Jób 24

¹ διὰ τί ^miért δὲ ^de κύριον ^Úrtól ἔλαθον ^{észrevétlen maradtak} ὧραι, ^{órák 2} ἀσεβεῖς ^istentelenek δὲ ^pedig ὅριον ^határt ὑπερέβησαν ^átlépték ποίμνιον ^nyájacskát σὺν ^-val/-vel ποιμένι ^pásztor ἁρπάσαντες; ^{megragadva 3} ὑποζύγιον ^{igavonó (állat)ot} ὀρφανῶν ^árváké ἀπήγαγον ^elvitték καὶ ^és βοῦν ^ökröt χήρας ^{özvegyasszonyoké} ἠνεχύρασαν. ^{zálogba vették 4} ἐξέκλιναν ^{eltérítették} ἀδυνάτους ^{tehetetleneket} ἐξ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út δικαίας, ^igazé *ὁμοθυμαδὸν ^egyetértve ἐκρύβησαν ^elrejtőztek πραεῖς ^szelídek γῆς.‡ ^{földé 5} ἀπέβησαν ^váltak δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄνοι ^szamarak ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ ^én ἐξελθόντες ^kihozva τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^maguké πρᾶξιν· ^dolgot *ἡδύνθη ^{édessé lett} αὐτῷ ^neki ἄρτος ^kenyér εἰς ^-ba/-be νεωτέρους.‡ ^{fiatalok 6} ἀγρὸν ^mezőt πρὸ ^előtt ὥρας ^óra οὐκ ^nem αὐτῶν ^övék ὄντα ^levőt ἐθέρισαν· ^learatták ἀδύνατοι ^tehetetlenek δὲ ^de ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀμισθὶ ^{ellenszolgáltatás nélkül} καὶ ^és ἀσιτὶ ^{táplálék nélkül} ἠργάσαντο. ^{művelték 7} γυμνοὺς ^{meztelenekként} πολλοὺς ^sokakat ἐκοίμισαν ^lefeküdtek ἄνευ ^nélkül ἱματίων, ^ruha ἀμφίασιν ^ruhát δὲ ^pedig ψυχῆς ^léleké αὐτῶν ^övék ἀφείλαντο.* ^{elvették 8} ἀπὸ ^-tól/-től ψεκάδων ^esőcseppek ὀρέων ^hegyeké ὑγραίνονται,‡ ^{elázva vannak} παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne ἔχειν ^birtokolni αὐτοὺς ^ők σκέπην ^árnyékot πέτραν ^sziklát περιεβάλοντο. ^{magukra öltöttek 9} ἥρπασαν ^elragadták ὀρφανὸν ^átvát ἀπὸ ^-tól/-től μαστοῦ, ^emlő ἐκπεπτωκότα ^kiesve δὲ ^pedig ἐταπείνωσαν. ^{megalázták 10} γυμνοὺς ^{meztelenekként} δὲ ^pedig ἐκοίμισαν ^lefeküdtek ἀδίκως, ^{igazságtalanul} πεινώντων ^éhezve δὲ ^pedig τὸν ^a/az ψωμὸν ^{(kenyér)darabkát} ἀφείλαντο. ^{elvették 11} ἐν ^-ban/-ben στενοῖς ^szorosok ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἐνήδρευσαν, ^leselkedtek ὁδὸν ^utat δὲ ^pedig δικαίαν ^igazat οὐκ ^nem ᾔδεισαν. ^{ismerték 12} οἳ ^akik ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város καὶ ^és οἴκων ^házak ἰδίων ^saját ἐξεβάλλοντο, ^kidobtak ψυχὴ ^lélek δὲ ^pedig νηπίων ^kisdedeké ἐστέναξεν ^{fölsóhajtott} μέγα, ^nagyot αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig διὰ τί ^miért τούτων ^ezeké ἐπισκοπὴν ^{felügyeletet} οὐ ^nem πεποίηται; ^{tétetve van 13} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ὄντων ^levők αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν, ^{fölismerték} ὁδὸν ^utat δὲ ^pedig δικαιοσύνης ^{igazságosságé} οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^értették οὐδὲ ^sem ἀτραποὺς ^ösvényeket αὐτῆς ^övé ἐπορεύθησαν. ^{jártak 14} γνοὺς ^megismerve δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be σκότος, ^sötétség *καὶ ^és νυκτὸς ^éjszakáé ἔσται ^lesz ὡς ^mint κλέπτης.