Jób 21

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Ἀκούσατε ^hallgassatok ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém τῶν ^a/az λόγων, ^beszédeké ἵνα ^hogy μὴ ^ne ᾖ ^legyen μοι ^nekem παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti αὕτη ^ez ἡ ^a/az παράκλησις. ^{vigasztalás 3} ἄρατέ ^{vegyétek el} με, ^engem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig λαλήσω, ^{szólni fogok} εἶτ᾽ ^azután οὐ ^nem καταγελάσετέ ^{fogtok gyúnyolódni} μου. ^{enyém 4} τί ^mi γάρ; ^ugyanis μὴ ^nem ἀνθρώπου ^emberé μου ^enyém ἡ ^a/az ἔλεγξις; ^{rendreutasítás} ἢ ^vagy διὰ τί ^miért οὐ ^nem θυμωθήσομαι; ^{megharagudok majd 5} εἰσβλέψαντες ^{tekintetbe véve} εἰς ^-ra/-re ἐμὲ ^én θαυμάσατε ^{csodálkozzatok} χεῖρα ^kezet θέντες ^helyezve ἐπὶ ^-on/-en/-ön σιαγόνι. ^{arc 6} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis μνησθῶ, ^emlékezem ἐσπούδακα, ^igyekeztem ἔχουσιν ^bírnak δέ ^pedig μου ^enyém τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket ὀδύναι. ^{gyötrelmek 7} διὰ τί ^miért ἀσεβεῖς ^istentelenek ζῶσιν, ^éljenek πεπαλαίωνται ^öregszenek δὲ ^pedig καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλούτῳ; ^{gazdagság 8} ὁ ^a/az σπόρος ^mag αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ψυχήν, ^lélek τὰ ^a/az δὲ ^pedig τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς. ^{szemek 9} οἱ ^a/az οἶκοι ^házak αὐτῶν ^övék εὐθηνοῦσιν, ^gyarapszanak φόβος ^félelem δὲ ^pedig οὐδαμοῦ, ^{sehol se egyáltalán} μάστιξ ^csapás δὲ ^pedig παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς. ^{ők 10} ἡ ^a/az βοῦς ^{ökör/tehén} αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ὠμοτόκησεν, ^elvetélt διεσώθη ^{megkíméltetett} δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχουσα ^bírva καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσφαλεν. ^{elesett 11} μένουσιν ^{maradnak (itt: élnek)} δὲ ^pedig ὡς ^mint πρόβατα ^juhok αἰώνια, ^{örökkévalók} τὰ ^a/az δὲ ^pedig παιδία ^gyermekek αὐτῶν ^övék προσπαίζουσιν ^{játszanak 12} ἀναλαβόντες ^fölvéve ψαλτήριον ^{húros hangszert} καὶ ^és κιθάραν ^hárfát καὶ ^és εὐφραίνονται ^vigadnak φωνῇ ^hanggal ψαλμοῦ. ^{muzsikáé 13} συνετέλεσαν ¹ ^befejezték δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak τὸν ^a/az βίον ^életet αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ἀναπαύσει ^nyugalom ᾅδου ^{hádészé/síré} ἐκοιμήθησαν. ^{elszenderültek 14} λέγει ^mondja δὲ ^pedig κυρίῳ ^Úrnak Ἀπόστα ^{távozz el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὁδούς ^utakat σου ^tiéd εἰδέναι ^ismerni οὐ ^nem βούλομαι·* ^{szándékozom 15} τί ^mit ἱκανός, ^méltó ὅτι ^hogy δουλεύσομεν ^{szolgálunk majd} αὐτῷ; ^neki *καὶ ^és τίς ^mi ὠφέλεια, ^haszon ὅτι ^hogy ἀπαντήσομεν ^{találkozunk majd} αὐτῷ;‡ ^{vele 16} ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jók ἔργα ^tettek δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} οὐκ ^nem ἐφορᾷ. ^{rátekint 17} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἀσεβῶν ^{istenteleneké} λύχνος ^mécses σβεσθήσεται, ^{kioltatik majd} ἐπελεύσεται ^{eljön majd} δὲ ^pedig αὐτοῖς ^rájuk ἡ ^a/az καταστροφή, ^elpusztulás ὠδῖνες ^fájdalmak δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἕξουσιν ^{bírják majd} ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς. ^{harag 18} ἔσονται ^lesznek δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄχυρα ^szalmák πρὸ ^előtt ἀνέμου ^szél ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} κονιορτός, ^por ὃν ^amit ὑφείλατο ^felemelt λαῖλαψ. ^{vihar 19} ἐκλίποι ^{(bárcsak) elfogyna} υἱοὺς ^fiakat τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^levők αὐτοῦ· ^övé *ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} πρὸς ^felé αὐτὸν ^ő καὶ ^és γνώσεται.