Jób 23

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Καὶ ^és δὴ ^hát οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου ^enyém ἡ ^a/az ἔλεγξίς ^cáfolat ἐστιν, ^van καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé βαρεῖα ^nehéz γέγονεν ^történt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμῷ ^enyém στεναγμῷ. ^{sóhajtozás 3} τίς ^ki δ᾽ ^pedig ἄρα ^tehát γνοίη ¹ ^tudná ὅτι ^hogyan εὕροιμι ^{találnám meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλθοιμι ^mennék εἰς ^-ra/-re τέλος; ^{vég 4} εἴποιμι ^mondanám δὲ ^pedig ἐμαυτοῦ ^magamé κρίμα, ^ítéletet τὸ ^a/az δὲ ^pedig στόμα ^szájat μου ^enyém ἐμπλήσαιμι ^{megtölteném} ἐλέγχων· ^{bizonyítékokkal 5} γνῴην ¹ ^megismerném δὲ ^pedig ῥήματα, ^{szavakat/beszédeket} ἅ ^amiket μοι ^nekem ἐρεῖ, ^{fog mondani} αἰσθοίμην ^felfognám δὲ ^pedig τίνα ^mit μοι ^nekem ἀπαγγελεῖ. ^{hírül ad majd 6} καὶ ^és εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok ἰσχύι ^erő ἐπελεύσεταί ^{fog eljönni} μοι, ^hozzám εἶτα ^majd ἐν ^{-val, -vel} ἀπειλῇ ^fenyegetés μοι ^hozzám οὐ ^nem χρήσεται· ^{veszi majd igénybe 7} ἀλήθεια ^igazság γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἔλεγχος ^vizsgálat παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἐξαγάγοι ^kivezetné δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re τέλος ^döntés τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet μου. ^{enyém 8} εἰς ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis πρῶτα ^elsők πορεύσομαι ^{fogok menni} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἰμί· ^vagyok τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτοις ^utolsók τί ^mit οἶδα;* ^{tudok 9} ἀριστερὰ ^{bal olalakon} ποιήσαντος ^cselekedve αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem κατέσχον· ^{vettem észre} *περιβαλεῖ ^{körülkerít majd} δεξιά, ^{jobb oldalakon} καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψομαι.‡ ^{látom majd 10} οἶδεν ^ismeri γὰρ ^ugyanis ἤδη ^már ὁδόν ^utat μου, ^enyém διέκρινεν ¹ ^{elválasztott} δέ ^pedig με ^engem ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az χρυσίον. ^{aranyat 11} ἐξελεύσομαι ^{kijön majd} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἐντάλμασιν ^rendeletek αὐτοῦ· ^övé ὁδοὺς ^utakat γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé ἐφύλαξα ^megőriztem καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐκκλίνω. ^{elfordulok 12} ἀπὸ ^-tól/-től ἐνταλμάτων ^rendeletek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem παρέλθω, ^elmulasszam ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig κόλπῳ ^kebel μου ^enyém ἔκρυψα ^elrejtettem ῥήματα ^{kijelentéseket} αὐτοῦ. ^{övé 13} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔκρινεν ¹ ^{ítélt meg} οὕτως, ^így τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀντειπὼν ^{ellene mondó} αὐτῷ; ^neki ὃ ^a/az γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^ő ἠθέλησεν, ^akarta καὶ ^és ἐποίησεν. ^{megtette 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐσπούδακα· ^törekedek νουθετούμενος ^{buzdítva magam} δὲ ^pedig ἐφρόντισα ^igyekeztem αὐτοῦ. ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ ^ez ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé κατασπουδασθῶ· ^{komolyan vétessek} *κατανοήσω ^{megértem majd} καὶ ^és πτοηθήσομαι ^{megrémíttetem majd} ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ.‡ ^{ő 16} κύριος ^Úr δὲ ^pedig ἐμαλάκυνεν ^{elgyengítette} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου, ^enyém ὁ ^a/az δὲ ^pedig παντοκράτωρ ^mindenható ἐσπούδασέν ^igyekezett με. ^{engem 17} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ᾔδειν ^tudtam ὅτι ^hogy ἐπελεύσεταί ^eljön μοι ^rám σκότος, ^sötétség πρὸ ^előtt προσώπου ^szín δέ ^pedig μου ^enyém ἐκάλυψεν ^befedett γνόφος. ^félhomály

Előző fejezet Következő fejezet