* ^{tolvaj 15} καὶ ^és ὀφθαλμὸς ^szem μοιχοῦ ^{házasságtörőé} ἐφύλαξεν ^figyelte σκότος ^{sötétséget} *λέγων ^mondva Οὐ ^nem προσνοήσει ^{figyel majd} με ^engem ὀφθαλμός, ^szem *καὶ ^és ἀποκρυβὴν ^elrejtést προσώπου ^arcé ἔθετο.* ^{tett (magának) 16} διώρυξεν ^átfúrta ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötétség οἰκίας· ^házakat *ἡμέρας ^nappal ἐσφράγισαν ^{lepecsételték} ἑαυτούς, ^magukat *οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} φῶς·* ^{fényt 17} ὅτι ^mert ὁμοθυμαδὸν ^egyetértve τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel αὐτοῖς ^nekik σκιὰ ^árnyék θανάτου, ^halálé *ὅτι ^mert ἐπιγνώσεται ^{fölismeri majd} ταραχὰς ^zűrzavart σκιᾶς ^árnyéké θανάτου.* ^{halálé 18} ἐλαφρός ^könnyed ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín ὕδατος·‡ ^vízé καταραθείη ^{(bárcsak) átkozott volna} ἡ ^a/az μερὶς ^rész αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 19} ἀναφανείη ^{megmutatkozna} δὲ ^pedig τὰ ^a/az φυτὰ ^sarjak αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ξηρά· ^{szárazakként} ἀγκαλίδα ^nyalábokat γὰρ ^ugyanis ὀρφανῶν ^árváké ἥρπασαν. ^{elragadták 20} εἶτ᾽ ^azután ἀνεμνήσθη ^{megemlékeztetett} αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ὥσπερ ^{úgy, amint} δὲ ^pedig ὁμίχλη ^köd δρόσου ^harmaté ἀφανὴς ^rejtett ἐγένετο· ^lett ἀποδοθείη ^{(bárcsak) visszafizettetne} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἃ ^amiket ἔπραξεν, ^cselekedett συντριβείη ^{összetöretne} δὲ ^pedig πᾶς ^minden ἄδικος ^{igazságtalan} ἴσα ^{egyenlőkként} ξύλῳ ^fával ἀνιάτῳ. ^{gyógyíthatatlannal 21} στεῖραν ^meddőt γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem εὖ ^jól ἐποίησεν ^tett καὶ ^és γύναιον ^asszonykát οὐκ ^nem ἠλέησεν, ^{irgalmazott 22} θυμῷ ^indulattal δὲ ^pedig κατέστρεψεν ^{földöntötte} ἀδυνάτους. ^{tehetetleneket} ἀναστὰς ^fölkelve τοιγαροῦν ^{ennél fogva} οὐ ^nem μὴ ^nem πιστεύσῃ ^{bízol majd} κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ζωῆς· ^{élet 23} μαλακισθεὶς ^{elgyengíttetve} μὴ ^ne ἐλπιζέτω ^remélje ὑγιασθῆναι, ^{meggyógyulni} ἀλλὰ ^hanem πεσεῖται ^{elmúlik majd} νόσῳ. ^{betegséggel 24} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἐκάκωσεν ^megkínzott τὸ ^a/az ὕψωμα ^magaslat αὐτοῦ· ^övé ἐμαράνθη ^elhervadt δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} μολόχη ^mályva ἐν ^-ban/-ben καύματι ^forróság ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} στάχυς ^kalász ἀπὸ ^-ból/-ből καλάμης ^szalma αὐτόματος ^{magától (történő)} ἀποπεσών. ^{leesve 25} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az φάμενος ^mondó ψευδῆ ^hazugként με ^engem λέγειν ^mondani *καὶ ^és θήσει ^helyezi εἰς ^-ba/-be οὐδὲν ^semmi τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου;‡ ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet