ἐξεμεσθήσεται, ^{kihányatik majd} ἐξ ^-ból/-ből οἰκίας ^ház αὐτοῦ ^övé ἐξελκύσει ^{kihúzza majd} αὐτὸν ^őt ἄγγελος. ^{angyal 16} θυμὸν ^haragot δὲ ^pedig δρακόντων ^{sárkányoké} θηλάσειεν, ¹ ^{(bárcsak) szopná} ἀνέλοι ^megölné δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt γλῶσσα ^nyelv ὄφεως. ^{kígyóé 17} μὴ ^ne ἴδοι ^látná ἄμελξιν ^fejését νομάδων ^legelőké μηδὲ ^{se pedig} νομὰς ^legelőket μέλιτος ^mézé καὶ ^és βουτύρου. ^{vajé 18} εἰς ^-ra/-re κενὰ ^üresek καὶ ^és μάταια ^{haszontalanok} ἐκοπίασεν ^fáradozott πλοῦτον, ^gazdagságot ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^ami οὐ ^nem γεύσεται, ^{fog kóstolni} ὥσπερ ^{úgy, amint} στρίφνος ^{kemény hús} ἀμάσητος ^rághatatlan ἀκατάποτος. ^{lenyelhetetlen 19} πολλῶν ^sokaké γὰρ ^ugyanis ἀδυνάτων ^erőtleneké οἴκους ^házakat ἔθλασεν, ^összezúzta δίαιταν ^lakóhelyet δὲ ^pedig ἥρπασεν ^elragadta καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστησεν. ^{állította fel 20} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῦ ^övé σωτηρία ^biztonság τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν, ^vagyonoknak *ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^kívánság αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem σωθήσεται.* ^{fog megmentetni 21} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑπόλειμμα ^maradék τοῖς ^a/az βρώμασιν ^ételeknek αὐτοῦ·‡ ^övé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἀνθήσει ^{fog virágozni} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἀγαθά. ^{javak 22} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig δοκῇ ^vélje ἤδη ^már πεπληρῶσθαι, ^betöltetni θλιβήσεται, ^{gyötrődik majd} πᾶσα ^minden δὲ ^pedig ἀνάγκη ^szükség ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐπελεύσεται.* ^{fog eljönni 23} εἴ ^ha πως ^valahogyan πληρώσαι ^betöltené γαστέρα ^hasat αὐτοῦ,‡ ^övé ἐπαποστείλαι ^{ellene küldené} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő θυμὸν ^indulatot ὀργῆς, ^haragé νίψαι ^öntene ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὀδύνας· ^{gyötrelmeket 24} καὶ ^és οὐ ^sehogyan μὴ ^sem σωθῇ ^{megmentessék} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz σιδήρου, ^vasé τρώσαι ^megsértené αὐτὸν ^őt τόξον ^íj χάλκειον· ^{bronz 25} διεξέλθοι ^{(bárcsak) áthaladna} δὲ ^pedig διὰ ^át σώματος ^test αὐτοῦ ^övé βέλος, ^nyíl ἀστραπαὶ ^{villámlások} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben διαίταις ^lakóhelyek αὐτοῦ ^övé περιπατήσαισαν· ^járnának *ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő φόβοι.‡ ^{félelmek 26} πᾶν ^teljes δὲ ^pedig σκότος ^sötétség αὐτῷ ^őrá ὑπομείναι· ^várna κατέδεται ^{megemészti majd} αὐτὸν ^őt πῦρ ^tűz ἄκαυστον, ^olthatatlan κακώσαι ^lerontaná δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἐπήλυτος ^idegen τὸν ^a/az οἶκον. ^{házat 27} ἀνακαλύψαι ^{(bárcsak) fölfedné} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τὰς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségeket} γῆ ^föld δὲ ^pedig ἐπανασταίη ^felkelne αὐτῷ. ^{ellene 28} ἑλκύσαι ^kihúzni τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé ἀπώλεια ^pusztítás εἰς ^-ra/-re τέλος, ^vég ἡμέρα ^nap ὀργῆς ^haragé ἐπέλθοι ^eljönne αὐτῷ. ^{rá 29} αὕτη ^ez ἡ ^a/az μερὶς ^rész ἀνθρώπου ^emberé ἀσεβοῦς ^istentelené παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és κτῆμα ^birtok ὑπαρχόντων ^vagyonoké αὐτῷ ^neki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐπισκόπου. ¹ ^Felügyelő

Előző fejezet Következő fejezet