Jób 26

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Τίνι ^kihez πρόσκεισαι ¹ ^járultok ἢ ^vagy τίνι ^kinek μέλλεις ^{(elkövetkezőkben neked) kell} βοηθεῖν; ^segíteni πότερον ^vajon οὐχ ^nem ᾧ ^akinek πολλὴ ^sok ἰσχὺς ^erő καὶ ^és ᾧ ^akinek βραχίων ^kar κραταιός ^erős ἐστιν; ^{van 3} τίνι ^kivel συμβεβούλευσαι; ^tanácskozol οὐχ ^nem ᾧ ^akinek πᾶσα ^teljes σοφία; ^bölcsesség ἢ ^vagy τίνι ^kinek ἐπακολουθήσεις; ^{nyomában fogsz járni} οὐχ ^nem ᾧ ^akinek μεγίστη ^legnagyobb δύναμις; ^{erő 4} τίνι ^kinek ἀνήγγειλας ^hirdetted ῥήματα; ^{szavakat/beszédeket} πνοὴ ^lélegzet δὲ ^pedig τίνος ^kié ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἐξελθοῦσα ^kimenő ἐκ ^-tól/-től σοῦ; ^{te 5} *μὴ ^nemde γίγαντες ^gigászok μαιωθήσονται ^{születnek majd} *ὑποκάτωθεν ^alulról ὕδατος ^vízé καὶ ^és τῶν ^a/az γειτόνων ^{szomszédoké} αὐτοῦ; ^{övé 6} *γυμνὸς ^meztelen ὁ ^a/az ᾅδης ^{Hádész/sír} ˹ἐπώπιον˺ ^előtt αὐτοῦ, ^ő *καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van περιβόλαιον ^palást τῇ ^a/az ἀπωλείᾳ. ^{pusztulásnak 7} *ἐκτείνων ^kinyújtó βορέαν ^északot ἐπ᾽ ^-ra/-re οὐδέν, ^semmi *κρεμάζων ^{fölfüggesztvén} γῆν ^földet ἐπὶ ^-on/-en/-ön οὐδενός· ^{semmi 8} *δεσμεύων ^megkötözve ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben νεφέλαις ^felhők αὐτοῦ, ^övé *καὶ ^és οὐκ ^nem ἐρράγη ^fölszakadt νέφος ^felhő ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ· ^{ő 9} *ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} πρόσωπον ^arcot θρόνου, ^tróné Ἐκπετάζων ^kiterjesztve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő νέφος ^felhőt αὐτοῦ. ^{övé 10} *πρόσταγμα ^parancs ἐγύρωσεν ^{körülhatárolta} ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín ὕδατος ^vízé *μέχρι ^-ig συντελείας ^{bevégződés} φωτὸς ^fényé μετὰ ^-val/-vel σκότους. ^{sötétség 11} *στῦλοι ^oszlopok οὐρανοῦ ^égé ἐπετάσθησαν ^{kiterjeszttettek} *καὶ ^és ἐξέστησαν ^{megzavarodtak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐπιτιμήσεως ^{szemrehányás} αὐτοῦ.‡ ^{övé 12} ἰσχύι ^erővel κατέπαυσεν ^{lecsendesítette} τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tengert ἐπιστήμῃ ^tudással δὲ ^pedig ἔτρωσε ^{megsebesítette} τὸ ^a/az κῆτος· ^{bálnát/tengeri szörnyet 13} κλεῖθρα ^{(záró) korlátok} δὲ ^pedig οὐρανοῦ ^égé δεδοίκασιν ^félik αὐτόν, ^őt προστάγματι ^paranccsal δὲ ^pedig ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} δράκοντα ^sárkányt ἀποστάτην. ^{lázadót 14} *ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezek μέρη ^részek ὁδοῦ ^úté αὐτοῦ, ^övé *καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἰκμάδα ^cseppecskék λόγου ^igéé ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogunk} ἐν ^által αὐτῷ·‡ ^ő σθένος ^erőt δὲ ^pedig βροντῆς ^{mennydörgésé} αὐτοῦ ^övé τίς ^ki οἶδεν ^tudja ὁπότε ^mikor ποιήσει; ^{teszi majd}

Előző fejezet Következő fejezet