Jób 22

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ελιφας ^Elifáz ὁ ^a/az Θαιμανίτης ^temánita λέγει ^{mondja 2} Πότερον ^vajon οὐχὶ ^nem ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν ^van ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és ἐπιστήμην; ^{tudományt 3} τί ^mi γὰρ ^ugyanis μέλει ^{gondja van} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἐὰν ^ha σὺ ^te ἦσθα ^voltál τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel ἄμεμπτος; ^{kifogástalan} *ἢ ^a/az ὠφέλεια ^haszon ὅτι ^hogy ἁπλώσῃς ^{tökéletessé tegyed} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου;‡ ^{tiéd 4} ἦ ^igazán λόγον ^igét σου ^tiéd ποιούμενος ^végezve ἐλέγξει ^{megfedd majd} σε ^téged καὶ ^és συνεισελεύσεταί ^{együtt belép majd} σοι ^veled εἰς ^-ra/-re κρίσιν; ^{ítélet 5} πότερον ^vajon οὐχ ^nem ἡ ^a/az κακία ^rossz σού ^tiéd ἐστιν ^van πολλή, ^sok ἀναρίθμητοι ^{megszámlálhatatlanok} δέ ^pedig σού ^tiéd εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az ἁμαρτίαι; ^{vétkek 6} ἠνεχύραζες ^{zálogot vettél} δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^fivérektől σου ^tiéd διὰ ^által κενῆς, ^hiábavaló ἀμφίασιν ^ruházatot δὲ ^pedig γυμνῶν ^{mezíteleneké} ἀφείλου· ^{elvetted 7} οὐδὲ ^sem ὕδωρ ^vizet διψῶντας ^szomjazókat ἐπότισας, ^megitattad ἀλλὰ ^hanem πεινώντων ^éhezőké ἐστέρησας ^{megfosztottad} ψωμόν· ^{(kenyér)darabkától 8} ἐθαύμασας ^csodáltad δέ ^pedig τινων ^akárkiké πρόσωπον, ^arcot ᾤκισας ^{letelepítetted} δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 9} χήρας ^{özvegyasszonyokat} δὲ ^pedig ἐξαπέστειλας ^elküldted κενάς, ^üresekként ὀρφανοὺς ^árvákat δὲ ^pedig ἐκάκωσας. ^{bántottad 10} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} σε ^téged παγίδες, ^csapdák καὶ ^és ἐσπούδασέν ^törekedett σε ^téged πόλεμος ^harc ἐξαίσιος· ^{rendkívüli 11} τὸ ^a/az φῶς ^fény σοι ^neked σκότος ^sötétség ἀπέβη, ^kiment κοιμηθέντα ^lefektetve δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz σε ^téged ἐκάλυψεν. ^{befedett 12} μὴ ^csak οὐχὶ ^nem ὁ ^a/az τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottak} ναίων ^{benne lakó} ἐφορᾷ, ^rátekint τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ὕβρει ^{büszkeséggel} φερομένους ^{hordozottakat} ἐταπείνωσεν;* ^{megalázta 13} καὶ ^és εἶπας ^mondtad Τί ^mit ἔγνω ^tudott ὁ ^a/az ἰσχυρός; ^Erős *ἦ ^valóban κατὰ ^keresztül τοῦ ^a/az γνόφου ^félhomály κρινεῖ;* ^{ítél majd 14} νέφη ^felhők ἀποκρυφὴ ^rejtekhely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὁραθήσεται ^{fog megjelenni} *καὶ ^és γῦρον ^kört οὐρανοῦ ^égé διαπορεύσεται.