‡ ^{meg fogja ismerni 20} ἴδοισαν ^{(bárcsak) látnák} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját σφαγήν, ^{mészárlást} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig κυρίου ^Úr μὴ ^ne διασωθείη· ^{kimenekítetne 21} ὅτι ^mert τί ^mit θέλημα ^akarat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν; ^ő *καὶ ^és ἀριθμοὶ ^számok μηνῶν ^hónapoké αὐτοῦ ^övé διῃρέθησαν.‡ ^{szétosztattak 22} πότερον ^vajon οὐχὶ ^nem ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν ^van ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és ἐπιστήμην; ^{hozzáértést} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig φόνους ^{gyilkosságokat} διακρινεῖ.* ^{ítél majd 23} οὗτος ^ez ἀποθανεῖται ^{meghal majd} ἐν ^-ban/-ben κράτει ^hatalom ἁπλοσύνης ^{egyszerűségé} αὐτοῦ, ^övé *ὅλος ^egész δὲ ^pedig εὐπαθῶν ^boldogulva καὶ ^és εὐθηνῶν·‡ ^{virulva 24} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔγκατα ^belek αὐτοῦ ^övé πλήρη ^teljesek στέατος, ^zsíré μυελὸς ^velő δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé διαχεῖται. ^{feloszlatja 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τελευτᾷ ^elpusztul ὑπὸ ^által πικρίας ^keserűség ψυχῆς ^léleké οὐ ^nem φαγὼν ^étkezve οὐδὲν ^semmit ἀγαθόν. ^{jót 26} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld κοιμῶνται, ^{elszenderültek} σαπρία ^bomlás δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἐκάλυψεν. ^{befedte 27} ὥστε ^úgyhogy οἶδα ^tudom ὑμᾶς ^titeket ὅτι ^hogy τόλμῃ ^{vakmerőséggel} ἐπίκεισθέ ^szorngattok μοι·* ^{nekem 28} ὅτι ^mert ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ποῦ ^hol ἐστιν ^van οἶκος ^ház ἄρχοντος; ^főemberé *καὶ ^és ποῦ ^hol ἐστιν ^van ἡ ^a/az σκέπη ^árnyék τῶν ^a/az σκηνωμάτων ^sátraké τῶν ^a/az ἀσεβῶν;* ^{istenteleneké 29} ἐρωτήσατε ^{kérdezzétek} παραπορευομένους ^{elmenve mellette} ὁδόν, ^utat *καὶ ^és τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἀπαλλοτριώσετε·* ^{elidegenedtek majd 30} ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap ἀπωλείας ^pusztulásé κουφίζεται ^kidobatik ὁ ^a/az πονηρός, ^gonosz *εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé ἀπαχθήσονται.* ^{elvezettetnek majd 31} τίς ^ki ἀπαγγελεῖ ^{adja majd hírül} ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ; ^övé *καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίησεν, ^tett τίς ^ki ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} αὐτῷ;* ^{neki 32} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἰς ^-ba/-be τάφους ^sírok ἀπηνέχθη ^vitetett *καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön σορῷ ^koporsó ἠγρύπνησεν.* ^{virrasztott 33} ἐγλυκάνθησαν ^{megédesíttettek} αὐτῷ ^neki χάλικες ^kavicsok χειμάρρου, ^pataké *καὶ ^és ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ἀπελεύσεται, ^{elmegy majd} *καὶ ^és ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő ἀναρίθμητοι.‡ ^{megszámlálhatatlanok 34} πῶς ^hogyan δὲ ^pedig παρακαλεῖτέ ^{vigasztaljatok} με ^engem κενά; ^{hiábavalókat} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἐμὲ ^engem καταπαύσασθαι ^megnyugodni ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti οὐδέν. ^semmit

Előző fejezet Következő fejezet