* ^{átmegy majd 15} μὴ ^{csak nem} τρίβον ^ösvényt αἰώνιον ^örököt φυλάξεις, ^{fogod megőrizni} *ἣν ^amit ἐπάτησαν ^megtapostak ἄνδρες ^férfiak ἄδικοι,* ^{igazságtalanok 16} οἳ ^akik συνελήμφθησαν ^megfogattak ἄωροι; ^{idejük előtt} *ποταμὸς ^folyó(víz) ἐπιρρέων ^elmosva οἱ ^a/az θεμέλιοι ^alapok αὐτῶν‡ ^{övék 17} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondva Κύριος ^Úr τί ^mit ποιήσει ^{tesz majd} ἡμῖν; ^velünk ἢ ^vagy τί ^mit ἐπάξεται ^{előidézi majd} ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az παντοκράτωρ; ^{Mindenható 18} ὃς ^aki δὲ ^pedig ἐνέπλησεν ^betöltötte τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék ἀγαθῶν, ^jókkal βουλὴ ^szándék δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πόρρω ^messze ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 19} ἰδόντες ^meglátva δίκαιοι ^igazak ἐγέλασαν, ^nevettek ἄμεμπτος ^feddhetetlen δὲ ^pedig ἐμυκτήρισεν.* ^{kinevette 20} εἰ ^ha μὴ ^nem ἠφανίσθη ^{megsemmisíttetett} ἡ ^a/az ὑπόστασις ^valóság αὐτῶν, ^övék *καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλειμμα ^maradékot αὐτῶν ^övék καταφάγεται ^fölemészti πῦρ.‡ ^{tűz 21} γενοῦ ^legyél δὴ ^hát σκληρός, ^szilárd ἐὰν ^ha ὑπομείνῃς· ^kitartsál εἶτ᾽ ^azután ὁ ^a/az καρπός ^gyümölcs σου ^tiéd ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς. ^{javak 22} ἔκλαβε ^{vedd el} δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἐξηγορίαν ^{megnyilatkozást} καὶ ^és ἀνάλαβε ^{vedd föl} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív σου. ^{tiéd 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπιστραφῇς ^{visszatéríttessél} καὶ ^és ταπεινώσῃς ^megalázzad σεαυτὸν ^magadat ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr πόρρω ^messze ἐποίησας ^tetted ἀπὸ ^-tól/-től διαίτης ^életmód σου ^tiéd τὸ ^a/az ἄδικον.* ^{igazságtalant 24} θήσῃ ^{teszed majd} ἐπὶ ^-ban/-ben χώματι ^por ἐν ^-ban/-ben πέτρᾳ ^kőszikla *καὶ ^és ὡς ^mint πέτρᾳ ^kősziklára χειμάρρους ^patakokat Ωφιρ.‡ ^{Ofíré 25} ἔσται ^lesz οὖν ^tehát σου ^tiéd ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható βοηθὸς ^segítő ἀπὸ ^-tól/-től ἐχθρῶν, ^ellenségek καθαρὸν ^tisztát δὲ ^pedig ἀποδώσει ^{fog fizetni} σε ^téged ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀργύριον ^ezüstöt πεπυρωμένον. ^{izzítottat 26} εἶτα ^azután παρρησιασθήσῃ ^{bátran szólsz majd} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀναβλέψας ^föltekintve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἱλαρῶς· ^{vidáman 27} εὐξαμένου ^{könyörögve} δέ ^pedig σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰσακούσεταί ^meghallgatta σου, ^tiéd δώσει ^{ad majd} δέ ^pedig σοι ^neked ἀποδοῦναι ^megadni τὰς ^a/az εὐχάς· ^{imákat 28} ἀποκαταστήσει ^{helyreállítja majd} δέ ^pedig σοι ^neked δίαιταν ^életútat δικαιοσύνης, ^{igazságosságé} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig ὁδοῖς ^utak σου ^tiéd ἔσται ^lesz φέγγος.* ^{fényesség 29} ὅτι ^mert ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondod majd} Ὑπερηφανεύσατο, ^{kevélykedett} *καὶ ^de κύφοντα ^lesütött ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σώσει·* ^{megszabadítja majd 30} ῥύσεται ^{kimenti majd} ἀθῷον, ^ártatlant *καὶ ^és διασώθητι ^{menekíttessél meg} ἐν ^által καθαραῖς ^tiszták χερσίν ^kezek σου.‡ ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet